Готовый перевод How Can I Resist Her Stunning Beauty / Как устоять перед её соблазнительной красотой: Глава 5

Мужчина переступил порог. Свет из комнаты не доставал до его лица, лишь мягко очерчивая силуэт тёплым ореолом, тогда как передняя часть фигуры оставалась погружённой в прохладную ночную тьму — и выглядела ещё суровее, чем днём.

И ещё более непостижимой.

— Ты столько лет тренировался только ради того, чтобы пугать людей?

Ди Янь стоял на нескольких ступенях выше и смотрел сверху вниз на девушку, всё ещё беззаботно раскачивающуюся на качелях. Его тон был сдержан, но взгляд становился всё пристальнее.

— А мне нравится пугать! — парировала Се Инши, вызывающе подняв подбородок и бросив на него дерзкий, бесстрашный взгляд. — Я никому не причиняла зла. Неужели теперь мне ещё и в герои подаваться?

Она сняла верхнюю накидку и осталась в лёгком, простом платье. Длинная юбка развевалась вместе с качелями, источая свежесть и естественность, проникающие в самую душу.

Такой образ был куда лучше той ночи, когда она в ярко-красном наряде прыгнула со стены города, словно призрак. Но столь бесцеремонной и несдержанной девицы он ещё не встречал.

Взгляд Ди Яня стал ещё пристальнее, однако он не собирался читать наставлений и лишь слегка кивнул:

— Поздно уже. Иди домой.

Он явно не желал продолжать разговор и даже дал понять, что пора уходить, — что удивило Се Инши. Как так? Она ведь ещё не сказала и половины!

Она спрыгнула с качелей и тут же окликнула:

— Постой!

— Несколько дней назад ты починил мне седло, а сейчас я выручила тебя. Считай, мы квиты. Отныне мы не в долгу друг перед другом и больше не имеем ничего общего. Завтра, если дедушка поручит тебе что-то, связанное со мной, прошу, делай вид, что не слышал. Хорошо?

Се Инши говорила прямо, без обиняков. Та ночь, когда она в красном наряде притворилась призраком и разрушила его колесницу, казалась ей теперь такой же лёгкой, как сухой стебель лампадной травы, и давно уже забылась.

Ди Янь уже развернулся, но теперь снова взглянул на неё. Его глаза были глубокими и непроницаемыми.

Она не дождалась ответа и в его холодном, почти занудном взгляде не прочитала ни малейшей эмоции.

Но сейчас ей было не до разгадывания загадок. Нахмурившись, она пристально смотрела на него.

— Не получается? Ладно, тогда я помогу тебе ещё разок. Этого уж точно хватит, верно?

Ди Янь ещё раз взглянул на её лицо, уже выдававшее нетерпение, и, не сказав ни слова, вошёл в зал. За ним несильно, но отчётливо захлопнулась дверь.

— Значит, так и договорились! Без обмана! — крикнула Се Инши вслед закрытой двери, высунула язык и показала ей рожицу. Затем, довольная собой, ушла.

Пусть этот Ди и был чересчур серьёзен, даже раздражающе зануден, но ведь он офицер, ведущий войска. Слово своё он, наверняка, держит.

Поэтому в ту ночь Се Инши спала особенно спокойно и уверенно.

На следующее утро она рано собралась в путь.

Хуанфу Шанмин, тронутый заботой о внучке, проводил её лично до ворот и не мог оторваться.

Настроение у Се Инши было прекрасное, но, увидев Ди Яня у своей колесницы, она замерла.

А дедушка ещё и настойчиво наказывал ему заботиться о её безопасности на всём пути.

Боясь рассердить деда, Се Инши не посмела возразить и лишь тайком подмигнула и подёргала бровями в сторону Ди Яня.

Тот, однако, сделал вид, что не заметил, и ответил с такой официальной строгостью, будто получил приказ: «Слушаюсь!» — и без сопровождения сам сел на козлы, чтобы править лошадьми.

Се Инши осталась без слов и поняла, что делать нечего. Пришлось изображать послушную внучку, чтобы проститься с дедом, а внутри она уже кипела от злости, залезая в повозку.

Вскоре они покинули город Инчуань, и дорога стала неровной.

Так как она ехала к матери, Се Инши не взяла с собой ни единой вещи из Дома Маркиза Юнчана, а прислугу заранее отправила обратно в Чжунцзин.

Эта колесница была устроена дедом. Хотя и не роскошная, но всё же не сравнить с императорской каретой.

От тряски ей было неудобно сидеть, и, решив, что никто не увидит, она устроилась поудобнее у перил, подложив два мягких валика, и принялась есть сладости.

Пейзаж за окном становился всё более пустынным, рядом не было с кем поговорить, и Се Инши стало скучно. Она отодвинула занавеску и стала рассматривать того, кто нарушил слово.

Даже правя колесницей, он сидел так же прямо и неподвижно, как и стоя.

Она не видела его лица, всегда такого строгого и даже занудного, но, прищурившись на его спину, начала обдумывать, как бы его подразнить.

Внезапно ей в голову пришла идея. Не раздумывая, она взяла кусочек абрикосовой пастилы и метко бросила ему в затылок.

Едва только она бросила, как Ди Янь поднял руку и, будто видя затылком, отбил «снаряд» обратно.

Пастилка со свистом попала ей прямо в губы и упала на ярко-красную юбку.

Се Инши никогда не видела, чтобы кто-то довёл «внешнее восприятие ци» до такого совершенства. Она с изумлением прикоснулась к губам, всё ещё чувствуя лёгкую боль от удара.

Удивление заглушило досаду, и она невольно начала заново оценивать этого мужчину, который явно не знал, что такое жалость к прекрасному полу.

— Эй, а как ты так научился? — не удержалась она.

Впереди сидевший мужчина слегка хлестнул лошадей и ответил спокойно:

— Хочешь научиться?

Се Инши смутилась, поняв, что её намерения раскрыты, но не стала отпираться:

— Не хвастаясь, дедушка с детства говорит, что у меня от рождения отличные данные для боевых искусств. Раз уж ты так силён, не мог бы немного поучить меня? Может, я и вправду стану героиней, спасающей мир!

Она не скупилась ни на самовосхваление, ни на комплименты ему.

Ди Янь слегка повернул голову и бросил на неё удивлённый взгляд, но тут же снова посмотрел вперёд.

— По лёгким движениям у тебя действительно есть задатки. Но, к сожалению, мой путь тебе не подходит. Если будешь упорствовать, навредишь себе. Лучше ищи другого учителя.

— Фу! Какой вред может быть от боевых искусств? Не хочешь — не учи! Кто тебя просит?

Се Инши обиделась, резко захлопнула занавеску и, фыркнув, устроилась обратно на подушки. Подобрав с юбки упавшую пастилку, она злобно её разжевала, будто пытаясь проглотить и его самого.

Даже в дурном настроении и от скуки долгая дорога всё равно клонит ко сну.

Се Инши стало всё труднее держать глаза открытыми, мысли путались, и вскоре она уснула.

Во сне она оказалась в каком-то покою, но странно — превратилась в девочку ростом не выше трёх чи. Стоя, она едва доставала до края стола, не говоря уже о блюде с сочными, янтарными мандаринами посреди комнаты.

Над ней склонилась чья-то рука — не очень большая — и унесла блюдо. Девочка топнула ногой от досады.

Но вскоре мандарины снова оказались перед ней, правда, дали только два, остальные запретили трогать.

Тот же человек потянул её на балкон и показал вниз.

Через два двора, на небольшом плацу, стоял мальчик, упираясь в землю ногами и держа стойку.

Она сразу поняла: фрукты предназначались ему, и ей-то изначально ничего не полагалось.

Хотя ей и не хотелось, но «кто ест — тот молчит», и она неохотно взяла блюдо и пошла к плацу.

Подойдя ближе, она увидела, что мальчику лет одиннадцать-двенадцать, он стоял голый по пояс, весь покрасневший от холода, и явно страдал.

Тогда ей в голову пришла шалость: вместо того чтобы кормить его, она уселась прямо на землю и начала с наслаждением есть мандарины сама, один за другим.

При этом она даже швыряла ему кожуру, пытаясь вывести из равновесия и заставить упасть.

Но мальчик стоял, будто врос в землю, и не шелохнулся.

В конце концов ей наскучило, и она съела все мандарины, после чего с довольным вздохом встала.

Когда она собралась бросить последнюю кожуру, мальчик внезапно оказался перед ней, схватил её и потащил к большому резервуару для воды неподалёку.

Она закричала и забилась в панике, молотя ножками, но он навис над ней с таким свирепым выражением лица, что у неё кровь застыла в жилах.

— Ещё раз посмеешь дразнить меня — брошу вниз!

...

Се Инши резко проснулась, машинально дернув ногами.

Внутри колесницы было темно. Занавеска у входа давно опустилась, и за боковым окном тоже стемнело. Оказывается, она проспала до вечера.

Сон начался странно, потом стал забавным, но закончился жутко, и сердце всё ещё колотилось.

Образ свирепого лица мальчика почему-то слился с лицом Ди Яня, и страх стал ещё сильнее.

Но сны — вещь нелепая. Она не верила, что у неё с ним когда-то были связи. Наверное, просто не может забыть, как он её унизил.

Ночной ветерок приподнял занавеску и ворвался внутрь. На лбу у неё выступил холодный пот, и она поежилась, поспешно накинув плащ.

Теперь трудно было определить, где они находились.

В ушах слышалось только цоканье копыт и скрип колёс, подчёркивающее безбрежную пустоту вокруг.

Она невольно подалась вперёд и вдруг почувствовала сильное давление внизу живота — терпеть уже не было сил.

Как только она осознала эту нужду, она сразу стала невыносимой.

Се Инши плотно сжала ноги и подползла к передней части повозки. Осторожно приподняв занавеску, она выглянула наружу.

Возница всё так же сидел прямо, будто не двигался и не знал усталости.

Лунный свет, проникая сквозь листву, то и дело освещал его профиль: высокий нос, широкие брови и лоб чётко выделялись на фоне ночи.

Глаза его, слегка запавшие, сливались с тьмой, делая взгляд ещё более непроницаемым.

Но ей было не до созерцания — терпеть становилось всё труднее. Однако прямо сказать она не решалась. Подумав, она постучала по деревянной перекладине:

— Эй, давай остановимся на минутку.

— Уже поздно. Чем скорее приедем, тем спокойнее будет.

Ди Янь даже не взглянул на неё. Его голос был низким и ровным.

— Да ведь уже стемнело! Не в этом же дело... — её отчаяние уже проступало в голосе. Она ерзала на месте, меняя позу.

Его спина наконец слегка шевельнулась. Он чуть повернул голову, и уголок глаза скользнул по ней. В лунном свете его взгляд снова стал проницательным, будто он уже всё понял.

Се Инши смутилась и покраснела, отпрянув назад. Это движение усилило давление внизу живота, и терпеть стало совсем невмоготу.

— Лошади ведь тоже устали, — сказала она, стараясь говорить заботливо, но выглядело это ещё более неловко. И вся её неловкость не укрылась от глаз мужчины впереди.

В следующее мгновение Ди Янь развернулся и плавно остановил колесницу у обочины.

Се Инши облегчённо выдохнула. Увидев, что он отошёл в сторону, она поспешно соскочила с повозки и побежала искать укромное место.

Через несколько минут, чувствуя себя гораздо легче, она вышла из кустов. Ди Янь уже снова сидел на козлах. Щёки Се Инши вспыхнули, и даже уши заалели. Она старалась выглядеть невозмутимой, спокойно вернулась в колесницу и уселась, но занавеску не задёрнула, а продолжала коситься на его спину.

Пусть он и молчун, но не совсем бесчувственный. Его фигура и черты лица внушали надёжность и спокойствие. По крайней мере, не нужно бояться за свою безопасность.

Пока она размышляла, колесница резко остановилась, и её сильно тряхнуло.

— Не двигайся!

Голос Ди Яня прозвучал необычайно сурово.

Се Инши тоже почувствовала неладное. Она заглянула через его широкие плечи.

Две лошади стояли неподвижно, даже не фыркали и не ржали — в этом была какая-то зловещая тишина.

В тишине прозвучал едва уловимый шелест, и в нос ударил резкий запах крови.

Головы лошадей безжизненно свесились и покатились по земле. Тела же всё ещё стояли прямо, на шеях зияли ровные, будто от удара меча, раны.

Се Инши ещё не успела опомниться, как он уже вырвал её из повозки.

Смертоносный свист прошёл почти у самого уха, и под ней с грохотом разлетелась колесница, осыпав их осколками дерева.

Она похолодела спиной и невольно взглянула на Ди Яня.

Если бы не он, её бы уже не было в живых.

Ди Янь в прыжке отнёсся на несколько чжанов в сторону, затем, сделав ещё несколько скачков, скрылся с ней в лесу.

— Кто они? — прошептала Се Инши, инстинктивно прячась за его спину, но всё ещё любопытно выглядывая в сторону разбитой колесницы.

— Молчи.

http://bllate.org/book/7326/690272