Готовый перевод How Could I Know the Spring Colors Are Like This / Откуда мне было знать, что весенние краски таковы: Глава 14

Автор: Синчжи — маленькая кислая алыча.

В комментариях к этой главе тоже будут раздаваться красные конверты.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 08.04.2020, 20:15:12 по 09.04.2020, 18:39:11!

Спасибо за «бомбу»:

— Чжан Чжан Чжан Чжань Пин — 1 шт.;

Спасибо за «питательный раствор»:

— Цзяньсяobao — 2 бутылки;

— Мо Цзе — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Лу Сюйюань сохранял полное спокойствие, а принцесса Гуйян была так рада, что он вернулся живым, что даже не заметила стоявшую вдалеке Цзян Синчжи.

Принцесса Гуйян не спросила, где он пропадал все эти годы и чем занимался. Она лишь настойчиво повторила:

— Юань-гэ’эр, будь осторожен. Если возникнут трудности, ни в коем случае не держи всё в себе.

В тёплых глазах Лу Сюйюаня мелькнула искренняя нежность, и он тихо ответил:

— Хм.

Принцесса всё ещё волновалась:

— Мне нельзя задерживаться у тебя надолго. Я пойду домой. Если тебе что-то понадобится, обязательно пришли за мной.

— Я отправлю кого-нибудь проводить вас с горы, тётушка, — кивнул Лу Сюйюань.

Проводив принцессу Гуйян, Лу Сюйюань взял со стола чашку и выпил уже остывший чай.

Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами медленно крутили фарфоровую чашку, легко играя ею, словно она ничего не весила.

В прошлой жизни он сумел прорубить себе дорогу сквозь эту трясину. Что уж говорить о нынешней?

Цзян Синчжи превратилась в маленькую кислую алычу — ту самую зелёную и особенно кислую, что появляется в начале мая.

Обычно она обожала этот низкий диванчик у окна в даосском храме — здесь было уютно и спокойно. Но сегодня она не находила себе места.

Цзыцзинь смотрел на надувшуюся Цзян Синчжи в полном недоумении: ещё минуту назад её лицо сияло смущённым ожиданием, а теперь она выглядела совершенно подавленной.

Цзыцзинь покачал головой: женщины — существа и вправду странные и хлопотные.

В этот момент в дверях послышались шаги — Лу Сюйюань неторопливо вошёл внутрь.

Цзян Синчжи сдержала кислинку в груди и внимательно осмотрела его. На нём был простой серо-чёрный даосский халат из тонкой шёлковой ткани. Он был высоким и подтянутым, и хотя в прошлый раз она лишь мельком увидела его грудь, этого хватило, чтобы понять: он не хрупок, а просто строен. Такая фигура идеально сидит в одежде.

Лу Сюйюань поднял край халата и сел рядом с ней. От него исходил лёгкий аромат.

Цзян Синчжи подняла глаза и увидела его чётко очерченный, изящный подбородок. За две жизни она не встречала более красивого мужчины. Если бы не его глаза, он казался бы холодным и отстранённым — как ясная луна в ночном небе, чистая и недоступная.

Но невозможно было игнорировать его глаза: светлые, но всегда с тёплым оттенком в глубине. Благодаря им он производил впечатление мягкого и благородного человека, от которого невольно расслабляешься.

Именно так он смотрел на неё сейчас — терпеливо и нежно.

Сердце Цзян Синчжи сразу смягчилось. Хотя она держала зонтик и солнце не было слишком жарким, её белоснежное личико слегка порозовело, а большие чёрные глаза блестели от сдерживаемых слёз обиды.

Выглядела она невероятно трогательно.

В глазах Лу Сюйюаня мелькнула насмешливая искорка:

— Почему ты так быстро убежала?

Цзян Синчжи спрятала пальцы в широких рукавах и крепко сжала их. Разве ей стоило оставаться и смотреть, как он общается с другой женщиной?

Она тихо вздохнула, чувствуя печаль и разочарование, и покачала головой:

— На улице слишком жарко.

Аромат, исходивший от даоса, она раньше чувствовала на своей пятой сестре. Это был самый модный среди девушек парфюм: маленькая коробочка стоила десять золотых монет и мгновенно раскупалась в лавках, едва появлялась на прилавках. По сути, его нельзя было купить ни за какие деньги.

Вспомнив наряд той женщины, Цзян Синчжи даже не стала всматриваться — сквозь солнечный свет было ясно видно: драгоценности и шёлк на ней были невероятно дорогими.

Цзян Синчжи даже злиться перестала — она ведь ничуть не сравнится с такой!

Девушка чуть не расплакалась от горя. Лу Сюйюань, заметив это, не осмелился больше её дразнить:

— Та женщина — это...

Он не успел договорить, как Цзян Синчжи мягко перебила его:

— Даосу не нужно мне ничего объяснять.

Если не услышать — значит, ничего и не было.

Лу Сюйюань нахмурился и внимательно посмотрел на неё.

Цзян Синчжи глубоко вздохнула, словно пытаясь убедить саму себя:

— Раз она гостья даоса, наверняка у неё важные дела. А я всего лишь пришла поболтать и попить чай. Вдруг вспомнила, что забыла кое-что сделать. Пойду домой. Загляну к вам в другой раз.

«Я же прожила уже две жизни, — подумала она, — должна быть зрелой и разумной».

Сжав кулачки, она решительно блеснула глазами.

Лу Сюйюань не знал, о чём она там надумала, но в его взгляде появился интерес, и он с лёгкой улыбкой произнёс:

— Тогда я провожу тебя.

Цзян Синчжи покачала головой:

— Ещё рано. Я сама дойду.

Отказавшись от провожатого, она встала и направилась к выходу. Переступив порог, она на мгновение замерла, потом вдруг обернулась, подбежала к Лу Сюйюаню, который тоже встал, и, запрокинув голову, посмотрела ему прямо в глаза:

— Даос обязательно должен ждать меня.

Лу Сюйюань приподнял бровь, и уголки его губ тронула улыбка:

— Хорошо.

Цзян Синчжи просияла, будто получила бесценный дар, и довольная улыбка озарила её лицо.

Вернувшись в даосский храм Юйся, Цзян Синчжи села за письменный стол и написала письмо. Затем передала его Айюй:

— Отдай это слуге у подножия горы и попроси доставить в Дом маркиза Сихай госпоже Цзян Таотао.

Айюй, наклонившись над столом, с любопытством спросила:

— Барышня, вы узнали, чего хочет даос?

Цзян Синчжи погладила её по голове и серьёзно ответила:

— Ещё нет. Сейчас есть дело поважнее.

Айюй кивнула, хоть и не совсем поняла, спрятала письмо и отправилась в путь.

Цзян Таотао скучала дома без дела. Старшая госпожа заставляла её сидеть в комнате и вышивать, и когда она получила письмо от Синчжи, готова была немедленно улететь туда.

Старшая госпожа, видя, что дочь вот-вот сойдёт с ума от скуки, наконец отпустила её.

Цзян Таотао с восторгом прибыла в даосский храм Юйся.

— Я же говорила, тебе будет скучно одной! В итоге всё равно пришлось звать меня поболтать, — сказала она, скрестив руки и игриво подмигнув.

Цзян Синчжи улыбнулась и заботливо налила ей чай, подала сладости.

Они устроились рядом и начали болтать. Цзян Таотао особенно интересовались светскими сплетнями бяньцзинских аристократок.

Кто помолвился, кто развёлся, кто с кем поссорился — она знала всё до мелочей.

А сейчас самой обсуждаемой особой среди знатных девушек была княжна Южная Линьская.

— Несколько дней назад княжна надела водянисто-красную длинную рубашку. Ткань была лёгкой, как дымка, но, говорят, соткана по особому методу! Когда она шла, сквозь ткань мелькали белоснежные руки, а на одежде переливались крошечные искорки. Жаль, никто не знает, в какой лавке продаётся такая ткань, — с сожалением сказала Цзян Таотао.

«Вот и отлично!» — подумала Цзян Синчжи.

Она как раз ломала голову, как бы ненавязчиво завести речь о княжне Южной Линьской, и тут всё решилось само собой!

Цзян Синчжи скромно заметила:

— Княжна Южная Линьская недавно приходила в даосский храм Юйся помолиться. Помню, с ней был один даос, но он не из местных.

Сянцзинь и Айюй в этот момент отсутствовали, поэтому Цзян Синчжи спокойно соврала, сохраняя невинное выражение лица.

Цзян Таотао посмотрела на неё, как на наивную деревенщину, цокнула языком и понизила голос:

— Это, скорее всего, её любовник.

Глаза Цзян Синчжи блеснули, но она тут же прикрыла рот ладонью, будто пряча своё удивление:

— Правда?

Цзян Таотао посмотрела на неё с жалостью и дважды ткнула пальцем в воздух:

— У княжны есть очень любимый любовник-даос по имени Хунъи. Ещё зимой она купила ему особняк за городом. Помнишь лавку вяленых фруктов на улице Чэнъань? Её тоже подарила ему княжна. И это ещё не всё! Не говоря уже о прочих драгоценностях и редкостях...

Цзян Синчжи настороженно слушала, мысленно подсчитывая: оказывается, содержать даоса стоит целое состояние!

— А кроме этого ещё что-то нужно? — спросила она тихим, но решительным голосом, и в её глазах загорелась искра.

Цзян Таотао поперхнулась:

— Зачем тебе это знать?

Цзян Синчжи смущённо улыбнулась:

— Просто интересно.

Цзян Таотао подумала немного и решила не рассказывать ей слух, что княжна и даос Хунъи три дня и три ночи не выходили из одной комнаты.

— Не смей интересоваться! — строго сказала она.

Цзян Синчжи с сожалением кивнула, но полученной информации ей уже хватило.

Цзян Таотао, наговорившись вдоволь, залпом допила чай, даже не заметив, как в глазах Цзян Синчжи зажглись два ярких огонька.

Автор: Лу Сюйюань: ???

В комментариях к этой главе тоже будут раздаваться красные конверты.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 09.04.2020, 18:39:11 по 10.04.2020, 18:07:46!

Спасибо за «бомбу»:

— Чжан Чжан Чжан Чжань Пин — 1 шт.;

Спасибо за «питательный раствор»:

— Цзяньсяobao — 2 бутылки;

— Хуацзи Шаонюй — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Цзян Таотао привезла с собой комплект сменной одежды — она собиралась переночевать в даосском храме.

За окном начал моросить дождь, и комната погрузилась в полумрак.

Девушки улеглись на одну маленькую кровать. Наговорившись до усталости, они укрылись одеялами и приготовились ко сну.

Кроме бабушки, Цзян Синчжи никогда раньше не спала с кем-то в одной постели.

Она лежала снаружи, закрыв глаза. Рядом доносилось ровное дыхание Цзян Таотао, перемежаемое лёгким храпом. Длинные пушистые ресницы Цзян Синчжи дрогнули, уголки губ приподнялись. Она тихонько села и поправила одеяло сестре, затем снова легла.

Цзян Синчжи спала аккуратно: руки сложены на животе, максимум — перевернётся на другой бок. А Цзян Таотао во сне вела себя как завоевательница: одна рука вылетела из-под одеяла и едва не приземлилась на лицо Синчжи.

Та, почувствовав опасность, инстинктивно повернулась к стене.

Внезапно в комнате раздался глухой удар — «Бум!»

Цзян Синчжи, завернувшись в одеяло, сидела на полу с круглыми от изумления глазами и смотрела на Цзян Таотао, которая сладко похрапывала.

Цзян Таотао раскинулась во весь рост, одна нога торчала из-под одеяла и лежала как раз на том месте, где только что спала Синчжи.

Цзян Синчжи потерла глаза и наконец осознала: её пинком сбросили с кровати.

Она вздохнула. Хорошо, что упала вместе с одеялом, и кроме поясницы, которую задела нога сестры, всё в порядке.

Сянцзинь как раз дежурила этой ночью. Услышав шум, она взяла подсвечник и тихонько вошла в спальню. Увидев свою барышню, сидящую на полу, она едва сдержала восклицание:

— Барышня!

Цзян Синчжи махнула рукой, показывая, что всё в порядке.

Сянцзинь поставила подсвечник и подбежала к ней:

— Как вы здесь очутились?

Цзян Синчжи указала на кровать:

— Вот так!

Сянцзинь ощупала её, убедилась, что ничего не болит, и подняла взгляд.

На лице у неё появилось выражение, смешанное из жалости и веселья.

Половина кровати была занята пятой барышней, и для Цзян Синчжи просто не осталось места. Даже если бы она снова легла, судя по позе сестры, её бы снова пнули вниз.

Было ещё рано — только начало четвёртого часа ночи. Сянцзинь тихо предложила:

— Может, разбудить Айюй? Вы сможете немного поспать в нашей комнате.

Цзян Синчжи покачала головой:

— Ничего страшного. Мне уже не хочется спать. Пойду в кабинет. Иди отдыхай!

Сянцзинь знала, что барышня всё чаще принимает решения сама, и не стала уговаривать. Она собрала одеяло с пола и положила его на дальний диван — утром придётся постирать.

Закрыв плотно все окна, Сянцзинь взглянула на Цзян Синчжи. Та сидела за письменным столом в лёгком халате, вокруг горели три-четыре лампы. Девушка что-то писала, время от времени хмурясь и задумчиво кусая губу.

Пламя свечей колыхалось. Её чёрные волосы, распущенные до пояса, блестели в свете. Лицо Цзян Синчжи, маленькое, как ладонь, напоминало жемчужину — нежное и изящное.

Сянцзинь боялась потревожить её и бесшумно вышла.

Через некоторое время Цзян Синчжи встала и подошла к сундуку. Она достала свой сундучок с деньгами — всё своё состояние, которое всегда носила с собой. Обняв его, она вернулась к столу.

При свете свечи Цзян Синчжи высыпала всё содержимое на стол: десять связок монет и десять лянов мелких серебряных слитков.

http://bllate.org/book/7328/690402