Готовый перевод How Can I Resist Her Stunning Beauty / Как устоять перед её соблазнительной красотой: Глава 15

— Ты тоже не разбираешься? Ладно, тогда спрошу иначе: разве не странно, что он, хотя человек приехал издалека специально, всё отнекивается да отнекивается и до сих пор не показался?

...

— Глупышка. Спрашивать тебя — всё равно что в прорву кричать.

Она немного расстроилась, будто насмехаясь над собственной глупостью. Подумав, наклонилась к нему и шепнула:

— Слушай, запомни одну вещь. Хорошенько запомни.

— Мяу.

— Если вдруг Ди Янь станет тебя игнорировать, ругать или обижать — не бойся, кусай его без колебаний. Понял?

— Мяу, мяу.

— Вот и умница, — довольная Се Инши погладила его пушистую головку и наконец снова улыбнулась — той самой сладкой, обаятельной улыбкой. Больше не оставляя рыбы себе, она переложила оставшуюся вяленую рыбу ему на тарелку.

Когда она выпрямилась и подняла голову, взгляд случайно упал на лук, висевший на угловых перилах оружейной стойки.

Та конная стрельба на плацу так раззадорила её, что теперь, увидев оружие, она вновь почувствовала знакомое волнение. Не раздумывая, она подошла и бесцеремонно сняла лук, чтобы рассмотреть поближе.

Лук был небольшой, весь чёрный, не слишком тяжёлый — явно не боевой. По виду чувствовалось, что он немолод: золотая краска на рукояти и наконечниках уже выцвела, но форма оставалась гладкой и изящной, без малейшего искривления.

Хотя было ясно, что это не редкость, лук почему-то очень понравился Се Инши — удобно лёг в руку, и ей захотелось немедленно попробовать.

Не церемонясь, она приняла позу лучницы, наложила тетиву и потянула локти назад.

Но, несмотря на скромные размеры и хрупкий вид, лук оказался неожиданно жёстким. Несколько попыток подряд — и она смогла натянуть его лишь наполовину. Дальше сил не хватало.

Се Инши не из тех, кто легко сдаётся. Махнув рукой и закатав рукава, она мысленно собралась и изо всех сил рванула ещё раз.

На этот раз ей едва-едва удалось натянуть лук до предела, но руки тут же дрогнули под напором возвратной силы. Запястья заныли, и стрела задрожала так сильно, что прицелиться было невозможно.

Запыхавшись, она уже собиралась сдаться, как вдруг из-за спины в поле зрения вмешалась большая, с чётко очерченными суставами рука.

Се Инши вздрогнула. Не успела она даже вскрикнуть, как эта рука накрыла её пальцы, сжимавшие рукоять лука.

Всё тело её мгновенно покрылось румянцем. Она невольно повернула голову и увидела суровое, но красивое лицо Ди Яня.

— Ты что, входишь и молчишь нарочно, чтобы напугать?

— Успокойся и замолчи, — оборвал её рядом раздавшийся спокойный мужской голос.

— Запомни: прежде чем стрелять, нужно изгнать все посторонние мысли и сосредоточиться целиком. Только тогда руки станут послушными.

Что за человек! Когда надо — нет рядом, а явившись, молча подкрадывается и вдруг начинает учить стрельбе из лука, будто не замечая её смущения и не спрашивая, хочет ли она вообще этого.

Он стоял так близко, что она ощущала его тёплое дыхание у щеки, и уши её раскраснелись ещё сильнее.

Хотелось отстраниться, но он держал её руку, а тело будто окаменело. В ушах звучал его голос, от которого невозможно было оторваться:

— Сначала выровняй внутреннюю ось, потом внешнюю. Держи лук прямо, смотри прямо. Только тогда сможешь попасть в цель.

Сердце Се Инши билось всё быстрее, и она уже не слышала ни слова из его наставлений.

Единственное, что она чувствовала, — это тепло его ладони и лёгкое, то нарастающее, то затихающее дыхание у шеи и щеки.

— Первое — стойка. Ноги на ширине плеч... Слышишь? Расставь ноги шире.

...

В голове у Се Инши зазвенело. Смущённо опустив глаза, она, словно заворожённая, послушно расставила ноги, стараясь не коснуться его. Руки, державшие лук, уже совсем ослабли — почти вся тяжесть приходилась на мужчину рядом.

Ди Янь давно заметил её замешательство. Его взгляд опустился на тонкую шею девушки — белоснежная кожа слегка порозовела, а за ушами растрёпались мягкие пряди волос, выдавая её стыдливость.

Под лучами заката её профиль казался особенно нежным, а лёгкий румянец напоминал растушёванный румянец или лепестки гибискуса, распустившиеся в воде.

Длинные ресницы были опущены, будто пряча всё, что творилось в её глазах, но лёгкое дрожание ресниц и напряжённо сжатые губы выдавали неопытную, но трогательную кокетливость.

Он почти незаметно прочистил горло, вынул из колчана стрелу и прицелился в лук.

— При натягивании нельзя полагаться только на руки. Нужно толкать, а не тянуть. Держи лук, но не сжимай. Используй силу корпуса — раскрой грудь и спину.

— Легко сказать! Не все же такие, как ты! Я не могу натянуть!

Сердце Се Инши колотилось, она думала только о том, как бы вырваться из его хватки, и раздражённо огрызнулась.

Едва слова сорвались с языка, как её спина вдруг прижалась к его крепкой груди, а вторая рука тоже оказалась в его ладони. Стрела зацепилась за тетиву, и он плавно потянул её руку назад.

Се Инши и представить не могла, что он так поступит. Сердце на миг остановилось, а потом забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Обычно она никого не боялась и никому не подчинялась, но сейчас, зажатая в его сильных объятиях, она вдруг почувствовала себя невероятно хрупкой.

А ещё сквозь тонкую ткань одежды ощущалось, что он снял доспехи — ровный, мощный стук его сердца отдавался в её спине, как удары молота...

Последние силы покинули её. Она обмякла и покорно следовала за его движениями, расправляя грудь и спину, прижавшись к нему то плотнее, то чуть слабее.

— Стрела летит не из рук и глаз, а из сердца. Она уже в сердце, даже если ещё на тетиве. Только когда сердце и стрела станут единым целым, каждый выстрел будет точным...

Он продолжал наставлять её, но ладони Се Инши уже вспотели — казалось, перья на стреле вот-вот промокнут. Она чувствовала себя так, будто подвергается пытке. Внезапно он резко развернул её — и наконечник стрелы устремился к боковому окну командирского шатра.

Неужели он не просто показывает, а действительно собирается выстрелить?

Голова у Се Инши пошла кругом. Она, словно кукла, безвольно позволяла ему манипулировать собой.

Его ладони, привыкшие к оружию, были слегка шершавыми от мозолей, и они слегка кололи её нежную кожу.

Его голос звучал совсем рядом, их дыхание переплелось, и она в панике захотела отстраниться, но уголком глаза всё же бросила взгляд назад.

Лица она не видела, только чёткие, холодные черты профиля — всё так же сосредоточенный и серьёзный, будто ему и в голову не приходило, что их положение может быть неловким.

— Сможешь ли ты попасть? Смотри вперёд.

Этот окрик заставил её вздрогнуть. Она поспешно отвела взгляд, чувствуя, что готова провалиться сквозь землю.

Прошептав что-то себе под нос, она наконец перевела глаза туда, куда он указывал.

За окном закат уже почти погас, оставив лишь тонкую полоску света. Глубокая синева незаметно опускалась, растворяя яркие оттенки заката в мягком золоте.

Сумерки висели между днём и ночью, и пейзаж, прежде выглядевший уныло и одноцветно, вдруг стал завораживающе таинственным.

Се Инши невольно залюбовалась, но, осмотревшись, так и не увидела ничего, что можно было бы принять за мишень.

— Не видишь? Сосредоточься и посмотри на дерево напротив.

Она на миг замерла, затем всмотрелась в густую крону ясеней на краю плаца, в ста шагах от шатра.

Ветер усиливался, и в темнеющем свете ветви метались в беспорядке, создавая хаотичную завесу.

Но среди этого хаоса в листве действительно что-то болталось — маленький, неясный предмет, покачивающийся на ветру.

Пока Се Инши гадала, что это такое, пальцы Ди Яня, лежавшие поверх её пальцев, вдруг разжались.

Стрела, заранее напряжённая до предела, со свистом вырвалась из лука, пронзила воздух и в мгновение ока сбила висевший в кроне предмет.

— На самом деле ты неплохо соображаешь. Если будешь усердствовать и научишься сосредотачиваться, в стрельбе из лука добьёшься неплохих результатов.

Ди Янь опустил глаза на девушку перед собой — та всё ещё не могла поверить в случившееся. Сказав это, он отпустил её руки и отстранился.

Се Инши очнулась и поспешно отошла на несколько шагов, всё ещё ярко краснея от смущения.

Из-под ресниц она бросила на него робкий взгляд — он тоже смотрел на неё, и в его глазах снова мелькнуло то самое оценивающее выражение.

— Мяу-у...

Мягкий кошачий голосок вдруг нарушил неловкое молчание.

Кошка подбежала, виляя хвостом, и одним прыжком запрыгнула к нему на руки, уткнувшись мордочкой ему в грудь.

Взгляд Ди Яня смягчился. Он погладил её по спине, заметил остатки соуса у неё на морде, бросил взгляд на пустую тарелку из-под вяленой рыбы и нахмурился, но ничего не сказал, аккуратно поставив кошку на землю.

Затем он повернулся, снял с поясного ремня с подвесами меч и с явным намерением положил его на оружейную стойку. Небрежно потянувшись, он демонстративно выпрямил плечи, подчеркнув мощь и стройность своей фигуры.

— Ты пришла... по важному делу?

Кто в здравом уме отправится в такую глушь без причины?

Но если подумать, вроде бы и нет ничего срочного.

Ведь всего-то привезла баночку лекарства. Не родственник, не близкий друг — даже не особенно приятный человек. Так почему же сердце так тревожится, будто без этого лекарства он сейчас умрёт?

Се Инши сама не понимала, что с ней творится, но слово «важное» почему-то кололо ухо. Баночка с лекарством, которую она несла всё это время, была прямо под рукой, но теперь она стеснялась её доставать.

— Что, трудно сказать?

Ди Янь заметил её замешательство и, видя, что она будто не знает, как быть, смягчил голос, хотя лицо осталось таким же серьёзным.

— Ну, я...

Се Инши никогда раньше не была такой нерешительной и мысленно ругнула себя за слабость.

Ведь это же просто мелочь! Просто достать и отдать. Пусть даже посмеётся — главное, что она выполнила своё намерение, и в мыслях у неё нет ничего дурного.

Решившись, она уже потянулась к поясу, как вдруг снаружи раздался голос докладывающего воина. Щёки Се Инши, только что побледневшие, снова вспыхнули, и она поспешно убрала руку.

Ди Янь заметил, как она старается выглядеть спокойной, и, слегка кашлянув, велел:

— Войди.

Откинув полог, в шатёр вошёл Агу с небольшим подносом в руках. Он почтительно поклонился:

— Доложить первому молодому господину: только что стрелой сбили украшение, но никто в лагере не стрелял. Приказал провести расследование. Вот предмет — прошу распорядиться.

Се Инши не удержалась и заглянула на поднос. Там лежал изогнутый клинок восточного образца с золотой и драгоценной инкрустацией на рукояти. К нему была привязана верёвка шириной в полпальца, с ровным, свежим срезом — явно перерубленная острым предметом.

Значит, это и есть то, что сбил Ди Янь!

Сердце её наполнилось изумлением. В таких сумерках, при сильном ветре, с расстояния в сто шагов попасть именно в верёвку, на которой висел клинок среди густой листвы... Это было куда сложнее, чем стрелять в неподвижную или даже движущуюся мишень!

Раньше, когда Агу хвалил его стрелковое мастерство, она думала, что это просто лесть. Теперь же поняла, насколько недооценивала его — такое умение действительно внушало благоговейный страх.

Агу, докладывая, уже заметил лук в руках Се Инши. Закончив, он перевёл на неё взгляд и, широко раскрыв глаза, осторожно спросил:

— Неужели... это вы стреляли?

От такого недоразумения Се Инши почувствовала себя ужасно неловко. Она опустила глаза, не смея взглянуть на Ди Яня рядом.

Она не была бесстыжей, чтобы спокойно признать чужую заслугу за свою, но и объяснить, как Ди Янь буквально обнимал её, направляя каждое движение, тоже не могла.

Подумав, она выбрала единственный выход — сделала вид, что всё в порядке, и с лёгкой улыбкой ответила:

— Первый молодой господин дал пару советов, и я наобум натянула лук... Не думала, что действительно попаду.

http://bllate.org/book/7326/690282