Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 23

Лу Синьюэ на миг захотелось отругать его, но слова застряли в горле. Она снова протянула руку — он опять увернулся.

Настроение у неё и без того было ни к чёрту. Она нахмурилась, швырнула полотенце и ушла.

Когда она уже почти спустилась по лестнице, обернулась и увидела: Цзян Ян, весь в пятнах, как котёнок, выглядывал из дверного проёма кабинета и следил за ней своими чёрными, влажными глазами.

Как только она посмотрела на него, он тут же спрятался обратно.

Лу Синьюэ спустилась вниз, злясь и одновременно улыбаясь про себя. Разговаривать с ним не хотелось. Просто маленький плакса.

Она никак не могла понять: ведь она всего лишь пыталась держать дистанцию с Цзян Яном, спокойно получить деньги и покончить с этим делом. Почему же в итоге мучается сама?

Ближе к полудню она услышала, как Цзян Ян вместе с Чжоу-шу собрался уходить — наверное, снова на свидание. Лу Синьюэ подумала о его невыносимом характере и вдруг забеспокоилась: а вдруг он даже не умылся и так пошёл встречаться с людьми? Цзян Ян вполне способен на такое.

Она вышла и спросила у Сяо Жу. Та заверила, что, когда он уходил, лицо у него было чистое. Только тогда Лу Синьюэ немного успокоилась.

Дома у неё был выходной. После обеда она решила вздремнуть, но никак не могла уснуть — ворочалась с боку на бок.

Лу Синьюэ всё обдумывала и вдруг — будто вспышка белого света в голове. Она вспомнила ту деталь, которую вчера вечером упустила из виду.

Она медленно приподнялась, опершись на локти, и замерла в оцепенении.

Да, когда она поняла, что Цзян Ян испытывает к ней романтические чувства, её первой реакцией был страх: а вдруг Цзян Юэ узнает и не даст ей оставшиеся деньги? Деньги для неё были слишком важны, поэтому она и старалась держаться от него подальше.

Она делала всё это не потому, что не нравится Цзян Ян.

Его прикосновения, даже поцелуи — всё это не вызывало у неё ни малейшего отвращения. Иначе бы вчера вечером она не стала спокойно расспрашивать его, а сразу бы прибегла к силе.

Сердце Лу Синьюэ замерло от изумления. Она долго сидела, ошеломлённая, а потом взяла телефон и набрала номер Лу Синъяо. Ей срочно нужен был кто-то, кто помог бы разобраться в себе.

Лу Синъяо ответил почти сразу и спросил, что случилось.

— Синъяо, проанализируй, пожалуйста. Как, по-твоему, я отношусь к Цзян Яну?

Она вдруг вспомнила, что вчера, рассказывая брату о Цзян Яне, невольно поведала ему почти всё — от первой встречи до сегодняшнего дня, упуская разве что то, о чём нельзя говорить. Значит, Лу Синъяо имел полное право высказывать своё мнение.

— Ты так быстро это осознала? — удивился он. — Я ещё вчера хотел сказать: мне кажется… ты тоже к нему неравнодушна.

— …Ты серьёзно?

— Абсолютно серьёзно. Разве я могу не быть серьёзным в твоих делах? Когда ты о нём рассказываешь, у тебя совсем другое выражение лица.

Лу Синьюэ надеялась, что брат выведет её на верный путь и вернёт в русло, но…

— И какое же у меня было выражение лица? — спросила она, сидя на кровати, обняв подушку и задумчиво прикусив большой палец.

— Примерно такое… — Лу Синъяо подыскал нужные слова. — Что сразу стало ясно: тут явно что-то не так.

— … — Лу Синьюэ помолчала, снова погрузившись в сомнения, и выпалила: — Не может быть! Цзян Ян — глупенький, ничего не понимает, капризный, упрямый, постоянно устраивает сцены и любит плакать. Я всегда обращалась с ним, как с ребёнком. Как я могу нравиться ребёнку? Если у меня когда-нибудь родится ребёнок, я буду ухаживать за ним точно так же.

— Но он отдаёт тебе всё целиком, — возразил Лу Синъяо с уверенностью. — Такая искренность и открытость — именно то, что тебя трогает больше всего.

Лу Синьюэ широко раскрыла глаза, не найдя, что ответить.

— К тому же, — добавил он после паузы, — он вовсе не ребёнок. Тебе встречались двадцатилетние дети? Просто ты считаешь, что он ничего не понимает, и сама себе это внушаешь.

Лу Синьюэ чуть не поверила ему.

— Но когда он уходит на свидания, мне ведь не больно?

— Правда?

— …Правда. Похоже, нет. Может, деньги затмили мне глаза?

— Тогда представь: твоя работа закончилась, господин Цзян просит тебя уйти из дома Цзян, и ты больше никогда его не увидишь. Ты почувствуешь сожаление?

Лу Синьюэ запнулась. Сожаление, конечно, будет. Но… ей не хотелось это признавать. Признание означало бы большие неприятности.

— Я пришла к Цзян Яну только ради денег, — упрямо заявила она. — Получу деньги — и никакого сожаления. Я же его не люблю.

— Почему ты вдруг это осознала? Неужели он что-то сделал?

— …Пока не будем об этом.

На другом конце провода наступила тишина. Затем Лу Синъяо заговорил мягче:

— Сестра, нравится он тебе или нет, но в доме Цзян царит интрига… Будь осторожна и не дай себя в обиду.

— Знаю, знаю, — ответила Лу Синьюэ и вдруг добавила: — Эй, только сегодня я заметила: в таких вопросах ты говоришь как заправский знаток! Гораздо лучше меня.

Она горько усмехнулась.

— Какой там знаток… Просто со стороны виднее, да и я тебя неплохо знаю. А в своих делах я сам в полном тупике.

Лу Синьюэ не захотела тревожить его личные переживания и, сказав ещё пару слов, повесила трубку.

Она посидела немного, взяла телефон, подаренный Цзян Яном, посмотрела свой номер и открыла список контактов. Там был только номер Цзян Яна — наверное, Чжоу-шу записал его за него.

Два номера действительно оказались очень запоминающимися — парными.

Лу Синьюэ услышала гудки и только тогда поняла: её палец случайно коснулся экрана, и звонок уже ушёл. Экран был слишком чувствительным.

Она поспешила отменить вызов, но на том конце уже сбросили.

Лу Синьюэ поморщилась. Ну конечно, у него сейчас обида.

Она швырнула телефон в сторону и собралась прилечь, но вдруг за дверью раздался странный звук.

Она ещё не успела лечь, как вскочила и посмотрела в сторону двери. Та была приоткрыта, оставляя щель.

Обычно она всегда закрывала дверь, входя в комнату. В обычный день она была бы уверена, что дверь закрыта, но сегодня её мысли были так рассеяны, что она не могла сказать наверняка, не забыла ли сама её закрыть.

К тому же, этот звук явно не был похож на сквозняк.

Она встала с кровати, подошла к двери и выглянула наружу. В гостиной убирались Ми Я и Сяо Жу — обе были недалеко, но и не слишком близко.

Сяо Жу как раз обернулась и окликнула её:

— Госпожа Лу, я приготовила фруктовый лёд и поставила в холодильник. Хотите — берите!

Лу Синьюэ улыбнулась и поблагодарила. Ми Я, услышав их разговор, не стала, как обычно, язвить, а молча продолжила вытирать перила лестницы. Такая тишина от неё казалась подозрительной.

Лу Синьюэ проводила её взглядом и задумалась. Затем тихо закрыла дверь.

Сегодня она слишком много думала — голова раскалывается. Что бы там ни было, сначала нужно выспаться и прийти в себя.

Но едва она начала засыпать, как её разбудил звонок. Этот сон давался с трудом.

Номер на экране был незнакомый, но местный. Лу Синьюэ на секунду задумалась и всё же ответила.

— Вы госпожа Лу Синьюэ? Мы встречались в участке.

Голос был молодой, мужской.

«Что за бред? Кто это такой?» — подумала она, решив, что сейчас начнётся стандартная мошенническая схема: мол, она подозревается в преступлении и должна перевести деньги какому-то офицеру.

Она уже собиралась сбросить, но вовремя услышала:

— Не вешайте! Я друг Чжоу Цзячэна.

Друг Чжоу Цзячэна?

Лу Синьюэ вспомнила: когда Лу Синъяо разбил светильник, она ходила в участок, и рядом с Чжоу Цзячэном действительно стояли несколько его друзей.

Теперь ей стало ещё страннее: зачем другу Чжоу Цзячэна звонить ей? Не затевают ли они какую-то новую игру?

С тех пор, как Чжоу Цзячэн исчез, он даже не написал ей в вичате. Лу Синьюэ думала, что он её забыл.

Она насторожилась:

— Скажите, зачем вы звоните? Откуда у вас мой номер?

— Его телефон остался у меня. Я пытался дозвониться до вас с его аппарата, но не получилось.

Не получилось потому, что Лу Синьюэ давно занесла его номер в чёрный список.

— Госпожа Лу, Чжоу Цзячэн за последние пару дней не появлялся у вас?

— Зачем ему ко мне идти?

— У него дома случилось несчастье. Он пропал уже несколько дней, мы везде его ищем, — голос собеседника звучал спокойно и вежливо. — Если он к вам явится, пожалуйста, позвоните мне.

Если он говорит правду, значит, он уже обзвонил не один десяток номеров. Наверное, действительно ищет повсюду.

Лу Синьюэ понимала, что вряд ли сможет помочь, но всё же кивнула, хотя её не видели.

Собеседник уже собирался положить трубку, но она не удержалась:

— Что случилось?

Чжоу Цзячэн — парень дерзкий, самоуверенный, наглый. Обычно он сам доставляет неприятности другим, а не наоборот. Что могло так его подкосить, что он исчез?

Неужели его родители заморозили все счета, и он больше не может жить в своё удовольствие? Но даже в этом случае он вряд ли стал бы прятаться.

Пока она безудержно фантазировала, тот на другом конце провода, словно колеблясь, наконец серьёзно произнёс:

— Умерла его мама.

Пальцы Лу Синьюэ, бессознательно водившие по простыне, вдруг замерли.

Хотя Чжоу Цзячэн и был отвратительного характера, вряд ли он и его друзья стали бы выдумывать подобную ложь. После разговора Лу Синьюэ почувствовала тяжесть в груди.

Она вспомнила своё школьное время, когда за короткий срок потеряла двух близких. Те дни были невыносимы, и она прекрасно понимала, каково сейчас Чжоу Цзячэну — это ощущение полной беспомощности, когда хочется просто спрятаться ото всего мира.

В тот день, уходя от клиники, она помнила, как он получил звонок и в ярости кричал что-то вроде: «Опять эти игры! Пусть умрёт!» Неужели его мать тогда уже была при смерти, а он ещё не осознавал серьёзности ситуации?

Лу Синьюэ не заметила, как уснула. Возможно, из-за плохих новостей сон был тревожным, и она видела несколько снов, содержание которых не помнила, но ощущение тоски осталось.

Она не успела как следует прийти в себя, как вдруг резко села.

Рядом с её кроватью, неизвестно откуда взявшийся, сидел Цзян Ян и смотрел на неё с глуповатым видом.

Увидев, что она проснулась, он опустил глаза:

— Я не клал трубку. Это Лэ Тянь повесила.

— Лэ Тянь? — Лу Синьюэ впервые слышала это имя.

— Это девушка, с которой я встречался вчера и сегодня. Она сказала, чтобы я не брал трубку. Если ты снова позвонишь, значит, ты меня любишь. — Цзян Ян выглядел крайне подавленным. — Но ты больше не звонила. Я хотел тебе перезвонить, но она не разрешила. Сказала, что если я буду слишком настойчив, ты ещё меньше будешь обращать на меня внимание. И мне будет хуже.

Лу Синьюэ наконец поняла: хотя Цзян Ян ни разу прямо не признавался ей в чувствах, он говорит такие откровенные вещи так естественно, будто между ними уже давно роман.

— Я не боюсь, что мне будет хуже, — сказал он с грустью. — Я боюсь, что ты перестанешь со мной разговаривать.

Лу Синьюэ захотелось улыбнуться.

— А твой тот «прижми к стене» и «поцелуй на ночь»… это тоже Лэ Тянь научила?

Цзян Ян отвёл взгляд, глаза забегали, он избегал смотреть ей в лицо.

Вот оно что. Цзян Ян сам бы до такого не додумался. Лу Синьюэ покачала головой. Неудивительно, что он снова пошёл к ней — нашёл себе наставницу.

Интересно, чему ещё она его сегодня научила?

Скоро она это узнала. После ужина Цзян Ян увёл её в домашний кинозал и попросил Чжоу-шу выбрать фильм. Он что-то шепнул тому на ухо, и Чжоу-шу, колеблясь, будто хотел что-то сказать, но Цзян Ян настаивал. В итоге Чжоу-шу лишь покачал головой и вздохнул.

Цзян Ян весело побежал обратно и сел рядом с Лу Синьюэ, сделал глоток сока и уставился на экран, настороженно и сосредоточенно.

Чжоу-шу всё настроил, выключил настенные лампы и уселся впереди них.

Фильм начался, и через пару минут Лу Синьюэ всё поняла.

Это был фильм ужасов.

Она скривила губы. Сколько же лет этой Лэ Тянь, если она учит Цзян Яна таким старомодным уловкам?

http://bllate.org/book/7321/689822