Готовый перевод How Can I Resist Her Stunning Beauty / Как устоять перед её соблазнительной красотой: Глава 7

И всё же посреди безбрежных земных просторов возвышалась одинокая скала высотой в сто чжанов — непоколебимая, величественная.

С южной стороны её покрывали громадные утёсы, создавая суровый и опасный рельеф; с северной же струились водопады и ручьи, открывая взору чарующую красоту. В этом резком контрасте проявлялась особая гармония инь и ян — не просто сосуществующих, а взаимно рождающих и проникающих друг в друга.

Се Инши сидела в восьмиугольной беседке на возвышении Цюэтай, понурив голову, безучастно глядя на пустынные дали, где не было ни души. Её сердце было таким же холодным и безжизненным, как каменная скамья под ней.

Издали донёсся стук шагов. К ней быстро подошёл слуга и, склонившись в поклоне, доложил:

— Раб доложил… госпожа всё ещё не желает принимать вас…

Се Инши, словно ожидая этого, даже не подняла головы, но разочарование всё равно проступило на лице, и глаза тут же наполнились слезами.

Слуга сжался от жалости и поспешил утешить:

— Не стоит расстраиваться, госпожа. В последние дни она плохо спит, настроение… не очень хорошее. Может быть, через пару дней…

Дальше он говорить не стал — и сам понял, что звучит это слишком наивно. Вздохнув, он подозвал человека с подносом:

— Это одежда, которую госпожа велела приготовить специально для вас. Пожалуйста, зайдите во внутренние покои и переоденьтесь. На горе сильный ветер, не простудитесь.

Такие слова сразу выдавали их неискренность.

Се Инши бросила мимолётный взгляд на платье на подносе, уголки губ дрогнули в горькой усмешке, и она покачала головой:

— Не нужно.

С этими словами она поднялась.

— Госпожа!

Она не обратила внимания и, опустив голову, медленно спустилась по каменным ступеням.

Утренний ветер на горе действительно был сильным. Её халат никак не мог защитить от холода — стужа проникала через ворот и рукава, ползая по телу.

Сердце её было оцепеневшим, она почти не чувствовала холода, но левый бок слегка ныл.

Это было ещё в раннем детстве, ей тогда едва исполнилось три или четыре года. Однажды родители устроили очередную бурную ссору.

Хуанфу Нин, потеряв контроль, выхватила меч, полученный в приданое, и бросилась на Се Дунлоу.

Маленькая Се Инши, ничего не понимая, бросилась вперёд, чтобы заслонить отца. Мать в последний момент изменила траекторию удара, но острие всё же оцарапало левое ребро девочки.

До сих пор перед глазами стоял взгляд матери — полный боли, сожаления и обиды.

С того дня мать по-прежнему заботилась о ней, следила за едой и одеждой, но почти перестала разговаривать с ней — пока однажды не исчезла из дома навсегда.

Позже Се Инши узнала причину раздора между родителями и поняла, насколько глубока была ненависть матери. Но было уже слишком поздно что-то исправить.

Однако она всё ещё не могла понять: почему спустя столько лет мать до сих пор не может простить её детскую наивность и упрямо отказывается встречаться?

Незаметно она уже вышла за главные ворота горной резиденции.

Яркое солнце безжалостно обрушилось на неё, ослепляя и заставляя всё перед глазами расплываться.

Се Инши прикрыла лоб ладонью и увидела Ди Яня, стоявшего под каменной аркой. Рядом с ним слуга держал двух осёдланных коней.

Вид этих лошадей снова пронзил её сердце, как иглой. Она, словно во сне, подошла ближе.

Ди Янь заметил, как она вышла из ворот, опустив голову. На ней был его подкладной халат, на ногах — старые сандалии, пальцы в грязи, но всё равно белые, как снег под солнцем.

Глаза её покраснели, на щеках ещё виднелись следы слёз. Вся она выглядела подавленной, будто пережила глубокую обиду. Привычной дерзости и своенравия не было и следа.

Род Се из Гуанлина пользовался в империи Да Ся непререкаемым авторитетом, но слухи о разладе между маркизом Юнчаном и его супругой были на слуху у всех.

Посторонние не знали подоплёки, и им и в голову не приходило, что родная мать может отказать дочери даже в свидании.

Ди Янь не знал, что сказать, чтобы утешить её. Он лишь махнул рукой слуге, велев тому возвращаться, и тихо произнёс:

— Недалеко отсюда есть посёлок. Пойдёмте, купим вам другую одежду.

— Нет.

Се Инши подняла на него глаза, полные тоски и надежды:

— Отвезите меня обратно в Чжунцзин… можно?

Автор оставила примечание:

Цинь Лан едва переступил порог павильона Нинъюэ, как чуть не был пронзён стрелой, вылетевшей из-за угла.

Он вытер холодный пот со лба и, с трудом выпрямившись, увидел Се Инши, которая по-прежнему стояла с луком в руках, будто бы сосредоточенно целясь.

У стены валялось множество стрел, но мишень в виде чучела была почти нетронутой.

Цинь Лан обошёл её на безопасном расстоянии и подошёл поближе:

— Что с тобой последние два дня? Никуда не выходишь, только дома сидишь и с этим луком воюешь?

— А куда мне идти? В таверну смотреть, как ты флиртуешь с теми иноземными танцовщицами?

Се Инши лениво бросила ему в ответ и снова натянула тетиву.

— С тех пор как мы вернулись из Инчуаня, ты словно поменялась. Что там случилось у твоего деда?

Убедившись, что больше не рискует быть подстреленным, Цинь Лан бесцеремонно уселся на низкий стул.

— Ничего особенного.

Се Инши не отрывала взгляда от мишени в двадцати шагах. Пальцы разжались — стрела вырвалась из лука и со свистом пролетела мимо шеи чучела.

Тонкая травинка, задетая ветром от стрелы, качнулась в сторону и слегка приподнялась, будто насмешливо изогнув губы.

— Пф-ф!

Цинь Лан не выдержал и фыркнул, но тут же прикрыл рот ладонью, с трудом сдерживая смех. Он отодвинул стул в сторону и, вытащив из колчана новую стрелу, с преувеличенным почтением протянул её Се Инши.

Та не взяла. Бросив лук, она села и подняла чашку чая.

— Зачем пришёл?

— Да как же не прийти, если переживаю за тебя?

Увидев, что она отложила лук, Цинь Лан перестал притворяться весёлым и пересел на стул рядом с ней. Его лицо приняло загадочное выражение:

— Я выяснил, кто в прошлый раз помешал нашему свиданию. Угадай, кто? Старший из рода Ди из Чжунчжоу, тот самый, кому обещана Хуанфу Ми. Наш будущий дядюшка.

— Какой ещё «будущий дядюшка»? Это же настоящий генерал, защищавший границы и рисковавший жизнью ради государства. Не мог бы ты говорить уважительно?

Цинь Лан с изумлением уставился на неё и только через несколько мгновений смог проглотить глоток чая.

— Вы с ним даже не знакомы! С чего вдруг стала его хвалить? Неужели…

Се Инши бросила на него сердитый взгляд:

— Не выдумывай! Я с детства восхищаюсь героями вроде моего деда. Разве ты не знал? Впредь меньше злословь за спиной!

«Злословить»? Да ведь именно она сама когда-то окрестила его «будущим дядюшкой»!

Цинь Лан понял, что она сейчас не в настроении, и, уловив намёк, прокашлялся и вздохнул:

— Ладно, он герой. Но даже герои попадают впросак и терпят унижения, ничего не поделаешь.

— А что с ним случилось?

Се Инши невольно вырвалось, но тут же спохватилась, что слишком прямолинейна, и постаралась принять безразличный вид:

— Опять из-за Хуанфу Ми?

Цинь Лан усмехнулся, но не стал её разоблачать, лишь покачал пальцем:

— Нет, на этот раз дело не в Хуанфу Ми.

— Тогда в чём?

Се Инши нахмурила изящные брови, не веря ему.

— Да пустяки какие-то, да и не наше это дело. Зачем тебе знать?

— Начал и бросил? Хочешь подразнить? Не скажешь — проваливай, мешаешь тренироваться.

— Ладно, ладно, скажу, скажу.

Цинь Лан поспешно придержал её руку и, улыбаясь, заговорил:

— Прошлой осенью шаронцы массово вторглись на границу, и за пределами крепостей разгорелись жестокие бои. В начале этого года в столицу прибыл посланник по делам пограничных районов, чтобы передать награды войскам. Неизвестно из-за чего он поссорился с этим Ди и отправил в столицу доклад, в котором обвинял его в пренебрежении императорскими указами, самовольном накоплении войск и содержании личной армии. Это же преступление, за которое карают до девятого колена! Даже поставки продовольствия и жалованья для трёх северных гарнизонов приостановили. К счастью, в столице нашлись заступники, и император лишь приказал ему «вернуться в столицу для отчёта», хотя на деле это означало арест и допрос. В ту самую ночь, когда он прибыл в город, мы с тобой как раз и столкнулись с ним.

Се Инши молча переваривала услышанное, но чем дальше слушала, тем сильнее хмурилась.

— Как в столице могут быть такие подлые министры? Почему моя тётя ничего не делает? Разве она не в курсе?

Она ещё возмущалась, как вдруг заметила, что Цинь Лан подаёт ей знак глазами. Она тут же выпрямилась.

За ней тоже кто-то наблюдал — у ворот павильона робко выглядывала девушка.

— А, это же Цюцю! Что ты там стоишь? Есть дело?

Се Тунцю не ожидала, что её сразу заметят. Услышав громкий голос Цинь Лана, она покраснела.

— Тунцю кланяется брату Лану.

Она вошла, скромно улыбаясь, и бросила взгляд на Се Инши, сидевшую рядом. Выражение её лица слегка изменилось, но она всё же вежливо произнесла:

— Сестра.

Се Инши даже не взглянула на неё, лишь слегка кивнула и сделала вид, что продолжает пить чай.

Цинь Лан, напротив, заговорил оживлённо:

— Что привело? Ищешь Айюань по делу?

Се Тунцю покачала головой и подошла на полшага ближе, глаза её сияли:

— Сестра последние дни в плохом настроении. Отец велел никого не пускать, как я посмею… Хи-хи, моя мама сама приготовила немного вяленых фруктов и сладостей и велела мне пригласить брата Лана отведать.

Вяленые фрукты?

Да неужели всё так просто? Очевидно, за этим скрывался иной замысел.

Се Инши едва сдержала улыбку, но не стала раскрывать карты, решив посмотреть, как Цинь Лан выпутается.

Тем временем Се Тунцю уже подсела ближе и, вытянув руки из рукавов, мягко потянула его за рукав:

— Пошли скорее, брат Лан! Мамины сладости такие вкусные, их не так-то просто попробовать. Она велела мне звать тебя, а если я опоздаю, она меня отругает.

Она надула губки, умоляя, и при этом то и дело косилась на Се Инши, а также слегка выпятила грудь, только начавшую округляться.

Се Инши не выдержала и вмешалась:

— Чего застыл? Зовут же тебя. Иди скорее.

Она кивнула в сторону ворот.

Цинь Лан бросил на неё сердитый взгляд, но вдруг, словно озарённый, хлопнул себя по бедру:

— Ой! Последние дни, видно, что-то не то съел — жутко припухло во рту. Сладкого сейчас ни в коем случае нельзя! Передай твоей маме, что я очень благодарен, но сегодня уж точно не могу. В следующий раз обязательно зайду и возьму целую коробку!

С этими словами он незаметно освободил руку, встал и почесал затылок:

— Я тут уже давно торчу. А вдруг дядюшка скоро вернётся и опять начнёт бранить меня за то, что без дела слоняюсь? Лучше пойду. Айюань, поговорим позже.

— Эй, брат Лан! Брат Лан!..

Се Тунцю растерялась и хотела броситься за ним, но Цинь Лан уже скрылся за воротами.

— Ты…

Она обернулась к Се Инши с ненавистью, лицо её побелело от злости.

Се Инши откинулась на спинку стула, скрестила руки и с удовольствием наблюдала за ней.

— Не хочешь, чтобы я сходила вместо него попробовать угощение твоей… мамочки?

Она нарочито подчеркнула слово «мамочки», напоминая о статусе наложницы.

Се Тунцю готова была выплюнуть огонь из глаз. Не сказав даже «прощай», она фыркнула и быстро ушла.

По дороге она скрипела зубами, а вернувшись в павильон Тинлань, бросилась в объятия матери и зарыдала.

— Что случилось? Я же просила пригласить двоюродного брата Циня. Где он?

Хуанфу И подняла её, нахмурившись.

Из Инчуаня приехавшая в гости Хуанфу Ми съязвила:

— И спрашивать нечего! Наверняка та маленькая дрянь помешала, и брат Цинь постеснялся идти.

— Именно так! Брат Лан уже почти согласился, но Се Инши вставила одно ядовитое словечко, и он тут же убежал, будто она держит над ним какую-то власть!

Се Тунцю подняла заплаканное лицо и снова прижалась к матери:

— Мама, почему Се Инши такая властная? Всё хочет отнять у меня — и отца, и брата Лана! За что она такая?.. Брат Лан наверняка тоже меня любит! Мама, ты должна помочь мне…

Хуанфу И растревожилась от её плача, но не стала ругать, успокоила и велела идти отдыхать.

Когда дочь ушла, она устало потерла виски:

— Этот парень из рода Цинь тоже не прост — мы слишком упростили задачу.

Хуанфу Ми придвинулась ближе и тихо сказала:

— Конечно. Если бы род Цинь не был так силён, они бы не достигли нынешнего положения. Не пойму, почему они так балуют эту маленькую дрянь. Надо заранее подготовиться, пока она не стала настоящей бедой.

Хуанфу И отпила глоток лекарства и промокнула губы платком:

— Какие у тебя планы?

— Брак этой маленькой дряни ещё не утверждён маркизом?

http://bllate.org/book/7326/690274