Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 24

Это заставило её задуматься: а действительно ли у неё хватит сил дойти до «Золотой лошади» и стать лучшей актрисой?

Под потрясённым взглядом Прямолинейной Лян Си послушно кивнула:

— Да, благородный человек спорит словами, а не кулаками. Я же не такая грубиянка!

— Эй, слушай сюда! — Сюй Шэ торжественно повернулся к своей младшей двоюродной сестре. — Это наша невестушка. Ни в коем случае не смей её провоцировать, ясно?

Закончив поучение, он весело подпрыгнул и подбежал к Лян Си:

— Невестушка, пойдёшь с нами на занятие?

— Какое занятие?

Вопрос мгновенно сбил её с толку, и лишь после того, как она его задала, Лян Си вдруг смутилась и поспешила оправдаться:

— И вообще, я не ваша «невестушка». Между мной и Гу Яньцином — просто дружеские отношения.

Сюй Шэ, однако, не обратил внимания на её объяснения, машинально проигнорировав вторую половину фразы. Он указал пальцем на перекрёсток неподалёку и лукаво улыбнулся, будто хитрая лисица:

— Братец устроил встречу. Пойдём повеселимся? Прямо там, в кофейне.

Братец велел им заниматься, и при нём Сюй Шэ, конечно, не осмеливался возражать.

Но в глубине души он надеялся: если привести невестушку, братец весь вечер будет занят ухаживаниями, и о занятиях можно будет забыть!

При мысли о ненавистных учебниках и внезапно появившейся невестушке Сюй Шэ аж заулыбался от радости и галантно пригласил её жестом руки.

Лян Си уже несколько дней не видела Гу Яньцина — ещё с прошлых выходных. Она притворилась сдержанной и помедлила несколько секунд:

— О, так близко? Ну ладно, загляну на минутку.

Безмозглую двоюродную сестрёнку отправили домой. Сюй Шэ бросил взгляд на постоянно звенящий телефон.

Толстяк писал, что братец уже в кофейне и торопит его побыстрее явиться. Решив преподнести Гу Яньцину сюрприз, Сюй Шэ в ответном сообщении даже не упомянул, что ведёт с собой Лян Си.

Когда они с ней подошли к кофейне, сквозь большое стеклянное окно Лян Си увидела, как обычно торчащие у ларька парни уныло сидят за круглым столиком в углу заведения.

Гу Яньцин восседал на диванчике у стены, будто окружённый свитой.

«Вау, что это за нелегальное собрание?!»

«Как же интересно!»

Сюй Шэ был уверен, что его сюрприз обязательно понравится братцу, и от радости чуть не взлетел над землёй. Он сделал Лян Си знак подождать, а сам парой прыжков добежал до стола и с гордостью объявил:

— Братец, посмотри, кто пришёл!

Он шагнул в сторону, открывая вид на весь проход.

Стеклянная дверь у стойки со звоном колокольчика качнулась, и из щели выглянула маленькая головка. Оглядевшись, девушка наконец перевела взгляд на их столик.

Её яркие глаза изогнулись в прекрасную улыбку, и в тот момент, когда их взгляды встретились с Гу Яньцином, в её глазах будто заговорило: «Старшекурсник, какая неожиданная встреча!»

— …

Гу Яньцин помолчал немного, затем ледяной голос, словно молния, ударил Сюй Шэ прямо в макушку:

— Ты её привёл?

— Ага! По дороге встретил невестушку, и…

Сюй Шэ всё меньше верил в успех своей затеи. Почему у братца такой вид, будто он сейчас схватит дубинку и начнёт его колотить?

Неужели они поссорились?

Но по выражению лица невестушки этого не скажешь — она явно рада видеть братца…

Ага! Значит, братец влюбился в кого-то другого!

Сюй Шэ был в полном недоумении. Ведь он видел всех школьных красавиц Наньбиня — лично или хотя бы по фото. Кто из них может сравниться с невестушкой? Какой у братца вкус, если он готов пойти на компромисс?!

Он уже открыл рот, чтобы сказать что-то важное, но, судя по всему, Гу Яньцин не собирался давать ему такого шанса и коротко бросил:

— Катись.

Ладно, старался как мог, а получилось всё наоборот.

Сюй Шэ мгновенно сник и, повесив голову, плюхнулся на свободное место рядом с Толстяком. Сегодня он не только не избежит занятий, но и вынужден будет мучиться в крайне неблагоприятной обстановке — когда братец в плохом настроении.

Как же всё плохо!

Он повернул голову и с сочувствием взглянул на растерянную девушку у стойки.

С того самого момента, как Лян Си встретилась глазами с компанией Гу Яньцина, ей показалось, что атмосфера вокруг изменилась.

Сюй Шэ так радостно привёл её к Гу Яньцину, а теперь вдруг стал унылым и подавленным. Неужели они собирались обсудить что-то важное, и её присутствие им мешает?

Тогда, может, не стоит подходить?

Лян Си растерялась и не знала, что делать. Чтобы скрыть неловкость, она отвела взгляд и сделала вид, будто разглядывает торты в холодильной витрине.

Ореховый наполеон, красный бархат с клюквой, шоколадный мусс, кокосовый бисквит…

Безучастно дочитывая до четвёртого названия, она вдруг уловила помимо сладкого аромата тортов ещё и знакомый свежий запах мыла.

Девушка опустила голову и слегка сжала пальцы, глядя в пол с таким жалостливым видом, будто её бросили:

— Я просто хотела купить маленький торт. Не собиралась мешать вам.

— Почему такая обиженная?

Гу Яньцин наклонился к ней и тихо приговаривал:

— Если будешь хмуриться, все подумают, что я тебя обижаю.

В этих словах чувствовалась двусмысленность, и у Лян Си от смущения покраснели уши.

Следуя его намёку, она приподняла уголки губ двумя пальчиками:

— Так лучше?

— Да, лучше, — Гу Яньцин выпрямился и чуть отстранился, бросив взгляд на витрину. — Что хочешь съесть? Куплю.

Воспоминание о том, как в прошлый раз её заставили есть целый стол десертов, мгновенно вернулось при словах «куплю».

Лян Си инстинктивно отступила на шаг и, стараясь сохранить спокойствие под его удивлённым взглядом, сказала:

— Кажется, здесь нет ничего, что мне нравится, так что…

— Тогда выпьем чая с молоком, — спокойно перебил её Гу Яньцин и нажал на звонок у стойки. — Один персиково-уронговый чай с молоком, доставьте к угловому столику. Спасибо.

Лян Си удивлённо посмотрела сначала туда, откуда он только что подошёл, потом на стойку:

— Я могу взять с собой!

— ?

— Я имею в виду… вам, наверное, неудобно, если я здесь?

— Нет.

Гу Яньцин засунул руки в карманы и слегка кивнул в сторону стола, где его товарищи тут же отвели глаза и принялись делать вид, что читают учебники или смотрят в телефоны.

— Я думала, ты меня не ждёшь, — наконец облегчённо выдохнула Лян Си и спросила: — А вы вообще чем занимаетесь?

— Занятиями.

— Занятиями?!

Услышать от Гу Яньцина слово «занятия» было настолько шокирующе, что Лян Си невольно повысила голос и повторила с изумлением:

Разве собрание школьных хулиганов не должно обсуждать, какую школу захватить завтра, а не мирно сидеть и делать домашку? Это же ужас!

Гу Яньцин невозмутимо приподнял бровь:

— Что? Нам нельзя стремиться к знаниям?

Ну, не то чтобы нельзя…

Просто сначала это звучит странно, но если подумать — в чём проблема?

В наше время сила решает всё реже и реже.

Знания меняют судьбу — это работает везде.

Представь: парень, который дерётся как зверь, да ещё и умён — разве не родился быть боссом?

Так что Гу Яньцин, оказывается, дальновидный человек, который хочет укрепить свои позиции в иерархии бандитского мира с помощью образования!

Лян Си пришла в себя и тут же задумалась о другом.

Все эти ребята, кроме Гу Яньцина, выглядят не слишком умными.

Если они будут заниматься вместе, толку-то будет ноль!

Хотя, честно говоря, Гу Яньцин, возможно, просто выглядит умным, а на деле не сильно отличается от них.

Она подняла на него глаза и спросила:

— А кто вам вообще объясняет?

Парень слегка замялся:

— Пока что я сам.

Как же тяжело быть школьным хулиганом — приходится самому брать на себя роль репетитора!

Но, в общем-то, она, хоть и «полбака», всё равно лучше, чем эти «пустые вёдра».

Лян Си сжала маленький кулачок и с искренним энтузиазмом подняла голову:

— Старшекурсник, а давай я займусь с ними! Я, наверное, справлюсь!

Эти простые слова вызвали в душе Гу Яньцина лёгкие колебания, будто камешек упал в пруд и круги разошлись по воде. Он остановился и повернулся к ней:

— Ты уверена?

— Конечно! Отсюда ведь совсем недалеко до дома. Я спокойно могу задерживаться на полчаса каждый день! — Лян Си радовалась про себя, что нашла отличный повод чаще видеть его, и её глаза сияли от счастья. — Буду просто повторять старые темы!

— Хорошо, — Гу Яньцин слегка кашлянул и мягко сказал: — Спасибо, Си.

Через несколько шагов он подвёл Лян Си к столу, где его друзья наконец осмелились открыто рассмотреть свою «невестушку».

Неизвестно, о чём они шептались с братцем, но невестушка послушно шла за ним, и даже её шея покраснела от смущения.

«Братец, наверное, флиртовал!»

Сюй Шэ, увидев, что между ними снова всё в порядке, наконец перевёл дух:

— Братец, у тебя сегодня не запланировано ничего важного? Может, перенесём занятия? Мы ведь не торопимся!

— Нет, не занят.

Гу Яньцин бросил взгляд на Толстяка, и тот сразу всё понял: пинком отодвинул Сюй Шэ от стула и с готовностью подтащил кресло к месту Гу Яньцина, улыбаясь во весь рот:

— Садитесь, невестушка! Прошу вас!

Пока никто не смотрел, Толстяк незаметно подтянул стулья ещё ближе друг к другу и потихоньку сам собой гордился.

Гу Яньцин первым сел и, положив руку на спинку свободного стула, сделал Лян Си знак:

— Садись.

Впервые оказавшись за одним столом с этой компанией, Лян Си слегка помахала руками в знак приветствия и послушно уселась рядом с Гу Яньцином.

Давно она не чувствовала такой атмосферы.

Расслабившись, она мягко откинулась на спинку стула, и её стройные ноги уже готовы были закинуться одна на другую.

Но через пару секунд она вдруг вспомнила, что рядом Гу Яньцин, и мгновенно выпрямилась, сложив руки на коленях, как примерная школьница.

К счастью, Гу Яньцин в этот момент разговаривал с Сюй Шэ и ничего не заметил.

Убедившись, что она устроилась, он слегка кашлянул и обвёл взглядом компанию:

— Отныне Лян Си будет заниматься с вами. Все должны серьёзно отнестись, ясно?

Ребята думали, что с появлением невестушки братец отменит их мучения.

А он, оказывается, решил втянуть в это и её! Какой у них странный вкус?

Сомневаться в уровне Лян Си никто не осмеливался — и не имел права.

Подружка отличника — сама, наверняка, бездушная машина для решения задач. Такие два гения тратят время на них — это же пустая трата ресурсов!

Но возражать они не смели — боялись, что тогда братец лично возьмётся за их обучение. По сравнению с этим невестушка выглядела куда добрее и, может, даже пожалеет их.

— Ладно… Поняли, — уныло пробурчали они.

Толстяк рискнул уточнить:

— Братец, а когда именно? Неужели каждый день?

Гу Яньцин спокойно взглянул на него:

— Да, каждый день. Проблемы?

— …

Толстяк готов был провалиться сквозь землю.

Это же жестоко!!!

Остальные бросали на него взгляды, полные ненависти: «Дурак, зачем лезть со своим вопросом!»

Лян Си, ничего не подозревая, придвинула стул чуть ближе к столу и машинально открыла учебник перед Гу Яньцином.

Книга была чистой, без единой пометки — явно, учился он плохо.

Она уверенно взглянула на страницу… и в голове мгновенно погасло всё.

Ей захотелось немедленно вырыть себе яму и закопаться в ней.

Снаружи девушка сохраняла спокойствие, но внутри уже орала:

«Чёрт! Это же учебник физики одиннадцатого класса!»

Автор примечает:

Лян Си в отчаянии: «Да я даже восьмой класс не осилю!»

Глава двадцать пятая (вторая часть)

Перед Лян Си лежал учебник по физике одиннадцатого класса — её абсолютная слабость.

Она сама до сих пор пыталась разобраться с физикой восьмого класса. Глубоко вдохнув, она попыталась прочитать первую тему… и ничего не поняла.

http://bllate.org/book/7329/690501