Готовый перевод How Could I Know the Spring Colors Are Like This / Откуда мне было знать, что весенние краски таковы: Глава 39

Она чувствовала мощный, ритмичный стук его сердца — безмолвное признание. Цзян Синчжи невольно прищурилась от улыбки.

Она не могла не признать: в этот миг её переполняло счастье. Её губы, нежные, как лепестки цветка, изогнулись в улыбке, и она тихо спросила:

— Значит, я могу и дальше звать тебя даосским наставником?

Лу Сюйюань растаял под её взглядом. Его глаза стали невероятно мягкими, а прохладные губы едва коснулись её лба:

— Синчжи может делать всё, что пожелает.

Цзян Синчжи прижала голову к его шее и начала звать его по имени — раз за разом.

Лу Сюйюань терпеливо откликался на каждый зов.

Но вскоре Цзян Синчжи опомнилась: это же глупо выглядит!

Щёки её слегка порозовели, она замолчала и послушно прижалась к нему, став необычайно тихой.

Лу Сюйюаню стало немного горько на душе. Наверное, она всё ещё боится?

Он осторожно поправил прядь её растрёпанных волос и мягко спросил:

— Расскажи мне о своём сне, хорошо?

Цзян Синчжи не смела сказать ему правду — что она уже прожила одну жизнь. Она боялась, что он сочтёт её чудовищем, поэтому придумала отговорку: будто ей приснилось, что он станет наследным принцем.

Но всё же она робко спросила:

— Даосский наставник… тебе не кажется, что я странная?

Ведь обычные люди не видят будущее во сне.

Лу Сюйюань приподнял бровь:

— Почему странная? Другие мечтают об этом всю жизнь, а наша Синчжи — настоящая волшебница.

Цзян Синчжи была из тех, кого легко смягчить добрыми словами. Услышав похвалу, она сразу повеселела:

— У меня ведь небесное око!

Лу Сюйюань сдержал улыбку, глядя на неё.

— Тогда я смогу стать твоим советником! — вдруг оживилась Цзян Синчжи.

Её дядя, например, придерживался пути умеренности, но даже он держал при себе стратегов. А у даосского наставника есть тайные стражники — значит, наверняка есть и советники.

Лу Сюйюань одобрительно кивнул:

— В моём доме советники разделены по рангам. Месячное жалованье — пятьдесят, тридцать пять или двадцать гуаней. Питание и жильё обеспечены, плюс дополнительно выдаются шёлковые и хлопковые ткани. Как тебе такое?

Услышав о таких деньгах, глаза Цзян Синчжи засияли: «Даосский наставник такой богатый!»

Она хитро блеснула глазами:

— Я знаю очень-очень много всего!

Этим она давала понять: она стоит этих денег.

Лу Сюйюань сделал вид, что удивлён:

— Давай послушаю? Оценю твою ценность.

На самом деле ему было любопытно, в каком облике он появился в её снах о прошлой жизни.

Но Цзян Синчжи только что преувеличила. На самом деле она знала немногое — лишь то, что касалось лично её. Она помнила, как он в будущем подавит мятеж князя Кана и затем взойдёт на трон. Больше ничего.

Ей самой было странно, почему последним её видением стала именно эта сцена.

Зато теперь она поняла: он отомстил за неё!

Именно он убил князя Кана.

Хотя Цзян Синчжи прекрасно знала, что он сделал это не ради неё, она всё равно решила считать это знаком их судьбы.

Она тихонько улыбнулась и потерлась щекой о его плечо:

— Не знаю, пригодится ли это тебе, даосский наставник… Мне нужно хорошенько подумать. Можно?

Так она получала время, чтобы вспомнить, какие важные события происходили в Бяньцзине в эти два года.

Лу Сюйюань уже догадался, что информации у неё немного.

— В моём доме есть несколько людей с необычными способностями. Их редко задействуют, но они необходимы. Месячное жалованье — двадцать гуаней. Так что, может быть…

Смысл был очевиден. Цзян Синчжи быстро кивнула:

— Конечно! Конечно!

Двадцать гуаней — это тоже немало!

Теперь она совсем не злилась из-за тех пятнадцати лянов!

Цзян Синчжи игриво моргнула и нежно поцеловала его в щёку:

— Спасибо, даосский наставник.

Цзян Синчжи была мастерицей выпрашивать ласку, хотя сама об этом не подозревала.

Но окружающие замечали это прекрасно. Стоило ей улыбнуться, прищурив глаза, и заговорить ласково — все вокруг таяли. Даже Пу Юэ, обычно такая величественная и холодная кошка, не могла устоять. Сейчас Цзян Синчжи гладила её, теребила ушки и расчёсывала белоснежную шерсть, а Пу Юэ покорно позволяла себя баловать.

Сянцзинь и служанки снаружи сначала встревожились, услышав шум в комнате. Им показалось, что молодые господа поссорились. Хотя до них доносился только голос их госпожи, они всё равно волновались. Но когда дверь наконец открылась, они вошли и увидели картину, совершенно не похожую на их ожидания.

Летом в главном покое двора Лу Мин окна затянули прохладной светло-зелёной тканью. В такую жару этот цвет радовал глаз. Сквозь западное окно яркое солнце отбрасывало на мягкую скамью узор в виде трещин на льду, образованный решёткой окна.

Под окном внутрь протянулись сочные листья банана, кончики которых покачивались на подоконнике. На низком столике лежала тарелка сочных, алых вишен. Их госпожа в светло-бирюзовом длинном халате симметричного покроя сидела рядом с изящным и благородным даосским наставником. Оба склонились над Пу Юэ, лежавшей у них на коленях.

Издалека эта сцена казалась живописной картиной — настолько гармоничной и прекрасной.

Сянцзинь немного полюбовалась, а потом бесшумно вышла.

Пу Юэ была ухоженной и тёплой от ласк Цзян Синчжи — прямо как маленькая жаровня. Цзян Синчжи почувствовала жар и переложила кошку на колени Лу Сюйюаня.

Тот приподнял бровь и еле заметно усмехнулся. Когда Пу Юэ начала сползать, он подхватил её большой ладонью и аккуратно подвинул повыше.

Только что такая расслабленная, кошка мгновенно оживилась. Пу Юэ вытянула шею и аккуратно устроилась на его одежде, не осмеливаясь шевелиться.

Цзян Синчжи сняла туфли и забралась на скамью. Она откинулась назад, опершись руками за поясницу, и с улыбкой наблюдала, как Лу Сюйюань играет с кошкой. Он протянул ладонь, слегка пошевелил указательным пальцем — и Пу Юэ, не посмев отказаться, осторожно положила на него лапку, дрожа усами.

Цзян Синчжи не видела мордочки кошки, поэтому не замечала, как те круглые голубые глаза широко раскрылись от страха.

Она глубоко вдохнула. Ей уже сейчас было достаточно. Что бы ни случилось в будущем, она не пожалеет.

Цзян Синчжи решительно кивнула и обвила руками талию Лу Сюйюаня сзади. Прижавшись щекой к его прохладному шелковому даосскому одеянию, она потерлась о него — ещё нежнее, чем Пу Юэ.

Лу Сюйюань тут же отпустил кошку.

Пу Юэ мгновенно спрыгнула на подножку и, гордо подняв хвост, убежала в свой уголок. Устроившись там, она посмотрела на влюблённых на скамье и тихо «мяу»нула, закрыв глаза.

Лу Сюйюань накрыл своей ладонью её маленькие руки, сложенные на его животе, и нежно сжал их.

Цзян Синчжи высунула голову из-под его руки:

— Даосский наставник, когда ты выдашь мне месячное жалованье?

Лу Сюйюань опустил взгляд на её макушку. Жемчужная шпилька в её причёске игриво покачивалась. Он тихо рассмеялся, и его грудь задрожала.

Цзян Синчжи недоумённо подняла на него глаза.

Лу Сюйюань отпустил её руки, просунул ладонь под её колени и удобно устроил её на своих ногах, чтобы она лежала спиной на его бедре. Его большая рука нежно коснулась её подбородка, и он наклонился, целуя её алые губы.

От этого поцелуя Цзян Синчжи совсем потеряла голову. Её пальцы ног в шёлковых носках стыдливо сжались.

Слухи о том, что четвёртой девушке дома маркиза Сихай повредили лицо, быстро распространились. Все гадали, не отменят ли помолвку между домами Сихай и Чжао.

Однако дом маркиза Сихай не дал повода для долгих сплетен. В начале восьмого месяца старая госпожа Цзян лично отправилась в дом маркиза Чжао и расторгла помолвку, вернув все свадебные подарки, деньги и документы.

Те, кто ждал скандала, тут же переменили тон и начали хвалить дом Сихай за заботу о своей дочери, выражая сочувствие несчастной девушке.

Цзян Синчжи слушала эти пересуды и была поражена:

— У них совсем нет дел? Целыми днями только и заняты, что болтают! Получается, каждое движение дома Сихай теперь под наблюдением?

— Люди просто любят новинки, — сказала Сянцзинь. — Через несколько дней обо всём забудут.

Старая госпожа Цзян именно на это и рассчитывала. Госпожа Сюй, постоянно бывающая в кругу знати, была настоящей мастерицей светской жизни. Раз уж инцидент произошёл у неё на глазах, а она ещё и близкая подруга госпожи Гу, скрыть правду было невозможно. Поэтому семья Цзян предпочла сама разорвать помолвку. В таких семьях особенно дорожат репутацией и никогда не станут распространять истинную причину разрыва.

К тому же это был отличный шанс создать Цзян Юэтун хорошую репутацию.

Люди быстро забывают. Через некоторое время внимание всех переключится на что-нибудь другое. А через год или два, когда «раны» Цзян Юэтун заживут, старая госпожа найдёт ей нового жениха не хуже прежнего.

Что до Ван Ханьцзяо…

Старой госпоже было жаль его, но под давлением старшей госпожи и семьи Шао она не могла поступать по-своему. Единственное, что она могла сделать, — отправить его домой, чтобы тот переждал бурю в Бяньцзине.

Цзян Юэтун, сидевшая рядом со старой госпожой, сильно похудела. Её глаза потускнели, и вся она выглядела мрачной. Но лицо её оставалось безупречным — совсем не похожим на то, о котором ходили слухи.

— Бабушка, ты всегда меня больше всех любила… Я не хочу ехать к бабушке по материнской линии, — со слезами сказала она.

Старой госпоже на миг стало противно от её плача. Ведь всё уже решено! Почему она до сих пор не понимает? Если бы не её козни, Ханьцзяо не совершил бы такой ошибки.

— Тун-цзе’эр, дело не в том, что я не хочу тебя оставлять, — строго сказала она. — Семья Шао хочет преподать тебе урок.

— Но я уже наказана! — возразила Цзян Юэтун. — У Цзян Таотао ничего не случилось, а вот моя помолвка расторгнута!

Теперь она искренне жалела. Зачем она вступила в сговор с таким человеком, как Ван Ханьцзяо, чтобы погубить Цзян Таотао? Ведь через полгода она должна была стать женой маркиза! Ещё немного — и она бы больше не видела Цзян Таотао.

Старая госпожа, хоть и была раздражена, всё же смягчилась — ведь внучка с детства была ей как родная. Она погладила её по руке:

— Как только семья Шао успокоится, я обязательно верну тебя домой.

При мысли о семье Шао Цзян Юэтун похолодело внутри. Теперь все её служанки заменены, и она даже не знает, куда делись прежние.

Она снова почувствовала зависть к Цзян Таотао — у той такая сильная и влиятельная внешняя семья.

— Бабушка, ты обязательно должна вернуть меня, — повторила она.

Старая госпожа снова погладила её руку:

— Поезжай к бабушке, отдохни и хорошенько подумай о своём поведении. Когда вернёшься, я не хочу видеть перед собой девушку, в чьих глазах одни козни и зависть к сёстрам.

Это было своего рода обещанием. Цзян Юэтун стиснула зубы и согласилась. На следующий день она уехала в Интяньфу.

·

А тем временем свадьба Цзян Таотао и Фу Аня шла своим чередом.

Двор, пострадавший от пожара, отстроили заново и отремонтировали, и теперь он сиял чистотой. Праздничное настроение вернуло дому маркиза Сихай прежнюю жизнерадостность — ведь помолвка пятой девушки оказалась даже выгоднее, чем у четвёртой.

Трёхкнижие и шесть обрядов — всё шло по древним канонам. Помолвка Цзян Таотао и Фу Аня состоялась, и вскоре дом графа Чэнъань должен был официально прийти с церемонией Наци. Говорили, что Фу Ань лично поймал живого гуся для церемонии.

Ни старшая госпожа, ни дом графа Чэнъань не жалели денег — всё устраивалось с размахом. В доме маркиза Сихай уже повесили красные ленты. Цзян Синчжи смотрела на них с завистью.

Она думала: если бы её мать была жива, та наверняка так же заботливо и с таким же волнением готовила бы её свадьбу.

— Госпожа, не завидуйте, — подшутила Айюй, заметив, как Цзян Синчжи смотрит на красные ленты у ворот. — Всё, что есть у пятой девушки, у вас тоже будет.

Цзян Синчжи прикусила губу. Будет ли у неё такое?

Она никогда не осмеливалась мечтать об этом, но всё равно надеялась.

— Шестая девушка так красива, — вмешалась сидевшая на облучке служанка, услышав разговор. — Наверняка и вам найдётся хороший жених.

Цзян Синчжи сейчас ехала в книжную лавку на карете. Она собиралась продать свои иллюстрированные сборники и купить подарок к помолвке Цзян Таотао.

После недавних событий старшая госпожа не разрешала девушкам выходить одним. За каждой посылали служанок или нянь.

Та, что сейчас говорила, была Ли нянь — служанка, часто выполнявшая поручения в доме.

http://bllate.org/book/7328/690427