Готовый перевод Huai Jin Bao Yu / Хуай Цзинь Бао Юй: Глава 28

Хуай Цзинь немного посмеялась, выпрямилась и увидела, что У Шицин смотрит на неё с лёгкой улыбкой. Она, конечно, понимала: он просто поддразнивает её. И вдруг подумала — да, человек-то действительно хороший. Пусть его происхождение и накладывает отпечаток: в обычном общении, в речи порой проскальзывает грубоватость. Но он внимателен, а порой даже нежен. Да, занятие его не самое почётное, но, учитывая, откуда он родом, достичь нынешнего положения — уже большое дело.

Так подумав, она вдруг осознала: он и вправду редкий жених. Если позволить ему жениться на ком-то другом — будет настоящая жалость.

В этот момент У Шицин увидел, как его девушка, закончив смеяться, взглянула на него — и её щёчки слегка залились румянцем…

【О-о-о?ヾ(≧O≦)〃】

— Ты…

— А?

【Ну же, выкладывай!】

— Если… если ты не против…

— А?

【Да сколько можно тянуть!】

— Если ты не против, я…

— Против чего?

【Соберись, У Шицин!】

— Если ты не против… я выдам Хуэйпин за тебя.

— Аааа!

Старый развратник, чьи мысли унеслись совсем не туда, дрогнул рукой, зажимавшей сигару, и та упала прямо на ковёр, прожигая чёрное пятно! Увидев его реакцию, Хуай Цзинь тоже растерялась. Ведь она сама ещё девчонка, сама не замужем — да и вообще никогда никого не сватала! С таким трудом собралась с духом заговорить об этом, а он… даже сигару выронил от испуга.

Неужели не согласен?

Хуай Цзинь думала, что её служанка прекрасна — в тысячу раз лучше Шэнь Жусянь. Если она заговорит об этом, У Шицин наверняка тут же согласится. А он будто испугался! Она поспешила уточнить:

— Ты что, не хочешь брать Хуэйпин из-за её положения? Ведь она моя служанка…

У Шицин поднял сигару и тут же возразил:

— Нет-нет, совсем не поэтому!

— Тогда почему? — недоумевала Хуай Цзинь. Ведь в её глазах Хуэйпин не имела ни единого недостатка, кроме разве что происхождения. — Хуэйпин хоть и служит у меня, но мы с ней как сёстры — и не просто на словах! Перед смертью мать оформила ей новое свидетельство о рождении, и теперь она носит мою фамилию Цзинь. По сути, она и вправду моя сестра. Я всегда обращаюсь с ней как с родной. Просто её семья веками служила нашей, поэтому она сама настаивает на соблюдении служанской этикетки. Но когда она выйдет замуж, это будет как моя сестра. Если ты возьмёшь её в жёны, неважно, какое приданое ты назначишь — я верну его полностью и дополнительно куплю ей особняк в Шанхае. Выбирай район сам — она получит не меньше, чем любая дочь знатного дома.

Вспомнив, что У Шицин как-то говорил, будто хочет жену с образованием, Хуай Цзинь поспешила добавить:

— Хуэйпин, как и я, не училась в школе, но её знания не уступают тем, кого учили. Она отлично знает английский, а также прекрасно разбирается в китайской литературе и математике.

【Да не в этом же дело!】

【Мне что, денег не хватает?!】

【Какая щедрость! Даже служанке в приданое особняк! Если я соглашусь только на особняк — разве я не покажусь полным идиотом?】

У Шицин потушил упавшую сигару и с раздражением бросил её в пепельницу. Подняв глаза, он встретился взглядом с огромными, чистыми, как озеро, глазами своей девушки — и не знал, что сказать.

Как же она ему доверяет! Ведь только полное доверие заставило бы её предложить собственную, почти родную сестру в жёны ему.

【Можно доверять ещё больше, правда】

Но пока У Шицин в душе ругал себя последними словами и собирался что-то ответить, в дверях показалась Хуэйпин. Она заглянула внутрь, увидела их и, весело улыбаясь, подбежала:

— Господин и барышня ужинаете?

【Не только ужинаем — ещё и твою свадьбу обсуждаем】

Разумеется, разговор не состоялся, и Хуай Цзинь не стала говорить о сватовстве при Хуэйпин. Вместо этого она заметила пачку банкнот в руках служанки и спросила:

— Что ты делаешь ночью с деньгами?

Услышав это, Хуэйпин сразу же заулыбалась во весь рот и чуть ли не запрыгала от радости:

— Только что выиграла! Сегодня мне невероятно везло — выиграла у Ци Иня больше тысячи! Наконец-то вернула всё, что барышня проиграла ему раньше!

И даже больше!

Хуай Цзинь посмотрела за спину Хуэйпин — и увидела медленно бредущего за ней Ци Иня, засунувшего руки в карманы. Она не удержалась:

— Вот так-то! И Ци Инь тоже бывает в проигрыше!

Ци Инь надулся, уставился то в потолок, то в окно, то на стол, то на стул и бросил с видом полного безразличия:

— Сегодня не повезло. Через пару дней отыграю.

На это У Шицин ехидно усмехнулся:

— И тебе, значит, бывает не везёт?

Ци Инь упрямо выпятил подбородок:

— Каждому случается не везти. Я — не исключение.

Ци Инь ходил за У Шицином с тринадцати лет. Особенно в последние годы он почти не проигрывал — настолько, что У Шицин даже запретил ему ходить в казино: стоило ему появиться, как все игроки разбегались, боясь остаться без гроша. Поэтому Ци Инь теперь играл только дома в маджонг с Шуйшэном и У Ма. И вдруг — проиграл служанке больше тысячи за вечер! И всё это называет «не повезло»?

У Шицин лишь усмехнулся, не желая его разоблачать.

Хуай Цзинь тоже слышала легенды о Ци Ине, но тоже не стала ничего говорить. Кроме того, Хуэйпин всегда строго соблюдала правила служанки и никогда не позволяла себе таких «бездельных» развлечений, как карточные игры. То, что она до поздней ночи играла с Ци Инем, тоже не стоило упоминать вслух.

Хуай Цзинь встала, взяла Хуэйпин за руку и повела спать. А разговор о сватовстве, похоже, больше не имел смысла.

Так и прошла эта ночь. У Шицин пережил целую гамму чувств и на следующий день встал поздно, даже не позавтракав, сразу отправился в свою контору. В полдень ему позвонил Фэй Юньвэнь и сообщил, что вечером вместе с Ляо Чанбо приедет в особняк У. У Шицин понял, что речь пойдёт об отчислении Хуай Цзинь из школы, и согласился.

Фэй Юньвэнь и Ляо Чанбо прибыли около семи вечера. У Шицин лично вышел встречать гостей и пригласил Ляо Чанбо сесть на почётное место. Тот вежливо отказался, но У Шицин всё равно оставил место пустым и сел рядом сам. Хуай Цзинь принесла чай и подала его гостям.

После того как она поклонилась и вышла по знаку У Шицина, Ляо Чанбо заговорил о том, что всё же надеется вернуть Хуай Цзинь в школу.

Фэй Юньвэнь достал стопку работ и подал У Шицину:

— Пятый господин, взгляните. Это результаты промежуточных экзаменов на прошлой неделе. Только вчера всё проверили. Хуай Цзинь заняла третье место в классе. По китайской литературе, математике, геометрии, английскому, географии и истории — «отлично», только по физике и химии — «хорошо». Поведение — тоже «отлично». Если она уйдёт из школы, это будет настоящая потеря.

У Шицин взял работы и начал листать. Многого он не понимал, но видел оценки в начале каждой страницы. Мысль о том, что его девочка, начав учиться с середины года, добилась таких успехов, вызвала у него гордую улыбку. Однако решение по поводу её учёбы он принял давно.

— Я, У Шицин, хоть и не слишком образован, всегда уважал учёных людей. Давно слышал о славе господина Ляо и никогда не думал, что однажды встречусь с вами в своём доме. Это для меня великая честь. Обычно я бы ни в чём не стал возражать господину Ляо, но в этом вопросе вынужден не согласиться.

— Уважая вас, господин Ляо, не стану лгать. Ранее я говорил, что Хуай Цзинь — моя дальнюю родственница, но это неправда. Она — моя спасительница. В детстве, благодаря своей доброте, она спасла мне жизнь. Без неё меня, У Шицина, давно бы не было в живых. Это не преувеличение — она дала мне вторую жизнь. Я никогда не забуду этого долга. Но её семья была богата, и я не осмеливался навязываться. Кто бы мог подумать, что однажды она останется сиротой и вспомнит обо мне, приехав сюда? Конечно, я сделал всё, что в моих силах.

— Сирота с трёх лет, я вырос на подаяниях, у меня никогда не было семьи. В зрелом возрасте обрести её — всё равно что найти сокровище. Отправить её в школу было моим собственным, наивным желанием. Но она сама этого не хотела и даже сбежала из дома. К счастью, я нашёл её. Тогда я узнал, что у неё есть крёстный отец в Гонконге, к которому она хотела поехать. А теперь ещё и этот инцидент… Я не стану судить господина Шэня, но как опекун я глубоко огорчён. Она прямо сказала мне, что больше не хочет возвращаться в школу. Боюсь, если я заставлю её, она уйдёт к крёстному. Если бы она была моей родной сестрой, я мог бы приказать ей. Но между нами нет родства, и если она решит уехать, у меня нет права её удерживать.

— Просто… мне невыносимо тяжело от одной мысли об этом. Пусть обучение и прекратится. Прошу прощения у вас обоих за то, что мы с Хуай Цзинь не оправдали вашей доброты. Но если в будущем вам понадобится моя помощь — обращайтесь без колебаний. У Шицин никогда не откажет.

Ранее Хуай Цзинь говорила, что за месяц учёбы ни разу не виделась с директором Ляо, но это было её личное мнение. На самом деле Ляо Чанбо лично выписал ей разрешение на зачисление и, конечно, следил за ней.

Когда Ляо Чанбо поставил подпись на том разрешении, он тут же пожалел о своей поспешности. Всё-таки он увидел лишь один перевод — а вдруг У Шицин, этот отъявленный хулиган, подсунул чужую работу? Следовало сначала лично встретиться с девочкой. Но разрешение уже выдано — назад дороги нет.

Тем не менее после зачисления Ляо Чанбо не вызывал Хуай Цзинь к себе. Ведь директор сам лично оформил её поступление — это уже слишком выделяло её. А если ещё и вызывать в кабинет, то даже простое слово одобрения может вскружить голову ребёнку, особенно если она из семьи такого человека, как У Шицин.

Зато Ляо Чанбо специально проверял её тетради. Письмо местами было немного небрежным, но явно совпадало с тем переводом, что он видел ранее. Он даже заглядывал в класс через заднюю дверь во время уроков: девочка то и дело оглядывалась по сторонам, выглядела рассеянной, но не мешала другим. С одноклассниками общалась дружелюбно, не задирала нос. Особенно сблизилась с Яо Жомин, чья семья жила в бедности.

Однако Ляо Чанбо, имея за плечами десятилетия педагогического опыта, быстро заметил то, чего не видел молодой Фэй Юньвэнь: кроме сочинений по китайской литературе, все остальные работы Цзинь Хуайцзинь были списаны!

http://bllate.org/book/7323/690014