Готовый перевод Huai Jin Bao Yu / Хуай Цзинь Бао Юй: Глава 13

У Шицин счёл, что девочка действительно замечательная: даже обидевшись, она не затаивала злобы на ночь и всегда проявляла должное уважение к старшим — гораздо лучше многих избалованных, задиристых и неуважительных детей.

В последние дни У Шицин бегал по делам, устраивая Хуай Цзинь в школу, и из-за этого многое отложил. Наконец-то все формальности были улажены, и теперь он оказался очень занят. В обед он не вернулся домой, а ведь сегодня суббота — обычно именно по субботам вечером в танцевальном зале «Новый мир» самая оживлённая торговля. К тому же он назначил встречу в «Новом мире» вечером, чтобы обсудить кое-какие дела. Так что получалось, что и в обед, и вечером он не сможет быть дома.

Подумав, что маленькая хозяйка дома только вчера вечером расстроилась, а сегодня, наконец, повеселела, У Шицин, который знал, как она каждый день с нетерпением ждёт его возвращения, позвонил домой.

Только что У Шицин велел Ци Иню вывести на улицу одного надоевшего работника, а теперь, взяв трубку, сразу же заговорил особенно нежно:

— Сегодня дел невпроворот, боюсь, вернусь уже за полночь. Ешь без меня, не жди. Ложись пораньше, не засиживайся допоздна с этим вязанием — хорошенько отдохни. Завтра я выйду пораньше и вернусь раньше, а вечером велю устроить во дворе показ того фильма, который ты вчера не досмотрела.

И тут он услышал, как девочка на другом конце провода тихо сказала:

— Ничего страшного. Раз ты занят, не стоит специально возвращаться. Но даже если не приходишь домой, всё равно старайся нормально поесть. Не голодай и не переедай — расстроишь желудок, и самому же плохо будет.

У Шицин подумал, что, видимо, девочка уже забыла вчерашнее недовольство. Её голос был таким лёгким и нежным, что даже сквозь телефон казался слаще мёда и до глубины души согревал его. Он тут же заверил:

— Конечно! Раз уж ты мне это сказала, как я могу не послушаться?!

После этих слов в трубке долго было тихо. У Шицин решил, что девочке больше нечего добавить, и уже собирался попрощаться и повесить трубку, как вдруг услышал её тихий, чуть дрожащий голос:

— За всю свою жизнь я, пожалуй, никому не была нужна, кроме тебя. Ты ведь мне никто — ни родственник, ни друг, ничего не ждёшь взамен, а всё равно относишься ко мне лучше всех. За всю свою жизнь я почти ничего не сделала как следует, всё у меня плохо получается… Наверное, единственное правильное решение в моей жизни — это спасти тебя. Мама всегда говорила, что ты плохой человек, но я ей не верила. Даже когда ты потом просто ушёл, не причинив мне вреда, мама всё равно твердила, что ты нехорош. Перед смертью она специально наказала мне никогда не искать тебя… А ведь именно ты оказался самым добрым ко мне.

У Шицин на мгновение опешил — откуда вдруг такие слова? Неужели его вчерашняя расправа над теми, кто выиграл у неё деньги, так её тронула?

У Шицин с юных лет бродил по свету, умея быть и строгим главарём, и покорным подчинённым, но мягкие, трогательные слова давались ему с трудом. Он немного помолчал, потом спросил:

— Твоя мама… она знала обо мне?

— Ты велел мне убрать следы крови, которые оставил. Я была ещё маленькой и не очень аккуратной — не до конца всё вычистила. В ту же ночь мама всё обнаружила. Она сказала, что держать тебя в доме — значит накликать беду. Но ты тогда был так ранен… Как я могла позволить выгнать тебя? Мама говорила, что таким упрямым и самонадеянным детям нужно обязательно попасть впросак, чтобы научиться уму-разуму. Поэтому она не стала насильно выгонять тебя, а лишь поставила у дверей твоей комнаты нескольких работников — на случай, если ты взбесишься, чтобы они могли тебя усмирить и заодно хорошенько отчитать меня.

Когда-то У Шицин, спасённый Хуай Цзинь, которая была не выше морковки, думал, что её семья ничего не знала о нём. Ведь дом, о котором она говорила, был огромным, а комната, где он прятался, покрыта толстым слоем пыли — явно давно не посещалась. Однако теперь выяснилось, что мать девочки всё знала. Вспомнив, как тогда эта крошечная девочка каждый день клялась, что никого не пустит и никому не скажет, он тогда лишь усмехался — мол, ребёнок не понимает, насколько мир жесток. А теперь понял: всё это время она, наверное, жила в постоянном страхе и лишь сама себе внушала смелость.

У Шицин не мог не восхититься покойной матерью девочки. Когда-то он, боясь, что ребёнок не утаит его присутствие и проболтается взрослым, был с ней груб и резок, кричал и пугал. Если бы мать ничего не знала — ладно. Но она всё знала и всё равно молчала, не показываясь. Как мать — она была по-настоящему жестока.

У Шицин не знал, что сказать. Раньше он говорил, что девочка спасла ему жизнь, но теперь понял: именно она — единственный человек в его жизни, который ничего не ждал взамен и всё равно оказал ему величайшую милость.

Помолчав долго, он наконец произнёс:

— Тебе же всего шестнадцать! Что за «вся жизнь»? Вся жизнь ещё впереди. Найдутся люди, которые будут к тебе добры.

— Мне уже не шестнадцать! — тут же возразила девочка, обиженно. — Я уже взрослая! И вообще… я ведь изначально хотела лишь на время остаться у тебя, не собиралась слишком обременять тебя.

Эти слова заставили У Шицина улыбнуться:

— На время? Да ты же ещё совсем ребёнок, без родных и связей! Куда ты собралась? Если не ко мне, то к кому ещё ты можешь обратиться?

На другом конце провода девочка ничего не ответила. После короткой паузы они попрощались и повесили трубку.

У Шицин сразу же набрал номер кинотеатра и велел подготовить всё необходимое для завтрашнего показа фильма во дворе. Затем отправился в «Новый мир».

Однако даже такой опытный и предусмотрительный человек, как У Шицин, не мог предвидеть, что спустя несколько часов, когда он как раз вёл переговоры с иностранным торговцем вином в «Новом мире», ему позвонили из дома. У Ма в панике кричала в трубку:

— Господин! Беда! Мисс исчезла!

У Шицин мгновенно забыл обо всём. Он даже не попрощался с торговцем, бросил трубку и выбежал из «Нового мира», запрыгнул в машину и помчался домой.

—

Девочка ушла. На туалетном столике она оставила расписку на полторы тысячи юаней и те две тысячи, которые У Шицин просунул ей под дверь прошлой ночью.

Старый бандит схватил эту расписку и рявкнул на Ци Иня:

— Сколько вы вчера у неё выиграли?

Ци Инь на секунду задумался, потом ответил:

— Точно не считали. Втроём, наверное, набрали около тысячи ста.

И тут же добавил:

— Мы ведь думали, что она всё равно дома, и собирались потом проиграть ей всё обратно.

Кто бы мог подумать, что девочка, у которой всё было в порядке, вдруг просто сбежит!

Выходит, у неё с собой всего триста с лишним юаней.

Старый бандит пришёл в ярость:

— Вы все — сплошные ничтожества! Не можете даже за ребёнком присмотреть!

Вся комната — У Ма, Ци Инь, Шуйшэн и остальные — молча стояли, опустив головы, не смея и пикнуть.

— Чего застыли, как истуканы?! — заорал бандит, тыча пальцем в дверь. — Ждёте, пока я вас расстреляю?! Бегом искать!

Люди тут же разбежались кто куда — звонили, садились в машины, мчались по улицам.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

У Шицин как раз сидел рядом и, едва прозвучал первый звонок, схватил трубку. Он уже готов был ругаться, но вдруг услышал в трубке насмешливый, ленивый голос:

— Это Сыду Сяофэн. Передай своему пятидесятому, что у меня тут одна девчонка, которая называет себя его сестрой и избила моих людей! Пусть уточнит — правда ли она его сестра?

【У меня нет сестры!】

【Нет! У меня есть сестра!】

【Клевета! Моя мисс — образованная девушка, она не могла никого избить!】

【Я, наверное, ослышался…】

【Э-э…】

【Если уж выбирать между «избила» и «избили», то лучше пусть избила!】

【Чёрт возьми, кто её так разозлил?!】

【Надеюсь, рука не заболела!】

В тот вечер Сыду Сяофэн собирался в танцевальный зал «Новый мир» — У Шицин договорился о поставке импортного вина и пригласил Сыду попробовать напитки заранее, чтобы потом не жаловался, будто в «Новом мире» нет ни одного приличного вина. Однако по дороге Сыду захотелось в туалет, и он велел остановить машину, чтобы воспользоваться уборной в маленькой гостинице на обочине. Туалет оказался грязным и вонючим, и, выйдя наружу, Сыду выругал хозяина гостиницы. Тот поклонился несколько раз подряд, извиняясь, а Сыду, чтобы проветриться после зловония, закурил у входа.

Именно в этот момент мимо прошла девочка.

На ней было синее стёганое платье до колен, чёрные прямые брюки и чёрные туфли. В руке она держала тяжёлый жёлтый чемодан. Наряд был самый обыкновенный, и если бы не то, что улица была тихой и почти пустой в этот ночной час, Сыду, скорее всего, даже не заметил бы её. Но едва девочка прошла мимо, как Сыду услышал за спиной грубый, пьяный голос:

— Эй, милашка! Куда это ты ночью одна шлёшься? Не боишься? Может, солдатик проводит?

Солдатик?

Сыду Сяофэн был начальником штаба шанхайской гарнизонной армии. Хотя формально он не был командующим, по сути контролировал всех солдат в Шанхае — ведь даже сам командующий подчинялся его отцу, Сыду Лэю.

Проходившая мимо девочка, несмотря на поздний час и одиночество, явно была благовоспитанной девушкой из приличной семьи, а не танцовщицей или куртизанкой. Сыду, хоть и слыл ветреным мужчиной (у него было три наложницы — певица, девушка из борделя и актриса пекинской оперы), всё же придерживался определённых принципов: он не трогал порядочных девушек. Даже свою третью наложницу, Чжань Ицю, он завёл, когда та ещё работала в борделе, а вторую, певицу цзинцзюй, взял в дом после официального сватовства и церемонии. Он презирал тех, кто на улице хватает первых попавшихся женщин.

К тому же этот район находился недалеко от «Нового мира», и многие местные жители работали на У Шицина или платили ему дань. Если бы с этой девочкой что-то случилось, а потом выяснилось, что она — родственница или знакомая кого-то из людей У Шицина, это создало бы неловкую ситуацию. Хотя У Шицин вряд ли стал бы из-за этого ссориться с Сыду, всё равно лучше избежать неприятностей.

Сыду обернулся и увидел, как пьяный солдат уже загнал испуганную девочку к фонарному столбу. При свете фонаря он с удивлением отметил, что, несмотря на простую и даже несколько мешковатую одежду, лицо у неё было изящным, а большие глаза — чистыми, ясными и особенно выразительными. Она явно была крайне недовольна, но голос её оставался мягким и вежливым:

— Не беспокойтесь, господин. Мой дом совсем рядом, два шага — и я дома.

Большинство солдат в то время были людьми, повидавшими многое: сегодня веселились, а завтра могли погибнуть безымянными на поле боя. Многие из них были малограмотны, а то и вовсе неграмотны, и потому вели себя развязно и безрассудно. Однако Сыду Сяофэн строго наказывал своих подчинённых за преступления: если суд приговаривал — виновных казнили или сажали в тюрьму, без поблажек. Поэтому большинство солдат, хоть и вели себя вольно, всё же не решались на серьёзные проступки.

Сыду подумал, что на этом всё и закончится — солдат просто похулиганит и уйдёт. Но, видимо, девочка была слишком хороша собой, и пьяный, еле державшийся на ногах солдат не отступал, продолжая приставать к ней.

Порядочная девушка не могла вынести такого. Она отступала назад, пока не споткнулась и не упала на землю, едва удержавшись на руках. Солдат тут же потянулся, чтобы схватить её за руку.

Если бы Сыду просто услышал об этом, он, возможно, воспринял бы как забавную историю. В Шанхае, хоть и стало спокойнее, чем во времена самых жарких боёв, подобные случаи всё ещё случались. Но раз уж это происходило у него на глазах… Возможно, девочка действительно была очень красива, а солдат — отвратительно уродлив. Сыду не выдержал.

Однако прежде чем он успел вмешаться, девочка, воспользовавшись падением, схватила с обочины камень и со всей силы ударила им пьяного солдата в затылок. Тот, и так еле стоявший на ногах, рухнул на землю. Правда, будучи мужчиной, он не потерял сознание, но пока пытался прийти в себя, девочка резко встала и наступила ему прямо на лицо.

http://bllate.org/book/7323/689999