Готовый перевод How Could I Resist His Wild Desire / Как устоять перед его неистовым порывом: Глава 20

Автор: Вэй Чан предчувствует своё сияющее будущее. ≧V≦

Сюэ Ин первой вернулась в главный двор, а Фу Юй всё это время шла за ней следом. Добравшись до крытой галереи, та вдруг остановилась и, обернувшись, спросила:

— Что думаешь об этом таланте?

По дороге Фу Юй уже услышала от неё историю Вэй Чана — за исключением дела с бамбуковыми дощечками, она знала всё: от горного перевала до собрания мудрецов, и теперь ответила:

— По крайней мере, он не враг. Однако насчёт болезни утраченной души даже медики не могут дать однозначного заключения, так что и я не в состоянии определить, правда это или нет.

Сюэ Ин кивнула:

— Даже если это ложь, разве я смогу разбудить человека, который притворяется спящим?

— На самом деле есть способ.

Пусть Вэй Чан и был крепким орешком, пытки могли и не сработать, но самый простой метод всё же существовал — взять в заложники Вэй Чжи. Если он на самом деле не потерял память, в отчаянии он непременно выдаст себя. Сюэ Ин, имевшая опыт допросов, не могла этого не понимать.

Но…

— Но Ваше Высочество не желаете его применять.

Сюэ Ин слегка улыбнулась:

— Ты ведь сама сказала: он не враг.

Если бы она пошла на всё, разве это не стало бы предательством по отношению к тому, кто спасал её жизнь?

Она словно вспомнила что-то и добавила:

— Но мне по-прежнему непонятно: если он не враг, явно не гонится за богатством или властью и даже трижды рисковал жизнью, чтобы спасти меня, а теперь готов безвозмездно передать формулу эликсира… тогда зачем ему всё это? Если он действительно преследует какую-то цель, то какую?

Да, какой же разумный молодой человек, полный сил и талантов, отказался бы от настоящих дел и добровольно прятался в этом небольшом особняке принцессы, притворяясь глупцом? Ради чего?

Фу Юй задумалась и сказала:

— Тогда остаётся лишь одна возможность, Ваше Высочество.

— А?

— Он преследует вас.

— Меня? — Сюэ Ин слегка опешила. — Что во мне такого?

Фу Юй сначала вежливо предупредила: «Простите мою дерзость», а затем, подняв ладонь, слегка наклонённую вверх, провела ею от макушки до пяток, словно измеряя её целиком, и медленно, чётко проговорила:

— Преследует вас.

Сюэ Ин на мгновение замерла, несколько раз моргнула и тихо произнесла:

— А…

Так ли это?

Нахмурившись, она сохраняла задумчивый вид и, всё ещё сомневаясь, направилась в кабинет.

Не может быть.

*

В это время Вэй Чан уже привёл себя в порядок, перекусил и, взяв формулу эликсира, тоже отправился в главный двор. Подойдя ко входу, он увидел слугу с ящиком, который как раз собирался постучать в дверь.

— Что у тебя в руках? — небрежно спросил Вэй Чан.

Слуга, державший язык за зубами, не осмелился ответить и лишь сказал, что это заказала сама принцесса.

Вэй Чан стиснул зубы и подумал про себя: «Подождите только! Придёт день, когда я стану хозяином этого дома, и тогда вы пожалеете о сегодняшней грубости».

Как только изнутри раздалось «Войдите», он резко отстранил слугу и первым шагнул внутрь.

Сюэ Ин, увидев ящик, сразу поняла: прибыли свитки от Вэй Яна. Она сказала слуге:

— Оставь вещь и выходи.

Затем жестом пригласила Вэй Чана сесть.

Тот, однако, упрямо остался стоять:

— Что там внутри? Принцесса сначала распакует его или сначала ознакомится с моей формулой?

Первоначальный шок Сюэ Ин от силы эликсира уже прошёл, и теперь, глядя на его самодовольный вид, она чувствовала одновременно досаду и веселье. Она велела Фу Юй убрать ящик вместе с шёлковой картиной, подаренной Вэй Яном в прошлый раз, дав понять, что пока не будет его открывать, и сказала:

— Это от дома Вэй. Несколько свитков военного трактата с личными пометками самого Ли-вана Вэй. Я просмотрю их позже, устраивает?

Уверенность Вэй Чана мгновенно испарилась.

Как так вышло, что его случайные записи в военном трактате сохранились?! Теперь беда!

В те времена, когда ему приходилось туго, он всегда оставлял запасной вариант даже в почерке. Пометки в трактате были сделаны его правой рукой — почерк, знакомый его ближайшим советникам. Но никто не знал, что он умеет писать другой рукой совершенно иным почерком.

В теории, сейчас он пишет левой, и его нынешний почерк не совпадает с тем, что в трактате, — так что всё должно быть в порядке. Но проблема в том, что бамбуковые дощечки для Чэньского императора он писал правой рукой!

Иными словами, как только Сюэ Ин сравнит оба текста, она сразу поймёт: автор «Книги Сокровищ» — сам Ли-ван Вэй.

Если станет известно, что правитель княжества Вэй помогал династии Чэнь завоевать Поднебесную, его и без того не слишком «славное» имя навсегда покроется позором. Возможно, даже нынешние потомки в Вэй захотят выкопать его могилу от злости.

Но ещё важнее другое: не пойдёт ли Сюэ Ин дальше по этому следу? А вдруг тот назойливый Вэй Ян хранит и другие улики?

Он ещё и волоса Сюэ Ин не успел коснуться, а уже рискует проснуться тридцатью годами назад…

Вэй Чан сел, незаметно запомнив, где стоит ящик, и стал рассеянным. Сюэ Ин же, ничего не подозревая, решила, что он просто чем-то расстроен.

Не понимая, что она сделала не так, чтобы огорчить этого таланта, она подумала немного и сказала:

— Ты несколько дней не спал. Если хочешь спать, иди отдохни.

— Нет! — Вэй Чан резко поднял голову и отказался.

Если он уйдёт, она тут же начнёт изучать трактат! Сейчас главное — выиграть время и не дать ей ни минуты покоя.

Он поспешно протянул деревянные дощечки с формулой и продолжил:

— У меня есть идеи, которые нужно срочно обсудить с принцессой.

Сюэ Ин взяла дощечки, бегло просмотрела и велела рассказывать.

— На самом деле, если немного усовершенствовать эликсир и применить его вместе с луками или метательными машинами, он может оказаться полезным и в нынешней войне…

Вэй Чан лихорадочно искал темы для разговора и, задействовав все свои умения, сумел изложить всё достаточно убедительно. Вскоре они уже вместе разыгрывали боевые действия на песчаной модели, и только когда солнце скрылось за горизонтом и наступили сумерки, его вдохновение иссякло.

Фу Юй, сидевшая рядом, давно уже клевала носом. Как только в комнате воцарилась тишина и Сюэ Ин вернулась к письменному столу, она низко поклонилась:

— Ваше Высочество, пора ужинать.

Сюэ Ин взглянула на небо и сказала:

— Хорошо. Господин Вэй, возвращайтесь в свой двор.

Вэй Чан, вопреки обыкновению, ушёл без промедления. Вернувшись в боковой двор, он тут же потащил Вэй Чжи в гостевую комнату и, понизив голос, приказал:

— Твоя мама сейчас ужинает в главном зале. Пойди и отвлекай её на три благовонные палочки времени.

Мальчик недовольно захлопал глазами:

— А как же качели и чуцзюй, которые папа обещал?

Вэй Чан, конечно, никогда не нарушал обещаний, но сейчас, погружённый в драму «отец и сын не узнают друг друга», вынужден был отложить выполнение клятвы. Он в отчаянии воскликнул:

— Сделай это ради спасения жизни твоего отца!

— Но зачем мне отвлекать маму? Папа хочет сделать что-то плохое.

Вэй Чан не мог объяснить ему всё. Ради защиты ребёнка целых пять лет он даже не говорил ему своё настоящее имя и происхождение, а уезжая, опасаясь, что мальчик проболтается и всё пойдёт прахом, лишь сказал, что они отправляются на поиски мамы с помощью колдовства.

Вэй Чжи ничего не понимал и, естественно, не осознавал, насколько серьёзна ситуация для отца.

— Папа собирается украсть кое-что. Если не получится — нас обоих могут выгнать из особняка.

Лицо Вэй Чжи вытянулось:

— Но три палочки — это слишком долго! Когда я был помладше, мог пускать пузыри или… обмочиться и испачкать её платье…

Глаза Вэй Чана загорелись:

— Кто сказал, что в пять лет нельзя обмочиться? Быстро пей воду и иди мочись!

Вэй Чжи пришлось залпом выпить много воды, после чего, с полным мочевым пузырём, он попросил слугу отвести его в главный двор. Однако, не успев дойти до столовой, он увидел, что Сюэ Ин уже закончила ужин и, судя по всему, собиралась вернуться в кабинет.

Он в панике бросился бежать и, добежав до неё, стоял, тяжело дыша и с красным лицом.

Сюэ Ин слегка удивилась и спросила, наклонившись:

— Что случилось? Почему так спешишь?

Вэй Чжи замахал руками, давая понять, что сначала нужно перевести дыхание.

Она терпеливо ждала на месте. Когда он немного отдышался, она снова вопросительно посмотрела на него.

Вэй Чжи изначально действовал под давлением и, пробежав этот путь, полностью забыл наставления отца. Ему в голову ничего не приходило, кроме:

— Сюэ-сестра, мне нужно пописать!

— …

Он бежал сюда изо всех сил… только чтобы пописать? Неужели она должна сама его подержать?

Сюэ Ин спросила:

— Разве у вас нет уборной?

— Папа… папа там, и так воняет, что я не вынесу!

Она слегка кашлянула:

— Тогда попроси слугу отвести тебя в другое место.

— Но мне нравится именно у Сюэ-сестры!

Сюэ Ин переглянулась с Фу Юй за спиной и, наклонившись, сказала:

— Хочешь, я сама отведу?

Вэй Чжи кивнул и, сжав ноги, простонал:

— Я не могу больше терпеть, Сюэ-сестра!

Сюэ Ин улыбнулась, подмигнула Фу Юй и, похлопав его по плечу, сказала:

— Идём со мной.

По дороге в спальню она спрашивала, что он ел и наелся ли как следует.

Вэй Чжи всегда был с ней послушным и отвечал на все вопросы. После того как он вышел из уборной, он подумал, что ещё не прошло три благовонные палочки, и потому попросил показать ему интересные вещицы в её спальне.

Сюэ Ин терпеливо составила ему компанию, и только спустя две палочки, когда небо полностью потемнело, а на небе появился серебристый месяц, сказала:

— Стало темно, тебе трудно будет возвращаться одному. Я пошлю кого-нибудь проводить тебя.

Вэй Чжи больше не мог ничего придумать и вынужден был уйти с прислугой.

Сюэ Ин стояла у двери, глядя ему вслед, и лёгкая улыбка тронула её губы. Затем она быстро направилась к задней стене главного двора. Не успела она выйти из галереи, как в трёх чжанах впереди заметила подозрительную тень на стене — кто-то собирался перелезать через ограду с двумя свитками в руках.

— Господин Вэй, — окликнула она его в тот самый момент, когда он уже занёс ногу через край стены.

Фигура на стене замерла и медленно обернулась.

Сюэ Ин не теряла улыбки и, подходя ближе, сказала:

— Прекрасная ночь. Господин Вэй любуется луной на стене? Какое изящное развлечение.

Вэй Чан, сидя верхом на стене, одной рукой придерживал свитки, другой потёр нос:

— Какая неожиданная встреча… Принцесса тоже пришла… полюбоваться луной?

Она остановилась у подножия стены и, глядя вверх, сказала:

— Посмотреть на книги.

И указала на свитки в его руке.

В лунном свете её улыбка стала глубокой и опасной.

Вэй Чан понял, что отступать некуда, и, собравшись с духом, спросил:

— Почему обязательно смотреть на книги, присланные Вэй Яном?

Его дерзкий тон на мгновение сбил с толку даже саму Сюэ Ин, которая до этого была совершенно уверена в себе. Она слегка запнулась и спросила:

— А почему бы и нет?

Объяснений больше не было, и выбора тоже.

Вэй Чан глубоко вдохнул и сказал:

— Потому что…

Сюэ Ин с улыбкой смотрела на него, будто была уверена, что он не выдаст никакой разумной причины.

Под ясной луной, в её серебристом свете, черты его лица казались вырезанными из камня — чёткими, ясными и яркими.

Он стал серьёзным, его тонкие губы шевельнулись:

— Потому что я люблю принцессу и не хочу, чтобы вы обращали внимание на кого-либо, кроме меня.

Автор: Вэй Чан: ╭(╯^╰)╮ Я заставлю весь Чэнь знать, что стену особняка принцессы я арендую целиком.

Едва он произнёс эти слова, улыбка Сюэ Ин застыла на губах. Между стеной и землёй воцарилась мёртвая тишина, в которой они молча смотрели друг на друга.

Вэй Чан знал, что сказал слишком быстро. Он ещё не заслужил даже её базового доверия, и сейчас было совсем не время признаваться в чувствах. Но он обязан был дать хоть какое-то правдоподобное объяснение своему нынешнему поведению. Лучше пусть она на время возненавидит его, чем заподозрит в краже.

Он нервно сглотнул, чувствуя, как сердце готово выскочить из груди под её пристальным взглядом, но внешне сохранял серьёзность, сидя верхом на стене с прямой спиной.

Поза была не самой изящной, но духа терять нельзя.

Он действительно любил её и не мог видеть, как она обращает внимание на других. Чего тут стесняться?

С этими мыслями он смело встретил её удивлённый и настороженный взгляд. Однако она долго смотрела на него и, неизвестно поверила ли ему, вдруг сказала:

— Ветрено. Что ты сказал?

— … — Вэй Чан взглянул на дерево во дворе, чьи листья даже не шелохнулись. — Я сказал…

— Слезай.

— А, — он кивнул, перекинул ногу и одним прыжком оказался перед ней. — Пришёл.

Сюэ Ин помолчала, затем резко и требовательно протянула руку:

— Давай.

Он неохотно протянул ей военный трактат. Она схватила свитки и, развернувшись, пошла прочь. Пройдя несколько шагов, остановилась, не оборачиваясь, и сказала:

— В следующий раз так не делай.

После чего ушла, даже не оглянувшись.

Вэй Чан горестно взглянул на небо. Притворство глухотой — это ведь отказ, верно? Как говорится, тридцать лет восточного берега, тридцать лет западного: раньше, когда она была заложницей вместо брата, он считал её слабым юношей и постоянно дразнил. Теперь пришло время расплачиваться.

Но ещё хуже то, что из-за этой неудачной попытки он, скорее всего, уже не сможет скрыть связь между собой, Ли-ваном Вэй, и «Книгой Сокровищ».

*

Как и ожидал Вэй Чан, Сюэ Ин быстро вернулась в свои покои, отослала прислугу, умылась прохладной водой и села за стол. Разложив два свитка трактата перед собой, она сначала всё ещё думала о глуповатом, но искреннем Вэй Чане, сидевшем верхом на стене, но, увидев пометки, мгновенно собралась и полностью вычеркнула его из мыслей.

Этот почерк кажется таким знакомым…

http://bllate.org/book/7324/690086