Готовый перевод How Can I Resist Her, When the Evening Wind Blows Fierce / Как устоять перед ней, когда вечерний ветер так нежен: Глава 29

В прошлый раз в доме рода Вэнь он уже так же неожиданно на неё набросился. Про себя она тихо вздохнула: кроме внешней привлекательности, мужчины, оказывается, ещё и запахом умеют околдовывать.

Он снял с её волос листок и, будто ничего не произошло, протянул ей. А она, словно под чужим влиянием, раскрыла ладонь и позволила ему положить зелёный лист на свою белую нежную кожу.

Обыкновенный лист красного абрикоса, да ещё и изъеденный червями — дырки тут и там, красоты никакой. Аромат постепенно рассеялся, и даже лёгкая рябь на душе исчезла.

Молодая госпожа посмотрела на него мгновение, затем подняла руку и швырнула лист в ближайшие заросли цветов и травы. Снова подняв фонарь, она двинулась дальше.

Се Шао, освещаемый её фонарём, последовал за ней и лишь теперь спросил:

— Как ты здесь оказалась? Только чтобы спросить, стоит ли мне закупать зерно?

На что молодая госпожа без малейшего колебания ответила:

— Ждала тебя.

Ответ оказался неожиданным, но очень приятным. Он сложил руки за спиной и поднял голову к небу. Солнца, конечно, не было, но прохладный ветерок освежал разум и тело. Взглянув на огромный лунный диск над головой — яркий и круглый, — он вспомнил, как вчера ночевал в доме Пэй Цина: они просидели до полуночи, а ни один хозяин так и не удосужился выйти и поприветствовать гостей. Действительно, всё было довольно уныло.

Эта молодая госпожа, хоть и немного сварливая, зато полна энергии и теплоты.

Он ведь отличается от тех троих — у него есть семья. Повернувшись к ней, он сказал:

— В последнее время я очень занят. В следующий раз, если понадобится что-то передать, просто отправь записку Мин Чжану. Не нужно самой приходить и ждать. А вдруг я сегодня бы не вернулся? Ты зря стояла бы.

Но молодая госпожа возразила:

— Господин, занимайтесь своими делами. У меня к вам только одно дело, больше беспокоить не стану.

Се Шао промолчал.

И она действительно была занята. Услышав его слова, она окончательно успокоилась и обрела душевное равновесие.

По дороге обратно ей уже не хотелось разговаривать с господином рядом. В голове крутились одни расчёты. Добравшись до двери западных боковых покоев, она забрала у него фонарь и бросила на ходу:

— Господин, отдыхайте пораньше.

Даже не обернувшись, она поспешно скрылась за дверью.

Госпожа Цин и няня Фан стояли у входа, недоумевая, куда это их третья госпожа могла отправиться гулять в столь поздний час. Но к их удивлению, она вернулась во двор вместе с третьим молодым господином.

Глаза няни Фан вспыхнули:

— Мы с госпожой Цин так переживали зря! Выходит, третья госпожа пошла искать…

— Няня, принесите, пожалуйста, учётные книги, — перебила её Вэнь Шусэ. — Нужно пересчитать наличные серебряные слитки в кладовой. Завтра утром они мне понадобятся.

Увидев, насколько она торопится, няня Фан удивлённо спросила:

— Третья госпожа собираетесь что-то покупать?

Вэнь Шусэ кивнула:

— Да, хочу закупить зерно.

Няня Фан слышала тот разговор с наложницей Гу и знала, что в случае бедствий и войн зерно — лучшее вложение. Она уточнила:

— Сколько серебра понадобится?

— Всё наличное серебро из кладовой.

Все трое замерли.

Госпожа Цин и Сянъюнь прекрасно помнили подобные сцены и сразу испугались. Госпожа Цин поспешила урезонить:

— Госпожа, уже поздно. Может, завтра утром обсудим…

— Нет времени! — возразила Вэнь Шусэ. — Весть о войне в Лоане самое позднее послезавтра достигнет Фэнчэна. Я заметила, что местные зерновые лавки пока не реагируют. Скорее всего, род Цуэй намеренно сдерживает цены. Нам нужно опередить их и скупить всё зерно до того, как начнётся паника.

Не обращая внимания на их изумление, она приказала:

— Позовите дядю Аня. Пусть возьмёт несколько человек и немедленно отправится в город.

Она была непреклонна, и трое слуг не осмелились возражать. Переглянувшись, госпожа Цин всё же осторожно спросила:

— Госпожа, вы обсудили это с господином?

Вэнь Шусэ кивнула:

— Он согласен.

Госпожа Цин снова опешила. Этот господин обладает поистине невероятной широтой души! Ведь речь шла обо всём серебре в кладовой младшей ветви рода Се — сумме далеко не малой.

Пока Вэнь Шусэ метала грозу в своих покоях, её «широкодушный» супруг, измученный двухдневными приставаниями Чжоу Куана, уже давно улёгся на ложе и крепко спал.

Ему наконец-то удалось выспаться, но на следующее утро, едва начало светать, из восточного крыла донёсся шум: «Бум-бум-тарарам!» — всё перевернули вверх дном. Се Шао раздражённо сбросил одеяло и спросил через дверь:

— Что происходит?

Мин Чжан вошёл и доложил:

— Третья госпожа вывозит серебро для закупки зерна.

Се Шао вспомнил, что она действительно упоминала об этом прошлой ночью, и не придал значения. Но шум не утихал, и спать стало невозможно. Он встал, умылся, оделся и, вспомнив последние события, решил всё же заглянуть к городским воротам.

Едва он вышел из дома, как Вэнь Шусэ приказала вывезти из кладовой все ящики с серебром.

Было ещё слишком рано, и никто в доме не успел опомниться.

Главной жене рода Се в последнее время спалось плохо из-за тревог. Проснувшись, когда солнце уже высоко стояло, она поспешно велела Биюнь причесать её.

С тех пор как старший господин сообщил ей о ситуации в Фэнчэне, она не находила себе места. Днём и ночью она думала лишь о том, как в случае беды вывезти всю семью.

По её плану, как только старшему сыну придёт назначение в Дунду, его нужно немедленно отправить туда. Пусть он обустроится, а потом младшая ветвь рода Се выделит средства, чтобы он наладил связи в столице. Когда всё будет готово, можно будет перевезти туда всё имущество рода Се.

Тогда даже если в Фэнчэне начнётся смута, старший господин спасётся, а богатства младшей ветви останутся нетронутыми.

Но вот беда: младшая ветвь вела себя совершенно безответственно. Один — ненадёжен, другой — ещё хуже. Оба упрямо цеплялись за деньги и отказывались думать о благе всей семьи. Вэнь Шусэ предлагала купить недвижимость в Дунду и сдавать её в аренду?!

Как она вообще посмела?! Хотела использовать их деньги, чтобы содержать недвижимость, а потом продать её и положить всю выручку себе в карман.

Неужели она могла мечтать ещё более эгоистично?

Она уже почти смирилась с тем, что план с недвижимостью провалился, но вчера, встретившись с главной женой рода Вэнь, неожиданно увидела проблеск надежды. Их мысли сошлись в одном.

Пусть покупает! А уж платить за недвижимость или нет — решать будут они сами, когда люди туда въедут.

Закончив туалет, главная жена поспешила в покои старой госпожи Се, чтобы уточнить, когда же третья госпожа соберётся в Дунду за недвижимостью.

Когда она прибыла в Зал Спокойного Сердца, Вэнь Шусэ как раз сидела с бабушкой во дворе, пила чай и обсуждала закупку зерна.

Старая госпожа Се издали заметила фигуру главной жены, но сделала вид, что не видит, и продолжила беседу:

— В этом году и засуха, и войны… Кто знает, каким будет урожай в следующем? Запасать зерно — отличная идея…

Главная жена ничего не поняла и, погружённая в свои мысли о недвижимости, поклонилась старой госпоже, села и приняла чашку чая от Наньчжи. Пригубив, она услышала, как Вэнь Шусэ говорит:

— Бабушка, не волнуйтесь. Через несколько дней цена на зерно точно удвоится…

Тут главная жена насторожилась, накрыла чашку и спросила:

— Шусэ собираешься скупать зерно?

Вэнь Шусэ кивнула:

— Разве тётушка ещё не знает? В Лоане начинается война, а в Цинчжоу в этом году засуха. Цены на зерно уже начали расти. Как только начнётся настоящая война, цены взлетят вдвое, а то и втрое. Сейчас, пока новости ещё не распространились, я вывела всё серебро из кладовой и скупаю зерно. Если у тётушки есть свободные средства, тоже советую запастись.

Сердце главной жены дрогнуло.

Как она может не знать?! Она-то как раз прекрасно осведомлена и о войне в Лоане, и о грядущей смуте в Фэнчэне! Она мечтает только о том, чтобы как можно скорее обменять зерно на серебряные билеты. А эта расточительница ещё и покупает?!

Зачем? Чтобы потом конфисковали солдаты?

Она не сразу поняла, сколько именно серебра та имела в виду. Уточнила:

— Сколько ты купила?

Лицо Вэнь Шусэ сияло:

— Всё наличное серебро из кладовой.

Сердце главной жены рухнуло. Теперь она наконец поняла, что имела в виду главная жена рода Вэнь, называя эту девушку расточительницей. Её бросило в дрожь, и дрожащим голосом она спросила:

— В прошлый раз ты же говорила, что хочешь купить дом в Дунду…

— Ах да, — вспомнила Вэнь Шусэ и покачала головой. — Теперь не буду.

Главная жена уставилась на неё.

— Тётушка, поверьте мне! Самое позднее завтра цены на зерно в Фэнчэне удвоятся. Продадим зерно, а потом поедем в Дунду. На те деньги, что у нас есть сейчас, можно купить один дом, а через некоторое время — пять или даже десять!

«Какая наивность!» — с отчаянием подумала главная жена и обратилась к старой госпоже Се:

— Матушка…

— Шусэ права, — спокойно ответила старая госпожа. — Люди живут хлебом. Зерно никогда не будет лишним, и на нём нельзя прогореть.

Главная жена чуть не лишилась чувств от ярости. Эти две — одна старая, другая молодая — ничего не понимают! Такими темпами они скоро разорят весь дом!

— Род Се всегда торговал косметикой и благовониями, никогда не занимался зерном! Любая торговля несёт риски! Такое важное решение нужно принимать только после возвращения второго господина и второй жены! Ты всего лишь новобрачная — какое право ты имеешь…

Вэнь Шусэ перебила:

— Если тётушка не хочет вкладываться в зерно, пусть покупает недвижимость в Дунду. Когда мы туда переедем, у нас будет где остановиться.

Главная жена промолчала.

Выходит, именно она не имеет права вмешиваться.

От злости у неё потемнело в глазах. Она поспешила найти старшего господина и передать ему:

— На этот раз наш третий сын точно позволит своей новобрачной жене разорить семью до дна!

Но старший господин был занят переговорами с Чжоу Фу-жэнь о помощи принцу и не вернулся домой даже вечером.

На следующий день главная жена не выдержала, наняла экипаж и лично отправилась искать старшего господина.

Едва выехав за ворота, она увидела хаос: на улице толпились люди, громко спорили. Биюнь подошла узнать, что случилось, и вскоре вернулась в панике:

— Госпожа, в лавках Фэнчэна больше нет риса!

Теперь главная жена окончательно убедилась: эта расточительница действительно вывалила всё серебро из кладовой. Столько денег вложено — неудивительно, что на рынке не осталось ни единого зёрнышка.

Она стукнула себя в грудь, чувствуя, как силы покидают её.

В тот день она так и не увидела старшего господина: он вместе с наследным принцем Чжоу и старшим молодым господином охранял городские ворота и не имел времени на неё.

Род Цуэй тоже был в смятении.

Цуй Нин изначально недолюбливал владельцев рисовых лавок за жадность и хотел на один день придержать цены. Но уже через полдня к нему в панике прибежал подчинённый и сообщил, что кто-то скупил всё зерно по цене, превышающей их на двадцать процентов.

Цуй Нин подумал, что ослышался.

Его род Цуэй десятилетиями торговал зерном в Фэнчэне. Кто ещё мог позволить себе скупить даже старый запас риса? По его мнению, таких, кроме его семьи, просто не существовало.

Прищурившись, он спросил:

— Кто скупил?

Подчинённый посмотрел на него и замялся.

Цуй Нин разозлился и пнул его:

— Спрашиваю — кто?! Ты что, девчонка, что ли, заикаешься?

Слуга ловко увернулся и заикаясь ответил:

— Ро-род Се.

— Род Се? — переспросил Цуй Нин, не веря своим ушам. — Какой род Се?

Но выражение лица слуги ясно давало понять: в Фэнчэне, кроме его хорошего друга Се Шао, никто не мог потягаться с ним в такой сделке.

— Ох… — выдохнул Цуй Нин, провёл рукой по лбу и немедленно отправился искать Се Шао.

Тот как раз дремал в чайхане неподалёку от городских ворот. Цуй Нин ворвался наверх и сорвал с его лица опахало из бананового листа:

— Брат Се! Ты что, решил отнять у брата кусок хлеба?

Дома шум, а теперь ещё и здесь! Видимо, решили не дать ему выспаться. Се Шао приоткрыл глаза, холодно уставился на Цуй Нина.

Тот, увидев тёмные круги под его глазами, почувствовал вину и вернул опахало на место, но не унимался:

— Ну как же так! Ваш род же всегда торговал косметикой и благовониями! Откуда вдруг зерновой бизнес?

Се Шао медленно сел, наконец проснувшись:

— Говори по-человечески.

— Да я же живой человек! — воскликнул Цуй Нин. — Я хотел на день сдержать цены, а твои люди прошлой ночью обошли все лавки одну за другой и за одну ночь скупили всё зерно! Сегодня все лавки закрыты — риса нет в продаже…

Се Шао промолчал.

Сон окончательно прошёл. Теперь он понял, что вчера вечером серьёзно недопонял смысл слова «немного» в фразе своей молодой жены.

Увидев его растерянность, Цуй Нин удивился ещё больше:

— Брат Се, ты что, не знал?

Ну и ладно, купили — так купили. Всё равно зерно останется в Фэнчэне. Се Шао потёр глаза и сказал:

— Наверное, это жена купила.

В голове Цуй Нина прозвучал знакомый звонкий смех, и он невольно вздрогнул:

— Неужели у рода Вэнь столько денег? Половина зерна Фэнчэна — это же сколько серебра…

http://bllate.org/book/7325/690167