Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 19

— Неблагодарные? Ха! Это про ваш род Цзяй как раз в точку. Если бы не её последнее желание — помогать вам, — вы бы и гроша от меня не получили.

— …Пятьдесят тысяч. Больше нет. Берите и убирайтесь. И не звоните мне целый год.

Цзян Юэ стиснула зубы, одной рукой сняла наушники и швырнула их в машину. Голос её прозвучал ледяным, будто выдавленным сквозь стиснутые челюсти:

— Жадность ваша безмерна, как у змеи, что пытается проглотить слона. Сплошные кровососы.

Лу Синьюэ решила, что сейчас лучше притвориться спящей, и поскорее зажмурилась.

Хотя Цзян Юэ никого прямо не назвала, у Лу Синьюэ было острое чутьё: из намёков и обрывков фраз она быстро уловила суть происходящего.

Последнее желание… помощь… семья Цзяй… чужая фамилия…

Ранее Сяо Жу рассказывала ей, что Цзян Юэ и Цзян Ян — не родные брат и сестра. Теперь всё стало ясно: звонили, вероятно, родственники со стороны матери Цзян Юэ — те самые, кто требовал деньги.

Глядя на профиль Цзян Юэ, Лу Синьюэ лишь тихо вздохнула: в каждой семье свои несчастья.

Проехав пробку, машина поехала быстрее.

Цзян Юэ смотрела вперёд, продолжая вести автомобиль, но вдруг спросила:

— Цзян Ян тебе не звонил?

— Звонил, но я не успела ответить, — при этих словах Лу Синьюэ невольно выпрямилась. В клинике она ещё пыталась дозвониться до Чжоу-шу и домашнего телефона, но никто не брал трубку.

— Госпожа Цзян, а Цзян Ян он…

Цзян Юэ покачала головой и вздохнула:

— Он понял, что ты его бросила, и весь день плакал, устраивал истерики, искал тебя повсюду.

Лу Синьюэ замерла, чувствуя, как сердце сжалось от тревоги.

Она и знала, что всё пройдёт не так гладко. Что теперь делать?

— Придумай какую-нибудь историю, чтобы утешить его, — сказала Цзян Юэ. — Сегодня ему не понравился один человек — завтра сводишь к другому. Рано или поздно найдётся тот, кто ему придётся по душе.

Лу Синьюэ задумалась. Машина некоторое время ехала в тишине, пока Цзян Юэ вдруг снова не нарушила молчание:

— Госпожа Лу.

— Говорите, госпожа Цзян.

— У тебя бывали парни?

Вопрос застал Лу Синьюэ врасплох. Она на секунду замешкалась, прежде чем ответить:

— Нет, не было.

Были, конечно, те, кто проявлял интерес, но времени на сон почти не хватало, да и долги давили так, что ни о какой нормальной любви и речи быть не могло. Так что она предпочитала не связываться.

— А какой тип мужчин тебе нравится?

Лу Синьюэ не могла понять, зачем Цзян Юэ вдруг задаёт такие вопросы, и не спешила отвечать. Цзян Юэ улыбнулась:

— Не волнуйся. Просто скучно за рулём, решила поболтать.

— Никакого особенного типа нет… Пока не встретишь человека, сама не поймёшь, какой именно тебе подходит, — честно призналась Лу Синьюэ. Только полюбив, можно узнать ответ.

Цзян Юэ кивнула и мягко произнесла:

— Совершенно верно. Чем больше рамок ставишь себе заранее, тем уже выбор. А в итоге, возможно, именно тот, кого меньше всего ожидаешь, окажется самым подходящим. Согласна?

Лу Синьюэ тихо согласилась, и тема была закрыта. До самого дома они больше не обменялись ни словом.

Дождь постепенно стих, и за окном расплылся водянистый туман. Ещё издалека Лу Синьюэ заметила у ворот виллы две фигуры под зонтами — неподвижно стояли Чжоу-шу и Цзян Ян.

Цзян Юэ тоже увидела их. Её взгляд стал глубже, и она едва слышно вздохнула.

Машина медленно подъехала и остановилась у входа. Лу Синьюэ вышла, торопливо раскрывая зонт.

Цзян Ян обернулся и, широко шагая, направился к ней.

Лу Синьюэ увидела, как дождь намочил ему волосы и промочил наполовину одежду. Непонятно, сколько он уже простоял здесь.

Его лицо было бесстрастным, но в глазах, устремлённых прямо на неё, проступали красные прожилки. Вся его фигура, сливаясь с дождём и ветром, источала какую-то ледяную печаль.

От этого немного чужого, непривычного вида Цзян Яна Лу Синьюэ вздрогнула, крепче сжала ручку зонта, широко раскрыла глаза и, когда он почти поравнялся с ней, совершенно невольно, от чувства вины и тревоги, сделала шаг назад.

Цзян Ян тут же сделал шаг вперёд, пристально глядя на неё, и тихо спросил:

— Куда ты делась? Почему бросила меня?

— Э-э… — Его пристальный взгляд заставил её отвести глаза в сторону, но она собралась и посмотрела ему в лицо. — Прости, Цзян Ян. Мне вдруг стало плохо, я пошла в больницу, сделала укол. Я не хотела тебя бросать.

— Тебе плохо? — нахмурился Цзян Ян и крепко схватил её за руку. — Где именно болит? Почему ты мне не сказала?

В последние дни у Лу Синьюэ чаще всего поднималась температура ночью, когда Цзян Ян уже спал и ничего не замечал.

Подошла Цзян Юэ. Лу Синьюэ попыталась выдернуть руку, но Цзян Ян держал её мёртвой хваткой.

Цзян Юэ, будто не замечая их переплетённых пальцев, встала рядом с Лу Синьюэ и сказала Цзян Яну:

— У неё жар, она пошла ставить укол. Я только что забрала её из больницы. Она не врёт тебе, Цзян Ян.

Цзян Ян всё ещё не сводил глаз с Лу Синьюэ, но его глаза вдруг покраснели:

— Тогда… тогда почему ты не брала трубку? Я думал… думал, ты ушла навсегда.

— С чего бы мне уходить? — поспешила успокоить его Лу Синьюэ. — Просто телефон разрядился, я не нарочно. Не переживай, всё в порядке.

— Ты могла позвать меня! Я бы пошёл с тобой! — в его глазах блеснули слёзы, и он ещё сильнее стиснул её руку, подавленно добавив: — Когда тебя не стало, я так долго тебя искал… Мне было так грустно… Я испугался, что больше никогда тебя не увижу.

— Прости, прости… — Лу Синьюэ не знала, что ещё сказать.

Цзян Юэ явно рассчитывала, что она продолжит обманывать Цзян Яна, но Лу Синьюэ не могла дать ему обещания, что такого больше не повторится.

Она очень хотела заработать эти деньги, но, глядя на его обиженные, красные от слёз глаза, чувствовала, как внутри всё переворачивается.

Чжоу-шу вовремя вмешался:

— Молодой господин, она вернулась. На улице дождь, да и госпожа Лу ещё больна. Давайте зайдём внутрь.

Цзян Юэ провела рукой по мокрым волосам Цзян Яна и обеспокоенно сказала:

— Посмотри на себя — весь промок! Быстро иди принимать душ и переодевайся, а то заболеешь.

Но Цзян Ян не двинулся с места. Он долго смотрел на Лу Синьюэ, потом опустил голову и тихо спросил:

— Синьюэ… те, с кем ты хочешь, чтобы я встречался… правда твои друзья?

Вернувшись домой, Цзян Ян и Лу Синьюэ сразу разошлись по своим комнатам, чтобы принять душ. Смыв усталость и пот, Лу Синьюэ переоделась, высушила волосы и села на край кровати.

И задумалась.

На вопрос Цзян Яна она замерла, но кивнула:

— Да, правда мои друзья.

Цзян Ян поднял на неё чистые, доверчивые глаза и просто сказал:

— Тогда я тебе верю.

Но почему-то Лу Синьюэ показалось, что он всё понял.

Вот такой он: когда хочешь, чтобы он был умным — он ведёт себя как ребёнок, а когда хочешь, чтобы он был ребёнком — оказывается удивительно чутким!

Лу Синьюэ рухнула на кровать, обхватив голову руками. Голова раскалывалась.

Столько лет в этом мире, она научилась говорить с каждым так, как нужно, лишь бы это было выгодно. Такова её жизнь — прагматичная, расчётливая, без лишних сантиментов.

Но почему же именно перед Цзян Яном она вдруг почувствовала угрызения совести?

Возможно, потому что он слишком чист. В нём нет ни капли цинизма или расчёта. Он просто полностью доверяет ей, искренне любит её как «подружку».

Именно это доверие делает её обман особенно подлым и низким.

Покрутившись в комнате, Лу Синьюэ приняла лекарство и посмотрела на часы: прошёл уже больше часа, а Цзян Ян так и не спустился к ней.

Обычно он был очень привязан к ней: стоило ей исчезнуть хоть на минуту — он тут же начинал метаться по всему дому, звать её по имени, пока не находил.

Сейчас же — ни звука. Это показалось ей странным.

Она вышла в коридор и осмотрелась. Чжоу-шу стоял у панорамного окна и смотрел во двор.

— Чжоу-шу, где Цзян Ян? — спросила она, подходя ближе.

Тот кивнул в сторону сада. Лу Синьюэ проследила за его взглядом.

Дождь уже прекратился. Цзян Ян стоял во дворе и надувал мыльные пузыри. На нём были чёрно-белые полосатые домашние брюки и рубашка из мягкой хлопковой ткани. Его фигура казалась особенно стройной, а волосы ещё не высохли. Он немного походил по саду, потом сел на качели и продолжил надувать пузыри, надув щёки.

По всему двору плыли и лопались разноцветные шарики.

Вдруг Цзян Ян плотно закрутил колпачок флакона, запрокинул голову и, широко раскрыв глаза, уставился в тусклое небо, погрузившись в задумчивость.

Сгущающиеся сумерки окутали его, придавая образу странную, почти болезненную одиночество.

Лу Синьюэ смотрела и вдруг почувствовала, как сердце сжалось от боли.

У Чжоу-шу, видимо, было то же чувство. Он сочувственно вздохнул:

— Он расстроился.

Это было очевидно. Лу Синьюэ повернулась к нему:

— Чжоу-шу, а как там госпожа Чэн?

Чжоу-шу покачал головой:

— Отправили её домой. Молодому господину она не понравилась. Больше они не увидятся.

Он помолчал, затем тише добавил:

— Хотя молодой господин многого не понимает, он упрям. Боюсь, если продолжать в том же духе, будет обратный эффект. А ведь условия у него прекрасные! Если бы в детстве не случилось… не случилось того несчастья, сейчас всё было бы иначе!

Глаза Чжоу-шу наполнились слезами, и он провёл ладонью по щеке, стараясь справиться с эмоциями.

Лу Синьюэ нахмурилась и тихо спросила:

— Что случилось с Цзян Яном в детстве? Я думала, он с рождения…

Чжоу-шу, видимо, давно хотел кому-то выговориться, и больше не стал скрывать:

— Госпожа Лу, вы не знаете… Молодой господин не был таким с рождения. Напротив, он был очень одарённым ребёнком: до года уже говорил множество слов. Господин и госпожа были в восторге, все вокруг говорили, что из него вырастет выдающаяся личность. Но… небо оказалось жестоким. Когда ему было почти два года, он сильно заболел. Одна из нянь, желая опередить других и получить похвалу, тайком дала ему жаропонижающее, даже не сообщив никому.

Сердце Лу Синьюэ сжалось. Она нахмурилась:

— Препарат был испорчен?

— Сам препарат был хороший, — с горечью ответил Чжоу-шу, — но эта глупая женщина дала ему дозу, превышающую норму в двадцать с лишним раз!

Двадцать раз?! Лу Синьюэ лишилась дара речи. Она сама ухаживала за младшим братом Лу Синъяо и знала: дозировку детских лекарств рассчитывают строго по весу и росту, врачи всегда предупреждают об этом. Любой человек с элементарным здравым смыслом не допустил бы такой ошибки.

Эта няня либо была невероятно глупа, либо действовала умышленно.

Но как в таком знатном доме, как дом Цзян, могли нанять столь некомпетентного человека?

Неужели за этим стояло что-то большее?

Чжоу-шу, похоже, тоже знал больше, но сдержался и не стал продолжать.

Он с грустью смотрел, как Цзян Ян вновь встал и начал надувать пузыри:

— Его срочно отвезли в больницу, но повреждение мозга было необратимым. После выписки он стал вялым, заторможенным, почти перестал говорить. Госпожа плакала целый месяц…

Лу Синьюэ стало тяжело на душе. Богатый наследник с прекрасным будущим — и всё разрушено из-за глупости одной женщины. Чем больше она думала об этом, тем сильнее росла боль и гнев. Как можно быть настолько безответственной?

У Цзян Яна была идеальная внешность, идеальная семья — он был избранным судьбой. Если бы не эта трагедия, вокруг него наверняка толпились бы девушки, и он не нуждался бы в том, чтобы знакомиться с кем-то через посредника, подвергаясь насмешкам и презрению.

http://bllate.org/book/7321/689818