Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 6

— Значит, — перебил его Гу Яньцин, спокойно спросив: — учить меня жизни?

— Эх, парень, неплохо соображаешь!

Вокруг раздался одобрительный хохот.

Смех разнёсся далеко, и Лян Си недовольно пробормотала:

— Чего ржёте? Не могли бы погромче сказать.

Едва смех начал стихать, как Гу Яньцин, стоявший посреди толпы, чуть приподнял правую руку и серьёзно оценил:

— Ты тоже неплох.

Едва он договорил, как — бух! — его кулак внезапно врезался в живот парня с причёской «мохавк». Тот судорожно сжался и, согнувшись пополам, как креветка, отпрянул назад.

— …Чёрт!

Ругань, искажённая болью, застряла в горле и едва доносилась до ушей.

Гу Яньцин мгновенно развернулся, вывернул руку оппонента за спину и резким рывком швырнул его вперёд. Тот описал дугу в воздухе и грохнулся на землю прямо перед Гу Яньцином.

Такой безупречно плавный приём Лян Си уже видела, но остальные, похоже, наблюдали его впервые. Все замерли, переглядываясь с растерянностью, и никто не осмеливался сделать шаг вперёд.

Вокруг воцарилась мёртвая тишина.

Гу Яньцин медленно присел на корточки и безэмоционально посмотрел на парня с «мохавком», корчившегося на бетоне, будто тонущего в воде. Внезапно он спросил:

— Научился быть человеком?

— Я… чёрт возьми, не верю.

«Мохавк» изо всех сил перевернулся на спину и, покачиваясь, с трудом поднялся на ноги.

На этот раз Гу Яньцину даже правая рука не понадобилась — он легко повалил противника на землю одной левой. Возможно, из-за того, что левой он пользовался редко, падение получилось ещё более сокрушительным. Лян Си, притаившаяся за углом, почти услышала, как тело с глухим стуком ударилось о бетон, и невольно стиснула зубы, мысленно посочувствовав несчастному.

— Пустая оболочка… Жалко.

После двух таких падений «мохавк» явно приутих.

Его подручные вели себя ещё скромнее: если самый сильный из них уже повержен, что им оставалось делать?

Разумный человек всегда выбирает путь мудрости.

Каждый шаг Гу Яньцина вперёд заставлял толпу инстинктивно отступать. Едва он чуть приподнял руку, как все разом выстроились в ряд и, хором поклонившись, выкрикнули:

— Босс!

Девушка, наблюдавшая из укрытия: «…Бандиты из школы №2 так просто объединились под одним знаменем?»

Она взглянула на «мохавка», лежащего на спине с рукой, прикрывающей глаза, и молча смотревшего в небо.

Гу Яньцин бросил на него короткий взгляд, на лице не дрогнул ни один мускул, и направился прочь по аллее.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как лежащий на земле парень изо всех сил крикнул:

— Эй!

Гу Яньцин слегка замедлил шаг.

— Научишь меня этому приёму? Научишь — и я признаю тебя своим боссом!

Гу Яньцин не ответил ни да, ни нет.

Даже не обернувшись, он продолжил идти.

За его спиной наступила тишина на несколько секунд, а затем раздался оглушительный возглас:

— Босс!

Лян Си, подслушивающая за углом: «Как так?! Я уже несколько дней слежу за Гу Яньцином, а сама до сих пор не научилась этому смертоносному приёму! И вдруг какой-то новичок обошёл меня?!»

От долгого сидения на корточках ноги онемели, и она не сразу смогла встать. Пальцы, сжимавшие две коробки молока, уже покрылись холодной испариной.

Раньше был «Виньцзюй, обезглавивший Хуа Сюна», а сегодня — «Ледяное молоко против пятерых».

Лян Си подумала, что название вполне подходящее, и не заметила, как Гу Яньцин шаг за шагом целенаправленно приближается к её укрытию. Только когда перед глазами возникли ослепительно белые кроссовки, она медленно подняла взгляд.

— Ой!

Выражение её лица было настолько живым и комичным, что Гу Яньцину даже захотелось улыбнуться.

Помолчав немного, она неловко подняла руку с коробкой клубничного молока и с лёгкой просьбой в голосе сказала:

— Привет… Твоё молоко.

Едва его пальцы коснулись прохладной коробки, как Гу Яньцин неожиданно спросил:

— Сможешь встать?

— А?

— Вставай.

Его голос был спокойным. Он наклонился и протянул ей раскрытую ладонь, чётко повторив:

— Вставай, я помогу.

Автор примечает: «Гу Яньцин: надеюсь, мой изощрённый план “попросить руку” не провалился?»

Линии на ладони Гу Яньцина были чёткими, ногти аккуратно подстрижены и закруглены, а на каждом здоровом ногтевом ложе виднелся маленький белый полумесяц.

Лян Си не понимала, как у парня могут быть такие красивые руки. Она неловко опустила глаза.

Коробка с охлаждённым молоком, которую она держала, покрылась каплями конденсата, и её ладони тоже стали влажными и холодными.

Обе коробки были ещё не открыты. Лян Си, не поднимая глаз, протянула ему одну и быстро спрятала пальцы за спину, вытерев их о штаны.

Игнорируя дрожащие икры, она оперлась рукой о стену и упрямо поднялась на ноги.

Гу Яньцин ничего не выразил, но незаметно сжал кулак.

— Разве ты не пошла домой? — спросил он.

Лян Си показала на коробку молока и соврала, не моргнув глазом:

— А? Я думала, ты попросил меня подержать твоё молоко.

От её слов Гу Яньцину даже веко дёрнулось — неужели он действительно как-то дал понять: «Я сейчас быстро разберусь с делом и вернусь»?

Девушка снова подняла на него взгляд, искренний и ясный, с тем же сиянием в глазах, что и при их первой встрече.

Тут он окончательно убедился: между тихоней и школьным хулиганом действительно существует некая тонкая связь. Он слегка кашлянул и отвёл глаза:

— Не пойдём?

Юноша был стройным, и даже свободные школьные брюки не скрывали его длинных ног. Но он шёл не спеша, намеренно замедляя шаг, чтобы его походка гармонировала с её прыгающими следами.

Она не знала, куда он направляется, но по крайней мере до выхода из переулка их пути совпадали.

Лян Си не умела заводить разговоры, но ей так не терпелось обсудить тот приём, что она, то и дело наступая на тень, отбрасываемую закатным солнцем, восхищённо воскликнула:

— Ты только что был так крут!

— …Ну, сойдёт.

— Ты часто дерёшься? Это от тренировок?

Гу Яньцин помолчал пару секунд:

— Нет.

«Неужели врождённый талант?» — подумала Лян Си и в отчаянии вздохнула: путь впереди предстоит долгий и тернистый.

Оба молчали, пока не поднесли коробки к губам и одновременно сделали глоток через соломинку.

Секунду спустя сладость заполнила рот на все триста шестьдесят градусов. Девушка поморщилась и отвела взгляд: «Как же сладко!»

Она незаметно бросила взгляд на его лицо — ни малейшего признака отвращения.

«У него что, нет вкуса?»

Всего несколько десятков метров — и они вышли из переулка. За углом царила обычная суета, словно они попали в совершенно иной мир.

У прилавка с фруктами торговались, и шумный, живой гул мгновенно разрушил напряжённую тишину между ними. Лян Си ускорила шаг и, добежав до него, помахала рукой:

— Тогда я пошла домой!

— Лян Си.

Гу Яньцин вдруг остановил её.

— А? Что случилось, староста?

Слово «староста» казалось ей наиболее уместным обращением — вежливым, но не заискивающим.

Но Гу Яньцин так не думал. В школе тысячи учеников, и «старост» — хоть пруд пруди. Всё его старание и ухищрения оказались напрасны — для неё он всего лишь очередной безликий старшеклассник.

Он опустил глаза, скрывая эмоции, и спокойно произнёс:

— Ничего. Иди домой.

Но почему-то, несмотря на его обычную невозмутимость, Лян Си почувствовала подспудное напряжение, от которого у неё зачесалась кожа на затылке и пробежал холодок по спине.

— Я… — начала она и вдруг свернула на другое: — Я иду к каналу, а ты?

— А, — глаза Гу Яньцина потемнели, и уголки губ чуть расслабились, — по пути. Пойдём вместе.

Раз он сказал «по пути», Лян Си, конечно, не возражала. Наоборот, ей даже показалось, что судьба сама свела их вместе.

Не нужно было ломать голову, как подойти ближе — словно два магнита, они сами притянулись друг к другу.

Конечно, не всё в жизни так уж случайно.

Когда Лян Си завернула в свой двор, Гу Яньцин прошёл ещё один квартал вперёд, пока высотки её дома полностью не скрылись за другими зданиями, и только тогда сел в такси, чтобы уехать в противоположном направлении.

***

Прошло уже две недели с начала учебного года, и кроме той встречи у школьного магазинчика Лян Си больше ни разу не видела Гу Яньцина в стенах школы.

Это легко объяснимо: школа №2, хоть и старовата, всё же немаленькая, и учеников там много. Здания для первокурсников и второкурсников расположены по разные стороны от центральной аллеи с платанами.

К тому же для школьного хулигана прогуливать занятия — дело обычное.

Без Гу Яньцина жизнь быстро стала скучной. Лян Си вдруг поняла, что Чэн Фэйян был прав: зачем ей было переводиться в школу, где из десяти человек девять — зубрилы?

Особенно когда она сама выбрала себе не самый подходящий образ.

Каждая минута на уроке превращалась в пытку.

Особенно на занятиях у классного руководителя.

Видимо, судьба решила, что ей слишком легко живётся, и послала Чжан Юйдэ, чтобы испытать её терпение.

Теперь она горько жалела, что в первый день учебы, соблазнившись прохладой кондиционера, осталась в классе и тем самым навсегда врезалась в память Чжану Юйдэ.

Из почти пятидесяти учеников именно её имя он запомнил первым.

Каждый урок истории превращался в череду мучений.

— Сейчас я вызову одного из вас, чтобы ответил на вопрос.

Чжан Юйдэ окинул класс взглядом, как радар, и добродушно улыбнулся.

Но никто не боялся — все знали, что после недолгого «сканирования» его взгляд неизменно остановится на первой половине класса:

— Пусть ответит Лян Си.

Или вот так:

После длинного объяснения:

— Лян Си, каково твоё мнение?

— Лян Си, что ты думаешь о системе централизованной власти?

— Лян Си, расскажи всем, чем знаменуется начало такого-то периода в древнекитайском обществе?

Если бы она могла говорить откровенно, то закричала бы, схватившись за голову: «Да я вообще ничего не знаю!»

Чжан Юйдэ, впрочем, не требовал от неё точных ответов — ему просто нужно было хоть какое-то подтверждение, что его монолог не уходит в пустоту. А имя Лян Си было удобным и запоминающимся, так что со временем он привык произносить его почти рефлекторно.

Из-за этого Лян Си уже начала страдать от нервного истощения.

Ей постоянно казалось, что в следующую секунду кто-то неожиданно окликнет её и спросит: «А ты как думаешь?»

Ещё один тягостный урок истории закончился, и она почти без сил упала на парту.

За эти дни Мяо Сиюй уже не была такой пугливой, как вначале, и даже иногда позволяла себе пошутить.

Увидев, что Лян Си неподвижно лежит на столе, она подошла и ткнула пальцем в её локоть:

— Сегодня ты снова любимчик мистера Чжана.

— Нет, не хочу, — глухо отозвалась Лян Си, пряча лицо в руках. — Отдай эту честь кому-нибудь другому, ладно?

— Эй, мистер Чжан вернулся!

У дверей класса поднялся шум. Следующий урок — физкультура, и возвращение Чжан Юйдэ вызвало тревогу: неужели учитель физкультуры заболел в первый же месяц?

Больше всех этого боялась Лян Си.

Она подняла голову с глубоким отчаянием:

— Я бы лучше математику проходила.

Чжан Юйдэ снова вошёл в класс и с удовлетворением отметил внезапную тишину — его авторитет как классного руководителя был вне сомнений.

— Так вот, ребята, я кое-что забыл вам сообщить.

Услышав это, все успокоились — похоже, с учителем физкультуры всё в порядке.

Когда он закончил объяснять, в классе снова зашептались.

Дело было простое: каждый год среди первокурсников отбирали школьных дисциплинарных инспекторов, чтобы заменить старшеклассников, которые скоро уйдут.

От каждого класса требовалось подать заявку с рекомендацией кандидата. После обучения лучших зачисляли на должность.

Выбранный ученик будет представлять не только себя, но и весь класс, поэтому внешность и манеры имеют огромное значение.

После недолгого шепота кто-то полушутливо, полусерьёзно передразнил манеру Чжан Юйдэ:

— Лян Си, каково твоё мнение?

Поднялся хохот, и вскоре все дружно закричали:

— Поддерживаем Лян Си!

Её имя превратилось в лозунг, и крики заглушили её протесты.

http://bllate.org/book/7329/690483