Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 38

Цзян Ян видел её местоположение на карте, но она не отвечала на звонки, а номер этажа ему был неизвестен — пришлось подниматься с самого низа и стучать в каждую дверь.

Он уже обнял Лу Синьюэ и потянул её внутрь, но та инстинктивно поняла: пускать его нельзя. Быстро схватив его за руку, она остановила:

— Подожди!

Чжоу-шу тоже поспешил удержать Цзяна Яна:

— Молодой господин, госпожа всё ещё ждёт вас внизу. Нам пора возвращаться.

Цзян Ян обернулся и удивлённо посмотрел на него:

— Я не пойду домой, дядя Чжоу. Идите вы сами, а я останусь с Синьюэ.

Хотя Чжоу-шу и ожидал подобного, он всё равно растерялся:

— Это…

После выписки из больницы Цзян Ян немедленно захотел найти её. Его мать кипела от ярости, но не показывала этого сыну — только мягко и терпеливо уговаривала вернуться домой. Однако Цзян Ян упрямо отказывался. Госпожа Цзян была в бешенстве и отчаянии, но ничего не могла поделать с собственным сыном и в итоге сама привезла его сюда.

Теперь она всё ещё ждала у подъезда. Если он останется здесь, ситуация только усугубится.

И у Чжоу-шу, и у Лу Синьюэ были свои опасения, но Цзян Ян, ничего не подозревая, радовался лишь тому, что наконец увидел Синьюэ.

Он проигнорировал их попытки остановить его, надел тапочки и вошёл в квартиру, радостно бросился на диван — будто это был его собственный дом.

— Молодой господин, вы правда не можете остаться на ночь! У вас даже сменной одежды нет! Пойдёмте лучше домой, — голова Чжоу-шу шла кругом. Он попытался войти и увести его, но Цзян Ян вскочил, решительно вытолкнул его за дверь, одной рукой оперся на косяк и, наклонив голову, весело сказал:

— Спокойной ночи, дядя Чжоу!

И захлопнул дверь прямо перед ним.

Цзян Ян добился своего. Прикусив нижнюю губу, он тихонько хихикнул, но, обернувшись, увидел, что Лу Синьюэ тревожно смотрит на него.

— Синьюэ, что случилось?

Синьюэ собралась с духом, взяла его за руку и снова открыла дверь. Цзян Ян был совершенно ошеломлён, когда она мягко, но настойчиво вытолкнула его наружу. Чжоу-шу, всё ещё стоявший рядом, тоже удивился.

— Синьюэ… — голос Цзяна задрожал, он растерялся из-за её внезапной перемены тона.

— Цзян Ян, у меня нет для тебя места для сна, да и комаров тут полно.

— Я могу спать на полу у твоей кровати! Мне всё равно, если комары покусают, лишь бы быть рядом с тобой!

Лу Синьюэ некоторое время смотрела на него. Сердце её разрывалось от боли и горечи, но объяснить всё ему она просто не могла. Она сглотнула ком в горле и, стараясь говорить как можно мягче, произнесла:

— Я никуда не исчезну. Сегодня ты всё же вернись домой к маме. Мы… мы потом поговорим по телефону.

— Не хочу! — Цзян Ян привык к её невероятной нежности и никак не ожидал, что она его прогонит. Обида мгновенно ударила ему в голову, и он почувствовал глубокую боль и печаль.

Он упрямо смотрел на неё чёрными глазами, слёзы уже стояли в них:

— Я хочу быть с тобой! Только с тобой! Никуда не пойду! Не смей меня прогонять — даже если прогонишь, я всё равно не уйду!

Лу Синьюэ обеспокоенно нахмурилась, чувствуя себя совершенно бессильной.

Чжоу-шу, не зная, что делать, осторожно попытался уговорить его:

— Молодой господин, госпожа всё ещё ждёт вас внизу. Если вы не вернётесь, она… она рассердится.

— Мама никогда не сердится на меня! Она же меня больше всех любит! — Цзян Ян толкнул его ладонью. — Дядя Чжоу, иди скажи ей, что я остаюсь здесь. Быстро! Пусть не ждёт больше!

Не дожидаясь ответа, он косился на лицо Синьюэ и, пока дверь была приоткрыта, юркнул внутрь. Боясь, что его снова выставят, он сразу же бросился на диван и притворился спящим, прикрыв лицо подушкой.

Прошло немало времени, прежде чем он услышал, как дверь закрылась, и шаги Синьюэ, входящей в комнату. Тогда он приподнял подушку, сел и, моргая, посмотрел на неё.

Лу Синьюэ тоже не сводила с него глаз.

Цзян Яну стало не по себе под её взглядом. Он несколько раз метнул глазами в стороны, потом, стараясь казаться уверенным, оскалил зубы и тихо пробормотал:

— Я всё равно буду липнуть к тебе и останусь тут спать. Ни за что не уйду.

Лу Синьюэ долго молчала, затем тихо вздохнула, повернулась и вошла в комнату Лу Синъяо, чтобы взять комплект пижамы. Вернувшись, она сказала:

— Я не гоню тебя… Ладно, иди сначала прими душ.

Автор примечает:

Её ванная, конечно, ничто по сравнению с ванной в особняке Цзянов: тесная, плохо проветриваемая, свет тусклый. Цзян Ян высокий и длинноногий — стоило ему зайти, как пространство стало ещё теснее.

Лу Синьюэ принесла ему новое полотенце и поставила рядом гель для душа с шампунем. Неизвестно, привыкнет ли он к этим дешёвым средствам из супермаркета.

Но Цзян Ян, похоже, ничуть не смутился. Он был весь сияющий от радости — ведь его оставили!

Пока он принимал душ, Лу Синьюэ позвонила Лу Синъяо, который уже учился в университете. Она расспросила его о делах и уточнила сумму за обучение. Синъяо ответил, что сам заработал и на обучение, и на жизнь, денег от неё не нужно. Зная его характер, Синьюэ решила не настаивать, но сказала, чтобы обращался, если понадобятся средства. Тот согласился.

Синьюэ колебалась, но в итоге не стала рассказывать брату о своей нынешней ситуации. Это всё равно ничего не решит, а только добавит ему тревог.

Когда она положила трубку, на экране всплыло сообщение от Чжоу-шу — всего два слова: «Уехали».

Видимо, мать Цзяна уехала. Внутри у Синьюэ всё перевернулось, хотя внешне она оставалась спокойной. Она опёрла локти на колени и сцепила руки у лба.

Она прекрасно понимала: временное отступление госпожи Цзян вовсе не означает, что всё уладилось. Это лишь затишье перед бурей.

Цзян Ян слишком наивен и простодушен. Для него любовь — это всё, что нужно, чтобы быть вместе навсегда. Но Синьюэ знала: как бы ни сложилась их дальнейшая судьба, кое-что Цзяну знать не следует. Ведь для него эта женщина — любимая мать, которая его обожает. Он никогда не поверит, что его мать так ненавидит того, кого он любит.

Даже если рассказать ему правду, он лишь запутается и будет страдать, не в силах понять происходящего. Это только усугубит конфликт между ней и госпожой Цзян и ничего не даст взамен.

Поэтому весь груз боли и давления ей придётся нести в одиночку.

Она заранее знала, что этот день настанет, с тех самых пор, как начала встречаться с Цзяном.

Цзян Ян вышел из ванной с раскрасневшимся от пара лицом, мокрые волосы капали водой. Его чёрные глаза блестели, он тихо сказал:

— Синьюэ, я вымылся.

Синьюэ встала, завернула его голову в сухое полотенце и стала вытирать. Потом усадила на стул и включила фен.

В особняке Цзянов всегда поддерживалась постоянная температура, там было очень комфортно. А в её квартире на улице жара — в комнате ещё жарче. Не успела она досушить волосы, как Цзян Ян уже весь вспотел и захотел убежать. Но Синьюэ не позволила:

— В спальне включён кондиционер. Если ляжешь спать с мокрой головой, заболеешь.

Обычно, чтобы экономить на электричестве, она дома пользовалась только вентилятором. Но Цзян Ян точно не выдержит таких условий, да и она сама не хочет, чтобы он страдал.

Услышав про спальню, Цзян Ян мгновенно оживился:

— В какую спальню?

— В мою.

Цзян Ян радостно хихикнул.

Когда волосы высохли, Синьюэ погладила его по голове и велела подождать в уже прохладной комнате, а сама пошла стирать его одежду.

Одежда Цзяна не годилась для стиральной машины, поэтому она аккуратно выстирала всё вручную и вывесила на балконе, чтобы утром ему было во что переодеться.

Цзян Ян решил, что она пошла в туалет, но когда она долго не возвращалась, надел тапочки и побежал её искать.

Синьюэ как раз досушила руки после развешивания белья, как вдруг Цзян Ян подскочил и без предупреждения подхватил её на руки, потом решительно направился в спальню.

Синьюэ чуть не вскрикнула от неожиданности, но потом только беззвучно улыбнулась:

— Откуда ты это взял?

— По телевизору видел, — гордо мотнул головой Цзян Ян.

— Вот это ты быстро учишься, — сказала она.

Цзян Ян ногой распахнул дверь, вошёл и осторожно посадил её на край кровати. Затем сам с восторгом растянулся на постели и вдруг фыркнул:

— Ты меня обманула.

Синьюэ закрыла дверь и вернулась, наклонилась и мягко спросила:

— Да? Как это?

Цзян Ян широко распахнул глаза:

— Ты тогда сказала, что твоя кровать слишком маленькая, и мне придётся отпилить ноги, чтобы лечь. А я отлично помещаюсь! Смотри!

Он задёргал ногами, которые всё ещё не доставали до края кровати, приглашая её убедиться.

Синьюэ вспомнила этот случай и не смогла сдержать улыбки:

— Ну конечно. Тогда я ведь только впервые тебя встретила и ещё не любила. Как я могла тогда привести тебя домой?

— А-а… — лицо Цзяна стало грустным. Он поднялся на колени и серьёзно сказал: — А я с первой встречи уже очень тебя полюбил.

Сердце Синьюэ дрогнуло. Она долго смотрела на него и наконец спросила:

— Ты… с первого взгляда полюбил меня? Поэтому потом и хотел со мной играть?

— Да, именно так, — кивнул Цзян Ян. — Ты внезапно появилась, посмотрела на меня — и у меня всё внутри занемело, сердце заколотилось очень-очень быстро.

Синьюэ задумалась и через некоторое время с сомнением спросила:

— Молодой господин, может, ты просто испугался меня?

— Нет-нет! Я немного испугался, но не от страха так получилось! Ты… ты отличаешься от других… Я… я… ты… — Цзян Ян запнулся, не в силах выразить свои чувства, и покраснел: — Короче, я просто не хотел уходить и очень хотел снова с тобой встретиться!

Синьюэ долго с нежностью смотрела на него, потом провела ладонью по его горячему щекам и тихо рассмеялась:

— Глупыш.

Цзян Ян обнял её и улёгся рядом. От обоих пахло одним и тем же молочным гелем для душа. Он положил руку ей на талию, приблизился и поцеловал. Через мгновение он навис над Синьюэ, глядя на неё с мольбой — ясно было, чего он хочет.

Синьюэ не хотела его расстраивать, но сегодня у неё совсем не было настроения, поэтому она мягко сказала, что устала и не хочет этого.

Цзян Ян, хоть и расстроился, послушно откатился на свою сторону.

Кровать Синьюэ была небольшой, им было тесновато. Ночью, когда она не спала, заметила, что Цзян Ян еле мог перевернуться и чуть не свалился с кровати. Хорошо, что она бодрствовала и вовремя подхватила его.

Ещё не рассвело, как Чжоу-шу постучал в дверь — принёс две смены одежды для Цзяна.

Синьюэ помедлила, но всё же спросила, как отреагировала госпожа Цзян. Чжоу-шу не ответил прямо, а только сказал:

— Я постараюсь помочь вам перед госпожой. Но вам лучше всё же уговорить молодого господина вернуться домой. Так ситуация хотя бы немного уляжется. Иначе в будущем будет ещё труднее.

Синьюэ тихо кивнула и проводила его взглядом, пока он спускался по лестнице. Затем закрыла дверь.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Цзян Ян уже проснулся и сидит, укутавшись в тонкое одеяло, растирает глаза. Синьюэ думала, что он плохо спал и будет ворчать, но Цзян Ян, увидев её, радостно улыбнулся и поздоровался:

— Доброе утро!

Он не выказал ни малейшего недовольства.

Синьюэ велела ему умыться и переодеться, а сама пошла готовить завтрак — сварила лапшу и пожарила по яичнице на каждого.

Простейший завтрак, но Цзян Ян ел с огромным удовольствием, всё хвалил и в конце выпил даже бульон до капли, потом прикрыл рот и тихонько икнул.

Заметив, что Синьюэ пристально смотрит на него, он покраснел:

— Я слишком наелся.

Синьюэ беззвучно улыбнулась и встала, чтобы убрать посуду.

После завтрака она собралась сходить на рынок за свежими продуктами. Хотела оставить Цзяна дома, но тот упорно цеплялся за неё:

— Куда ты, туда и я.

http://bllate.org/book/7321/689837