Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 36

Цзян Ян совершенно не заметил, как её лицо вдруг побледнело, и, взяв за руку, повёл навстречу:

— Мама, ты вернулась раньше? Почему не позвонила?

Лицо госпожи Цзян тут же озарила нежнейшая улыбка. Она подняла руку и погладила сына по щеке:

— Мой хороший мальчик, я хотела сделать тебе сюрприз. Рад?

Глаза Цзян Яна засияли, и он энергично кивнул:

— Конечно! Ты так долго не возвращалась — я очень скучал.

Мать и сын тепло обнялись.

— А это кто? Не представишь маме? — всё ещё улыбаясь, спросила госпожа Цзян, но её взгляд, скользнувший по Лу Синьюэ, был ледяным.

Ми Я, стоявшая за спиной госпожи Цзян с чемоданами в руках, с нескрываемым торжеством посмотрела на Лу Синьюэ.

Та слегка поклонилась и, стараясь сохранить спокойствие, произнесла дрожащим голосом:

— Госпожа Цзян, я…

Цзян Ян, покраснев, крепко сжал её руку:

— Это моя девушка. Её зовут Синьюэ, Лу Синьюэ.

Услышав это, госпожа Цзян внимательно осмотрела Лу Синьюэ. В её глазах мелькнула тень, и, сдерживая гнев, она медленно произнесла:

— Правда? Цзян Ян, видимо, совсем вырос — уже завёл себе девушку. Но почему не позвонил маме, чтобы поделиться такой замечательной новостью?

Цзян Ян неловко почесал мочку уха:

— Хотел рассказать тебе, когда ты вернёшься.

Госпожа Цзян снова улыбнулась ему:

— Ладно, мама не сердится. Просто хочу познакомиться с твоей девушкой. Одолжишь её мне на пару минут?

— Конечно! Давайте поговорим все вместе! — отозвался Цзян Ян.

— Нет, — возразила госпожа Цзян. — Я хочу поговорить с ней наедине, получше узнать. Неужели ты такой жадный, сынок?

Цзян Ян колебался, бросив взгляд на молчаливую Лу Синьюэ.

— Но… но… — Он сам не знал почему, но чувствовал, что не хочет соглашаться.

Лу Синьюэ собралась с духом, повернулась к нему и, стараясь улыбнуться, тихо сказала:

— Посмотри пока мультики. Я… поговорю с твоей мамой.

Она понимала: от этого разговора не уйти. Лучше встретить всё лицом к лицу.

Она усадила его на диван, принесла планшет, надела наушники и включила мультфильм. Цзян Ян с тревогой смотрел на неё.

— Синьюэ…

Лу Синьюэ покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Цзян Ян послушно сидел, провожая их взглядом, пока они поднимались наверх.

Войдя в кабинет, Лу Синьюэ обнаружила, что за ними последовала и Ми Я.

Она бросила на неё короткий взгляд. Ми Я фыркнула с явным презрением.

Госпожа Цзян устроилась в кресле, где обычно сидел Цзян Ян за чтением. Откинувшись на спинку, она холодно и пронзительно уставилась на Лу Синьюэ — совсем не та тёплая и заботливая женщина, какой была минуту назад перед сыном.

— Перейдём сразу к делу, — сказала госпожа Цзян. — Госпожа Лу Синьюэ, у вас есть ровно час, чтобы собрать вещи и уйти из дома Цзян. И никогда больше не появляйтесь перед глазами Цзян Яна.

Лу Синьюэ ещё не успела ответить, как Ми Я уже с трудом сдерживала торжествующую улыбку: она знала, что эта ненавистная ей женщина сегодня навсегда исчезнет из их жизни.

Лу Синьюэ выпрямила спину и стояла в трёх шагах от письменного стола. Глубоко вдохнув, она подняла голову и встретилась взглядом с госпожой Цзян.

Хотя она понимала, что та ей не поверит, всё же попыталась объясниться:

— Госпожа Цзян, вы немного ошибаетесь. Между мной и Цзян Яном взаимная симпатия. Только что мы просто…

— Симпатия? — насмешливо фыркнула госпожа Цзян. — Госпожа Лу, на каком основании вы так спокойно лжёте мне в глаза? Вы говорите, что любите Цзян Яна?

Лу Синьюэ сжала кулаки и твёрдо ответила:

— Да, конечно.

Её решительность лишь усилила отвращение в глазах госпожи Цзян.

— Не знаю, на что вы рассчитываете, но сначала признайте хотя бы свою истинную сущность, чтобы потом не обвиняли меня в несправедливости, — с презрением сказала госпожа Цзян. Она вытащила из сумки телефон и бросила его на стол. — Посмотрите сами.

Лу Синьюэ почувствовала, как Ми Я рядом вдруг оживилась. Она бросила на неё взгляд. Ми Я самодовольно ухмыльнулась, не отвечая на её взгляд.

Лу Синьюэ сделала шаг вперёд и взяла телефон. Она ещё не увидела содержимого, но уже почувствовала неладное.

Это был телефон Ми Я. Та часто болталась с ним в руках, и Лу Синьюэ узнала розовый чехол.

Сердце Лу Синьюэ замерло. Рука дрогнула, прежде чем она разблокировала экран.

На дисплее уже был открыт видеоролик.

Она нажала «воспроизвести». Размытое изображение вдруг стало чётким: дверь тихо приоткрылась, и на кровати показалась сидящая фигура. Из динамика послышался голос, будто звонивший кому-то:

— Неужели? Цзян Ян такой наивный, ничего не понимает, капризный, упрямый, всё время ноет и плачет.

— Я всегда веду себя с ним, как с ребёнком. Как я могу любить ребёнка?

— Если у меня родится ребёнок, наверное, придётся так же за ним ухаживать.

— Я пришла к Цзян Яну ради денег. Как только получу их, чего мне жалеть? Я же его не люблю.

Это были её собственные слова, сказанные тогда Лу Синъяо.

Лу Синьюэ похолодела. То, что когда-то было лишь необдуманным признанием в минуту сомнений, теперь стало неопровержимым доказательством её корыстных намерений.

Её недавнее твёрдое заявление о любви к Цзян Яну превратилось в жалкую насмешку.

Горло сжало так, что она не могла вымолвить ни слова. Это были её слова, её голос, её лицо на экране. Перед холодным, полным презрения взглядом госпожи Цзян любые оправдания прозвучали бы как циничная ложь.

Лу Синьюэ попыталась что-то сказать, но госпожа Цзян перебила:

— Продолжайте. Есть ещё.

Лу Синьюэ растерянно посмотрела на телефон, затем провела пальцем по экрану и увидела ещё одно видео.

На этот раз это была подборка коротких фрагментов, снятых тайком — с разного расстояния, но любой без труда узнал бы людей на них.

Вот она сердито говорит Цзян Яну:

— Ещё раз сорвёшь — отрежу тебе руки.

Вот она резко отталкивает его, когда он просит «подуть» на ушиб.

Вот она щиплет его за ухо, заставляя писать иероглифы.

Вот он стоит на коленях, прижавшись лицом к её коленям в день, когда делал предложение.

А вот она ночью тихо заходит в его комнату…

Всё это было их обычным способом общения, привычным и беззлобным. Она всегда знала меру.

Но после первого видео эти кадры выглядели ужасающе: будто она сознательно издевалась, запугивала и манипулировала умственно отсталым Цзян Яном. А недавний «поцелуй» на лестнице лишь усугубил впечатление.

Госпожа Цзян, очевидно, уже всё видела.

Лу Синьюэ крепко зажмурилась, затем безучастно положила телефон обратно на стол.

Она недооценила Ми Я. Лу Синъяо даже предупреждал её: «Люди коварны. Будь осторожна, не дай себя обмануть». А она была так беспечна, не замечая, что за ней постоянно следит объектив.

Теперь всё ясно: Ми Я так часто болталась с телефоном, чтобы никто не заподозрил, что снимает. И всё это время она ждала именно этого дня — возвращения госпожи Цзян.

Лу Синьюэ мечтала, что, когда та вернётся, она постарается произвести хорошее впечатление и, несмотря ни на что, останется рядом с Цзян Яном.

Даже если её не примут, хоть немного побыть с ним…

Но прошло меньше получаса с их встречи, а положение уже стало безнадёжным. Любые слова теперь — пустая трата времени.

Госпожа Цзян, видя, что та молчит, села прямо и пронзительно посмотрела на неё:

— Если бы не эти доказательства, как бы вы оправдывались? Я, конечно, предвзято отношусь к людям с низким уровнем образования, но мы обычно не пересекаемся, и я не стала бы вас преследовать. Однако вы сознательно приблизились к моему сыну, зная, что он ничего не понимает, и обращались с ним, как с игрушкой! Госпожа Лу, прошу вас хотя бы сохранить человеческое достоинство!

Она стукнула пальцами по столу, и в её глазах заблестели слёзы.

— Госпожа Цзян, верите вы или нет, — Лу Синьюэ впилась ногтями в ладони, горло сжимало болью, но она старалась говорить ровно, — эти видео искажают смысл. То, что я сказала про «нелюбовь», было просто… я не хотела признаваться. Я не играла с Цзян Яном. Мои чувства к нему искренни.

Госпожа Цзян презрительно рассмеялась:

— Опомнитесь! Между вами и Цзян Яном нет никаких чувств! Есть только ваш обман и соблазнение!

Это прямое, жестокое обвинение ударило её в самое сердце. Она почувствовала глубокое унижение и не смогла сдержать слёз — крупные капли катились по щекам.

«Между вами нет чувств».

Но они есть!

Она действительно любит Цзян Яна и хочет быть с ним всегда. Даже если он никогда не выздоровеет, она готова заботиться о нём всю жизнь.

Но теперь такие слова прозвучали бы лишь как жалкая попытка оправдаться.

Лу Синьюэ решительно вытерла слёзы, не позволяя себе издать ни звука.

В кабинете повис ледяной холод.

Ми Я, покрутив глазами, быстро придумала, как усугубить ситуацию, и шагнула вперёд:

— Кстати, госпожа, однажды из-за неё молодой господин получил сотрясение мозга и несколько дней лежал в больнице. Его тошнило, кружилась голова — было очень плохо.

Госпожа Цзян в ужасе воскликнула:

— Сотрясение?!

— И всё это скрывали от меня?! — взорвалась она, швыряя в Чжоу-шу, который как раз входил, первую попавшуюся книгу. — Приведите сюда Чжоу Юньтяня!

Ми Я растерялась, но, кивнув, направилась к двери. Однако та распахнулась, и на пороге появился сам Чжоу-шу, растрёпанный, будто только что встал с постели.

Увидев Ми Я, он нахмурился и решительно вошёл в кабинет.

Едва он сделал пару шагов, как в него полетели книги. Чжоу-шу не уклонился, лишь горько усмехнулся.

— Чжоу Юньтянь! — госпожа Цзян была вне себя от ярости. Закончившись книгами, она схватила со стакана ручку и швырнула в него. — Я так доверяла вам, поручив сына! И как вы отблагодарили? Допустили рядом с ним такую женщину! Вы специально хотите погубить Цзян Яна?!

Чжоу-шу поднял книги и подошёл ближе. Он уже заметил бледную Лу Синьюэ со следами слёз на лице.

Он не ожидал, что госпожа Цзян вернётся раньше срока, и не думал, что за короткое время всё зайдёт так далеко.

— Госпожа, простите за то, что вам не понравится, — сказал он со вздохом, — но я провёл с молодым господином больше времени, чем вы с господином Цзяном вместе. Я люблю его как родного сына. Как я мог причинить ему вред?

Госпожа Цзян холодно хмыкнула:

— Вы сейчас пытаетесь напомнить мне о своих заслугах, чтобы я не винила вас?

http://bllate.org/book/7321/689835