Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 34

Список уже почти просмотрели, но народ ещё не расходился — вокруг шуршали голоса, обсуждали результаты: кто в восторге, кто в унынии.

Лян Си, стоя на цыпочках во внешнем кругу, мельком взглянула на таблицу: чёрные буквы, словно муравьи, сплошной толпой жались друг к другу, и кроме первой строки с увеличенным заголовком ничего разобрать было невозможно.

Она нашла место, где толпа поредела, и, расталкивая людей, втиснулась внутрь. Не успела пройти и нескольких шагов, как из толпы вынырнула Мяо Сиюй.

— А, Лян Си, ты только сейчас пришла?

— Уже посмотрела? — девушка напряжённо выпрямилась, но вопрос её вылетел совершенно не туда, куда надо: — Там только суммарный балл? Ничего больше?

Разве сейчас имело значение, показан ли общий балл или отдельные оценки по предметам?

Прошла уже неделя, а Мяо Сиюй всё ещё не могла понять, почему Лян Си так волнуется. Она просто кивнула в ответ на её странный вопрос:

— Да, я только что тебя заметила — где-то посередине, кажется, двести с чем-то мест.

Двести с чем-то…

Если она не ошибалась, на последней контрольной она была в самом низу — чуть выше пятисотого места.

Разница огромная: всего за раз она обогнала двести человек!

Выходит, кроме того, что за одну ночь освоила приёмы захвата, которым её научила Ван Юань, она ещё и гений в учёбе! Всё, что упустила в средней школе, вернула за считанные минуты.

Глаза Лян Си засветились. Невероятно, но уголки губ сами собой изогнулись в улыбке, и она сделала ещё несколько шагов вперёд.

Начав с двухсотого места и двигаясь вниз, с течением времени в голове у неё зазвучали два разных голоса.

— Где же ты? Может, Мяо Сиюй ошиблась? Ведь невозможно так резко подскочить… Хорошо, что не сказала Гу Яньцину, сколько предметов пропустила. Ещё можно всё исправить… А сколько пропустить — чтобы не выглядело подозрительно?

— Может, прямо следующая строчка — это ты! Лян Си, держись! Всего-то двести мест! Ты же собираешься поступать в Цинхуа или Бэйда!

На 299-м месте оба голоса в голове резко оборвались.

Цзэ, надо было уточнить точнее.

«Двести с чем-то» — это и 201-е, и 299-е.

Эта сотня мест между ними казалась настоящей пыткой.

Но, с другой стороны, ведь она поднялась почти с 499-го! Это же фантастический прогресс!

Лян Си всегда умела находить утешение. Не успев как следует расстроиться, она снова повеселела.

В уме она прикинула: если засчитать два пропущенных экзамена в день болезни, такой результат вполне разумен.

Девушка уже приняла решение и, радостно подпрыгивая, выбралась из толпы, подхватила Мяо Сиюй под руку и, как обычно, весело засмеялась.

Полдня пролетело незаметно. Все остальные, получив ведомости, первым делом бросились домой — начался первый официальный день зимних каникул. Лян Си же поступила наоборот: направилась прямо к зданию старших классов.

Ей просто нужно было посмотреть, как справился её единственный ученик.

Утром, когда вывесили списки, всё уже успели посмотреть, и теперь у общего рейтинга старших классов почти никого не было.

Лян Си, начав с самого конца таблицы, медленно шла вверх, вслух шепча:

— Гу Яньцин… Гу Яньцин…

— Ищи не ищи — триста девяносто.

Голос раздался прямо за спиной.

Девушка так испугалась, что чуть не подпрыгнула на месте. Собравшись с духом, она обернулась и мягко пожаловалась:

— Ты опять без звука появляешься…

Её голос был чистым, а интонации, полные ласковых переливов, звучали почти как кокетливая просьба — сама того не замечая, она будто щекотала чужое сердце.

Черты лица Гу Яньцина сразу смягчились, и он тихо рассмеялся:

— Выбрался из последних двухсот. Обещанный приз где?

Только теперь до Лян Си дошло.

Триста девяносто место в общем списке. Она подняла глаза, посмотрела на общее число учеников второго курса и прикинула: он поднялся почти на девяносто позиций выше последних двухсот.

По словам Цзян Дуна, раньше он был последним.

«…»

Страшно.

Лян Си тут же заглушила свою гордость за собственный скачок почти на двести мест. «Гу Яньцин — человек необычайных способностей. Учится ещё быстрее меня. Неужели это и есть то самое: „новое поколение вытесняет старое“? Ещё пару раз — и волна учеников смоет учителя прямо на берег!»

Она прокашлялась, стараясь сохранить серьёзный вид:

— Ну… неплохо. Так что ты хочешь в награду?

— Могу сам выбрать?

Гу Яньцин приподнял бровь, и на лице его мелькнула редкая для него озорная улыбка.

Боясь дать слишком широкие обещания, Лян Си подумала и добавила:

— …Если я смогу это сделать.

— Тогда… — Гу Яньцин нарочито протянул паузу, потом изменил тон: — Пока не решил. Скажу позже.

— Ладно.

— Запомни: ты мне должна награду.

— Знаю-знаю!

«Я же не такая скупая», — подумала про себя Лян Си.

***

(объединённая)

Стремительный прогресс Гу Яньцина был для Лян Си одновременно и вдохновением, и давлением.

Она всего лишь немного позанималась с ним — и уже вывела из числа отстающих. Значит, она и сама настоящий талант в обучении!

Но вместе с этим росло и давление: вдруг однажды ученик так быстро прогрессирует, что совсем её затмит? Надо крепко держаться и не позволить ему обогнать себя.

Хотя на данный момент давление было делом второстепенным. В целом Лян Си чувствовала себя вполне удовлетворённой.

Собственный прогресс и успех ученика — это два совершенно разных вида удовлетворения. И в один день она получила оба сразу.

Лян Си была на седьмом небе от счастья, и походка её стала лёгкой и беззаботной.

Она шла плечом к плечу с Гу Яньцином, слушая его необычные для него заботливые слова о «лёгкой болезни», и кивала, как курица, клевавшая зёрнышки.

До Нового года по лунному календарю оставалось немного, и погода внезапно стала ледяной.

Поверх школьной формы Лян Си накинула пуховик, а капюшон обрамляла мягкая пушистая оторочка. Каждое движение заставляло ворсинки трепетать и слегка задевать Гу Яньцина.

Тот машинально протянул руку и поправил сбившийся комочек меха, расправив его.

Девушка, спрятав пол-лица в воротнике, выставила наружу лишь красный, вздёрнутый носик и совершенно не заметила его жеста, беззаботно шагая вперёд.

Когда они вышли за школьные ворота, оба инстинктивно свернули в сторону своих домов.

Не прошли и пары шагов, как рядом появилась фигура в ярко-оранжевом пальто. Длинные волнистые волосы рассыпались по плечам, черты лица ещё юные, но макияж — густой, явно не по возрасту. Женщина пристально оглядела Лян Си с ног до головы и уставилась на неё.

Лян Си недоумённо посмотрела на себя, потом перевела взгляд на Гу Яньцина.

Взгляд её ясно говорил: «Это к тебе?»

Гу Яньцин едва заметно пожал плечами, уголки губ опустились: «Не знаю».

Лян Си почувствовала странное ощущение. Подняв указательный палец, она непроизвольно начала постукивать им по подушечке большого:

— Вам что-то нужно?

— Ты Лян Си?

Оранжевое пальто вместо ответа задала встречный вопрос.

Увидев, как Лян Си чуть кивнула, женщина быстро продолжила:

— Тогда я ищу именно тебя.

Гу Яньцин стоял совсем рядом, и Лян Си подумала: «Сегодняшний день — просто кошмар какой-то!»

Мозг не переставал работать ни на секунду — она постоянно анализировала ситуацию.

«Кто эта женщина? Точно не из нашей школы. Да и макияж, причёска… Пришла прямо ко мне, назвала по имени. Неужели хочет драться за титул „старшей сестры“ школы „Миндэ“?»

«Ой, только не это! Сейчас я обычная школьница, никакая я не „старшая сестра“. Может, подождёте, пока Гу Яньцин уйдёт?»

Лян Си настороженно отступила на шаг и, сжав руки на груди, начала теребить пальцы:

— Кто вы такая? Что вам нужно?

Не только она напряглась — Гу Яньцин тоже насторожился. Инстинктивно он слегка оттеснил Лян Си назад, заслонив собой, и бросил ей взгляд: «Оставайся позади».

Лян Си всё лучше и лучше понимала его взгляды.

Она послушно отступила, но, опасаясь, что женщина скажет что-то неожиданное, через мгновение снова выглянула из-за его спины и настороженно прислушалась.

Оранжевое пальто, видя их манёвры, растерялась:

— Ты чего прячешься? Я же ничего не сделала…

Она с недоумением подумала: «Неужели это та самая Лян Си? Совсем не похожа — скорее напуганный крольчонок».

Покрутившись вокруг Гу Яньцина, но так и не добравшись до Лян Си, женщина наконец остановилась.

Перед ней стоял «Будда», хмуро нахмуривший брови, и в его холодном взгляде уже мелькало раздражение:

— Что тебе нужно?

Оранжевое пальто кокетливо поправила прядь волос за ухом и повысила голос, обращаясь к Лян Си за спиной Гу Яньцина:

— Я девушка Чэн Фэйяна.

«?»

Перед ними стояли двое: один — с выражением нетерпения на лице, второй — с явным недоверием выглядывал из-за спины. Оранжевое пальто неловко кашлянула:

— Ну… бывшая девушка. Мне нужно поговорить с Лян Си.

«Так бы сразу и сказали!»

«Главное — не за титул „старшей сестры“!»

Лян Си выдохнула с облегчением, отпустила край куртки Гу Яньцина и вышла вперёд, внимательно осмотрев женщину.

Красивая, ничего не скажешь. Когда это Чэн Фэйян сменил вкус? Раньше ведь предпочитал милых и нежных, а теперь вон какую завёл?

Она бросила взгляд на Гу Яньцина. Услышав представление женщины, он явно расслабился, хотя лёгкое раздражение всё ещё читалось в бровях.

Девушка мягко и ласково сказала:

— Всё в порядке. Скорее всего, это любовные долги Чэн Фэйяна. Я поговорю с ней — при тебе ей, наверное, неловко.

— Ладно, — Гу Яньцин, видимо, тоже впервые сталкивался с подобным, просто отступил в сторону. — Пойду куплю чая. Что будешь?

Лян Си прищурилась и нарочито кокетливо протянула:

— То же, что и ты. Хочу быть как ты~

***

Как только Гу Яньцин ушёл, оранжевое пальто тут же отвела взгляд от него и повернулась к Лян Си.

Она поправила воротник и с сожалением начала:

— Я пришла, потому что слышала, будто ты лучшая подруга Чэн Фэйяна. Хотела спросить…

— Узнать, возьмёт ли Чэн Фэйян тебя обратно? — перебила Лян Си.

Она не хотела быть грубой, но эта женщина, называя себя девушкой Чэн Фэйяна, всё время не сводила глаз с Гу Яньцина. Лян Си считала, что проявила к ней достаточно вежливости, хотя внутри всё кипело от ревности и обиды.

Зная все тайны Чэн Фэйяна, она сразу поняла: скорее всего, они расстались, и теперь бывшая пытается через неё вернуть парня.

Чэн Фэйян, конечно, не святой, но с девушками он всегда щедр и старается угодить в разумных пределах.

Неудивительно, что после расставания она пожалела.

Лян Си даже вспомнила их переписку: однажды он писал ей: «[Я же расстался с той! Почему она цепляется за моих друзей?]»

Видимо, речь шла именно об этой женщине. Теперь она вышла на неё.

— Насколько я знаю, шансов почти нет, — честно сказала Лян Си, не оставляя и тени надежды.

— Я не об этом… Просто… мне всё ещё… очень… ностальгирую по нему.

Две незнакомки, вдруг заговорившие о чувствах, почувствовали неловкость. Но всё же женщина нашла в себе силы сказать это слово — «ностальгирую».

Лян Си внезапно сжалилась:

— Ага… И что дальше?

— Он больше не отвечает на звонки и сообщения. Я просто хочу поговорить с ним лично.

До Лян Си дошло, и в голове медленно всплыло слово: «Казённый жених».

— Я слышала, вы с детства собираетесь вместе после Нового года. Не могла бы ты взять меня с собой на эту встречу?

Лян Си прикусила губу и промолчала. Встречи детства действительно проходили почти каждый год — обычно после праздников.

Перед Новым годом все заняты семейными торжествами, а после — собираются, ведь именно тогда возвращается Ван Юань.

http://bllate.org/book/7329/690511