Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 8

Окружающие сдерживали смех, еле справляясь, а едва отвернувшись — расхохотались вовсю:

— Ха-ха-ха-ха! Братан, раз ты сказал «побриться», так брейся или нет?

— Побриться… наверное.

Мохавк с трудом принял решение и лишь спустя некоторое время осознал: как он мог забыть, что до того, как его возвели в «братаны», этот парень был отличником и первым в классе!

Все смеялись над мохавком, даже не подозревая, что в следующую секунду их самих по очереди вызовет на разговор «братан».

— А вы все — наденьте форму и к восьми утром в школу.

— …

Неужели он демон?

В мире отличников истина за тем, у кого выше баллы. В их противоположной среде тоже действуют свои законы: главенствует тот, у кого кулаки крепче.

Гу Яньцин легко оказался на вершине пирамиды, и его слова требовали безоговорочного подчинения.

Все молча выстроились, будто на посту: кто в форме — застегнул молнию, кто без — побежал домой за комплектом и к восьми утру один за другим просочились в школьные ворота.

В этот день всё было спокойно. Лян Си, держа в руках чистый журнал дежурного, про себя подумала: «Не зря же это школа №2 — уровень воспитанности просто зашкаливает!»

Она простояла всё утро, и небеса, видимо, сжалились: Бао Буфаня так и не появилось.

Единственное разочарование — Гу Яньцин тоже не пришёл.

В восемь утра закрывались ворота, и ещё десять минут — и она сможет вернуться в класс.

Когда до окончания отсчёта оставалась последняя минута, за углом показалась знакомая фигура.

Наконец-то пришёл Гу Яньцин.

Куртка формы небрежно расстёгнута, слегка сползла с плеч, а под ней торчал уголок одноцветной футболки. Весь вид выдавал человека, который ещё не проснулся и пребывал в лёгкой утренней унылости.

Лян Си бросила взгляд на часы в вахтёрской и, сама не зная почему, почувствовала внезапное беспокойство. Раньше она сама постоянно опаздывала и уходила с уроков, но сейчас, увидев, как он подходит в последнюю секунду, внутри всё сжалось.

Гу Яньцин же и вовсе не спешил. Более того, проходя мимо неё, он даже немного замедлил шаг.

— Поторопись, старшекурсник! — не выдержала она. — Ты же опоздаешь!

Его взгляд скользнул по её пустому журналу, и в груди вдруг вспыхнуло странное чувство.

Гу Яньцин остановился, сосчитал несколько секунд и серьёзно указал на её блокнот:

— Я опоздал. И надо записать: форма надета неправильно.

Автор примечает:

Гу Яньцин: Я просто хочу быть первым в этом блокноте.

Лян Си понадобилось несколько секунд, чтобы осознать смысл его слов.

Мы же друзья — можно же сделать поблажку.

Она спрятала журнал за спину и даже отступила на шаг, чтобы освободить ему путь:

— Старшекурсник, минута — это не опоздание. И с формой всё в порядке. Ты слишком строг к себе.

— Правда? — Его взгляд упал на её напряжённое запястье, которое она старательно прятала за спиной. Голос прозвучал безразлично: — Ты ко всем так снисходительна?

— …

По прогнозу погоды сегодня должно быть от восемнадцати до двадцати шести градусов. Неужели температура внезапно упала?

Почему у неё за спиной так зябко?

Лян Си вспомнила утренние события и вновь ощутила глубину культурного наследия столетней школы.

Даже мохавк, который после уроков царил в ларьке как местный император, сегодня пришёл вовремя и в форме. Если бы не причудливая причёска, она бы его и не узнала.

Теперь, когда он спросил, она почувствовала, что честно выполняла обязанности дежурного.

И только один раз сделала исключение — для него.

Подумав, она ответила серьёзно:

— Нет, старшекурсник. Только к тебе я так снисходительна.

В восемь утра солнце уже припекало. Сквозь листву на них падали пятна света.

Лян Си, сказав это, взглянула на часы и не заметила, как у юноши покраснели уши.

Первый день дежурства завершился успешно. Она убрала журнал в карман и удивлённо посмотрела на небо.

Странно…

Снова стало тепло?

Звонок на перемену разнёсся по школе. Аллея платанов тянулась вперёд, пока не разделялась на две дороги — влево и вправо, к учебным корпусам десятиклассников и одиннадцатиклассников.

Гу Яньцин, видимо, был последним, кто пришёл: едва он вошёл, массивные чугунные ворота медленно закрылись за его спиной.

Лян Си прижала журнал к груди и неспешно шла по правой стороне, держась в тени платанов.

Иногда между деревьями пробивался солнечный луч, но, несмотря на молчание, Гу Яньцин будто уловил её мысль и незаметно замедлил шаг, чтобы загородить её от солнца.

Хоть он и казался худощавым, его рост позволял полностью укрыть её в тени.

Лян Си, которая обычно обожала шум и веселье, неожиданно почувствовала, что идти с ним молча — невероятно уютно.

Аллея, хоть и казалась бесконечной, быстро подошла к концу.

— Старшекурсник, до свидания! — с лёгкой улыбкой попрощалась она на развилке.

Они встречались всего несколько раз, обычно ограничиваясь лишь кивком при случайной встрече, но сейчас ей почему-то казалось, что с Гу Яньцином она ближе, чем со многими одноклассниками.

— Хм. До завтра, — ответил он.

Откуда такая уверенность, что они обязательно увидятся завтра?

***

На следующий день внезапно хлынул дождь, и температура резко упала.

Наконец-то жара, длившаяся всё лето, пошла на убыль.

Из-за ливня все под зонтами спешили, и к дежурной у ворот уже не проявляли вчерашнего интереса.

Но для Лян Си это было даже к лучшему.

Увидев вдалеке Бао Буфаня, которого вчера не было, она опустила зонт как можно ниже и с облегчением выдохнула: сегодня снова будет спокойный день.

Как дежурная, она была, пожалуй, самой «буддийской» из всех.

Опоздал на пару минут? Ничего, проходит.

Зашёл в школу, а потом вышел купить завтрак? Ладно, иди.

Накинул форму на голову вместо зонта? Без проблем, входи.

В такой дождь зачем усложнять друг другу жизнь?

Но даже при такой снисходительности всегда найдётся тот, кто нарвётся на неприятности.

Гу Яньцин, как и вчера, появился в семь часов пятьдесят девять минут — в последнюю секунду перед закрытием ворот.

Сквозь ливень он подошёл к ней с чёрным зонтом.

Капли стучали по куполу, стекали по спицам и, падая на землю, разбивались на мелкие брызги.

Журнал по-прежнему оставался пустым.

Лян Си была на голову ниже, и её маленький зонтик словно прижался к его большому.

Она подняла руку, и край зонта закрыл ему большую часть лица. С её позиции виднелась лишь напряжённая линия подбородка, выражение лица разглядеть было невозможно.

Пальцы сжались, и ручка вдруг дрогнула.

Лян Си, немного раздосадованная, чуть откинула зонт назад и снова взглянула на него.

Чёрная футболка, джинсы.

Неужели «босс» решил воспользоваться её вчерашней добротой и теперь позволяет себе вольности?

Записывать или нет?

Для Лян Си это был вопрос жизни и смерти, но для Гу Яньцина — пустяк, не требующий раздумий.

Он чуть приподнял бровь и спокойно напомнил:

— Гу Яньцин. Без формы.

— …

Погоди-ка, если ты сам так настойчив, почему бы просто не надеть форму?

Неужели в школе №2 у «босса» есть план по количеству записей в журнале за месяц?

Лян Си не могла понять. Подумав, что раз они друзья, сегодня можно открыть «боссу» дверь, а завтра дружба станет крепче.

— Старшекурсник, я могу просто не заметить тебя.

— За это, — она ткнула ручкой в журнал, — снижают баллы за поведение. Ты же знаешь?

— Знаю.

Видимо, у «босса» план ещё не выполнен. Лян Си наконец дошло, и она неуверенно протянула:

— Тогда… я правда запишу?

— Да.

— Гу… какой «Янь»? — Она постучала ручкой по планшету и склонила голову. — Какой «Цин»?

Гу Яньцин наклонился и положил свой чёрный зонт на землю.

Лян Си не поняла, что он делает, и инстинктивно подвинула свой зонт в его сторону, так что под маленьким куполом едва поместились двое.

Он выпрямился. Короткие волосы почти коснулись края зонта.

Лян Си подняла руку ещё выше.

Аромат девушки обволок его, и в этот миг Гу Яньцин услышал собственное сердце, громко стучащее в груди.

Ручка оказалась не такой холодной, как он ожидал — она хранила тепло её пальцев.

Он взял её и аккуратно вывел своё имя, чётко завершив последний штрих. Затем незаметно спрятал ручку в карман.

Лян Си не заметила этого маленького воровства. В голове крутилась лишь одна мысль:

«А, вот как пишется!»

Ливень усиливался, скрывая многое от посторонних глаз.

Например, слишком громкое сердцебиение одного из них.

Или покрасневшие до малины уши другого, впервые совершившего нечто вроде воровства.

Но не обошлось и без неожиданностей.

Мохавк, забывший форму и вынужденный возвращаться домой, а потом застрявший в пробке из-за дождя, остановился перед закрывающимися воротами.

В груди у него бушевало больше, чем за окном лил дождь.

Кто же всё-таки мешает дежурной?

Неужели братан — двуличная собака?!

***

Было ли это совпадением или нет, но в дни её дежурства — будь то ливень или палящее солнце — Гу Яньцин неизменно появлялся в последнюю минуту.

К этому времени все уже давно были в школе.

Идти вместе по аллее платанов к классам постепенно стало ежедневной традицией.

Лян Си даже начала ощущать, что её настоящая задача — не дежурство, а просто стоять у ворот с журналом и ждать, когда Гу Яньцин подойдёт, чтобы вместе пройти до развилки и попрощаться.

Когда жизнь становится слишком спокойной, легко забыть об осторожности.

Она полностью вычеркнула из памяти, что Бао Буфань тоже учится в школе №2, пока однажды, подняв глаза во время дежурства, не встретилась с ним взглядом. Неловкость мгновенно заполнила всё пространство.

Это ощущение было не хуже, чем увидеть, как бывший брат по оружию внезапно оказался предателем — настоящий «Бесконечная война».

Бао Буфаню потребовалось несколько морганий, чтобы убедиться: он не сошёл с ума от болезни, и у ворот действительно стоит Лян Си с бейджем дежурной.

Его отправили в школу №2 на перевоспитание под давлением родителей перед выпускным. Чэн Фэйян сказал, что Лян Си перевелась добровольно, но он не знал, что её рвение настолько велико, что она даже уговорила классного руководителя назначить её дежурной.

Такая сенсация обязательно должна быть передана Чэн Фэйяну — долг дружбы требует!

Он тут же достал телефон и, в лучших традициях сплетника, принялся живописать брату, как «Люлю» проходит реабилитацию в школе №2.

Как только их взгляды встретились, он ясно прочитал в её глазах отчаянную мольбу: «Только не говори Чэн Фэйяну! Кто скажет — тот пёс!»

Прости, сестрёнка.

Бао Буфань ответил ей самым искренним взглядом: «Гав-гав-гав».

— …

Безмолвная битва началась и закончилась мгновенно.

Она уже представляла, как только включит телефон, её засыплют сообщениями от Чэн Фэйяна.

Но на деле всё оказалось немного иначе. Чэн Фэйян не стал её высмеивать, а с отцовской заботой написал: [Наша Люлю повзрослела и стала рассудительной].

А затем отправил целую серию мемов:

[Папа так гордится.jpg]

[Ты правда радуешься после этого бахвальства.jpg]

[Ты стал зрелым, как двухсоткилограммовый толстяк.jpg]

Лян Си бесстрастно сохранила все новые картинки и с облегчением подумала, что избежала обычной порки.

На этом, наверное, всё и закончится.

Однако на следующий день, в последний день её дежурства на этой неделе…

http://bllate.org/book/7329/690485