Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 4

Когда Лу Синьюэ ворвалась в комнату, Цинь Цин, с покрасневшими от слёз глазами, стояла рядом с Лу Синъяо и пыталась наклеить ему пластырь на порезанную руку. Лу Синъяо, с холодной тенью в чётких чертах лица, резко отвёл руку, не давая ей этого сделать. Цинь Цин опустила голову и снова зарыдала.

Неподалёку от Лу Синъяо сидела компания подростков. Как только Лу Синьюэ запыхавшись вбежала, все они разом повернули головы в её сторону. В центре группы, окружённый друзьями, восседал парень примерно того же возраста, что и Лу Синъяо. На нём была дорогая одежда, брови и взгляд — дерзкие и вызывающие, волосы слегка растрёпаны. Лицо его было в синяках и ссадинах, но он не выглядел побеждённым — напротив, держался с вызывающей гордостью и смотрел свысока.

Он быстро оценил Лу Синьюэ и приподнял один уголок губ.

— Подмога прибыла быстро! Но, честно говоря, я за вас волнуюсь. Сколько бы вас ни пришло, разве сможете заплатить?

Его друзья тихо захихикали, и в их смехе звучала злобная насмешка.

Лу Синьюэ не обратила на него внимания и сразу подошла к Лу Синъяо.

Тот тоже увидел её. Его лицо на миг застыло, губы дрогнули, и он тихо произнёс:

— …Сестра.

Лу Синьюэ не стала его отчитывать. Спокойно взяла у Цинь Цин пластырь и аккуратно наклеила на рану. На этот раз он не отстранился. Чёрные глаза пристально смотрели на неё несколько секунд, после чего он сердито схватился за волосы обеими руками.

Затем Лу Синьюэ протянула бумажное полотенце рыдающей до беспомощности Цинь Цин и мягко попросила её сесть в сторонке.

Полицейский спросил:

— Вы опекун Лу Синъяо?

— Да, да, это я, — поспешно ответила Лу Синьюэ.

Она уже собиралась расспросить офицера о подробностях, как вдруг тот дерзкий парень громко заявил:

— Товарищ полицейский! Есть и свидетели, и доказательства! Обязательно восторжествуйте справедливость!

Услышав эту фальшивую театральность, Лу Синьюэ бросила на него тревожный взгляд.

Он слегка наклонил голову в её сторону, поднял бровь и игриво подмигнул:

— Сестрёнка, ты неплохо выглядишь. Без макияжа — на восемь баллов. Не хочешь завести знакомство?

И тут же свистнул.

Лу Синъяо резко вскочил с места, лицо его потемнело от ярости. Лу Синьюэ, однако, мгновенно схватила его за плечо и прижала к стулу, рявкнув:

— Сиди на месте!

Лу Синъяо стиснул кулаки так, что костяшки побелели. Его горло судорожно дернулось несколько раз, пока он с трудом сдерживал бушующую внутри ярость.

Парень явно провоцировал Лу Синъяо, чтобы тот усугубил ситуацию. И Лу Синъяо, вспыльчивый от природы и особенно ревнивый, когда дело касалось сестры, легко поддавался на такие уловки.

Сама Лу Синьюэ, однако, не придала этим словам особого значения. Она рано вышла в общество и слышала куда более грубые вещи. Для неё это даже не оскорбление, а скорее комплимент, который можно принять с улыбкой.

К тому же, если разбита люстра — а это, судя по всему, правда, — сумма компенсации будет огромной. Где ей взять такие деньги? Даже если платить частями, она не справится в ближайшее время. А если он подаст в суд… Лу Синьюэ не хотела обострять конфликт. Нужно было оставить пространство для переговоров.

Одной рукой она крепче прижала плечо Лу Синъяо, а другой улыбнулась и вежливо ответила:

— Спасибо за комплимент. Но, извини, я не дружу с детьми.

Парню было, по меньшей мере, семнадцать, но назвать его «ребёнком» — это было явное оскорбление. Он закатил глаза, а его друзья снова зашептались с насмешливым смешком.

После просмотра записей с камер и видео на телефонах Лу Синьюэ стало ещё тяжелее на душе. На кадрах чётко было видно: именно Лу Синъяо в приступе ярости швырнул что-то и разбил люстру. Фотографии осколков показывали, что предмет полностью разрушен и восстановлению не подлежит.

Лу Синьюэ потерла переносицу. В горле стоял ком, и сердце сдавило от отчаяния.

Она уже шесть лет выплачивала долг в тридцать с лишним тысяч, а теперь ещё и сто с лишним тысяч! За что ей такие испытания?

Подняв голову, она с последней надеждой обратилась к полицейскому:

— Можно ли провести независимую экспертизу люстры? Ведь…

Цена не может определяться только его словами.

Парень тем временем играл зажигалкой и ласково сказал:

— Сестрёнка, не переживай! Эта люстра только что прилетела ко мне из-за границы. У меня есть все чеки, сертификаты и документы — всё уже проверено товарищем полицейским. Видишь, он кивает! Я не обманываю!

— … — Лу Синьюэ почувствовала, как силы покидают её.

Лу Синъяо опустил глаза и хрипло прошептал:

— Прости, сестра.

Лу Синьюэ промолчала. Она пока не знала, из-за чего началась драка, но точно знала: Лу Синъяо, хоть и вспыльчив, никогда не станет первым лезть в драку без причины.

Лу Синъяо помолчал и тихо добавил:

— …Сестра, забудь обо мне. Я сам как-нибудь выкручусь.

Лу Синьюэ одновременно рассердилась, разозлилась и чуть не рассмеялась. Она шлёпнула его по затылку и прикрикнула:

— Какие у тебя могут быть «способы»? Лучшее, что ты можешь сделать, — это спокойно учиться и больше не устраивать скандалов!

Не дав ему ответить, она предупредила:

— Если ещё раз скажешь, что бросишь школу, я тебя прикончу.

Грудь Лу Синъяо тяжело вздымалась. Его губы сжались в жёсткую, прямую линию. Он с красными от сдерживаемых слёз глазами посмотрел на сестру, будто пытаясь что-то сказать, но в конце концов резко отвёл взгляд.

Вдруг Цинь Цин встала и дрожащим голосом произнесла:

— Синьюэ-цзе, это не вина Синъяо! Всё устроил Чжоу Цзячэн…

Она указала на того самого дерзкого парня, и, будто с трудом подбирая слова, сдерживая слёзы, продолжила:

— Эта вечеринка была устроена специально! Он при всех вызывающе заявил Синъяо, чтобы тот бросил меня, а я… чтобы стала его девушкой.

Лу Синьюэ удивлённо обернулась к юноше по имени Чжоу Цзячэн.

Выходит, всё было задумано? Чжоу Цзячэн даже не учился в их школе. Видимо, он где-то заметил Цинь Цин и решил устроить сегодняшнюю ловушку, чтобы что-то провернуть. Не ожидал только, что Цинь Цин приведёт с собой Лу Синъяо.

А Чжоу Цзячэн, привыкший к вседозволенности, прямо при всех стал вызывающе отбирать чужую девушку. Разумеется, между ними произошёл словесный конфликт, и Лу Синъяо, вспылив, не смог сдержаться.

Лу Синьюэ почувствовала усталость до костей.

Чжоу Цзячэн развёл руками и широко улыбнулся:

— А это важно? Главное — кто разбил люстру, тот и платит.

— Ты!.. — Цинь Цин задрожала от злости.

Действительно, он прав: его поведение можно осудить, но это не отменяет обязанности возместить ущерб.

Чжоу Цзячэн цокнул языком и медленно произнёс:

— Для меня сто тысяч — просто карманные деньги. Но мне хочется посмотреть, как твой бойфренд будет мучиться, бегать и унижаться, пытаясь собрать эти жалкие копейки! Девочка, ты ещё слишком молода. Парней выбирают не по лицу, а по деньгам и статусу. Вот как я — и красив, и богат. Разве не лучше?

Он подмигнул Лу Синьюэ.

— … — Лу Синьюэ промолчала.

Цинь Цин побледнела и с болью посмотрела на Лу Синъяо. Тот всё ещё сидел, опустив голову, окутанный ледяной аурой. Его пальцы хрустнули от напряжения.

Лу Синьюэ понимала: Чжоу Цзячэн не остановится. Полицейский, видя их отчаяние, попытался смягчить ситуацию и указал, что Чжоу Цзячэн сам спровоцировал драку и тоже несёт ответственность.

На удивление, Чжоу Цзячэн легко согласился и снизил сумму компенсации на двадцать шесть тысяч. Осталось сто десять тысяч.

Лу Синьюэ натянуто улыбнулась. Разница в двадцать шесть тысяч для неё сейчас — всё равно что ничего. Эта сумма по-прежнему казалась неподъёмной.

Чжоу Цзячэн оперся подбородком на ладонь и смотрел на неё, моргая, будто невинный мальчик:

— Сестрёнка, дай вичат? Добавлю — скину ещё десять тысяч.

Лу Синъяо холодно бросил:

— Кто тебе сестра?

Чжоу Цзячэн развалился на стуле, закинув руки за спинку, и дерзко поднял бровь:

— Все красивые девушки — мои сёстры.

— Наглец! — процедил Лу Синъяо сквозь зубы.

Лу Синьюэ машинально прикусила ноготь большого пальца, размышляя. Лу Синъяо нахмурился и окликнул её:

— Сестра!

Но, подумав, он проглотил всё, что хотел сказать. Сейчас он меньше всего имел право что-то советовать.

Лу Синьюэ не обращала на него внимания. Она пристально посмотрела на Чжоу Цзячэна и осторожно спросила:

— Добавишься в вичат — и сразу десять тысяч скинешь?.. У меня, знаешь ли, штук пятнадцать аккаунтов вичата. Добавить все?

Чжоу Цзячэн на секунду замер, а потом расхохотался так громко, что чуть не упал со стула. Наконец, вытирая слёзы от смеха, он сказал:

— Сестрёнка, ты меня убьёшь! Если так, мне придётся тебе ещё доплатить! А вообще…

Он не договорил, лишь бросил на неё долгий, заинтересованный взгляд и слегка приподнял уголок губ.

Лу Синьюэ сухо усмехнулась и больше не стала настаивать. Достала телефон и добавила его в вичат. Какой бы ни была его цель — десять тысяч за простое добавление в друзья? Глупо было бы отказываться.

Она увидела, что его ник — «Чжоу-дашао», а аватар — чёрный квадрат. Очень стильно.

— Синьюэ… — Чжоу Цзячэн прочитал её ник и взглянул на неё. — Тебя зовут Синьюэ?

Его друзья, наблюдавшие за сценой, вдруг зашептались между собой, переглядываясь и с интересом поглядывая на Лу Синьюэ. Та сделала вид, что ничего не замечает, и неопределённо кивнула:

— Да.

Чжоу Цзячэн крутил в руках телефон, не отрывая от неё взгляда, и медленно, почти шепотом повторил:

— Лу Синьюэ…

Лу Синьюэ вежливо продолжила:

— Чжоу, мы, возможно, не сможем сразу собрать всю сумму. Можно ли…

Глаза Чжоу Цзячэна блеснули. Он поднял лицо и радостно улыбнулся:

— Конечно можно! Я дам тебе срок.

Автор: Ну что ж, как обычно — никого нет. Автор запел одинокую песню~~~~~~~~~~~~~~

В ту ночь она забрала домой и Цинь Цин, и Лу Синъяо. Но она знала: никто из троих почти не спал.

Сто тысяч — эта огромная сумма не давала им покоя.

На следующее утро Цинь Цин встала бледная и растерянная. Им нужно было идти в школу, и Лу Синьюэ отправила их туда.

Она сказала Лу Синъяо сосредоточиться на учёбе и пока не думать ни о чём другом.

Лу Синъяо молча надевал обувь у двери. Перед тем как выйти, тихо буркнул:

— Ага.

Лу Синьюэ знала его характер и тревожно чувствовала: он способен наделать глупостей. У неё даже веки задёргались.

Не выдержав, после его ухода она написала ему в вичат, что у неё есть десять тысяч на первое время, и позвонила классному руководителю. Она объяснила, что у Лу Синъяо сейчас проблемы в семье и настроение нестабильное, и попросила сообщать, если он начнёт вести себя странно. Учитель, всегда ценивший отличника Лу Синъяо, охотно согласился и пообещал присматривать.

Тем утром в торговом центре только открылись магазины, и покупателей было немного. Лу Синьюэ сидела за прилавком, совершенно без сил.

Прошло уже пять дней с того случая, а она всё ещё не пришла в себя. Каждую минуту — дома или на работе — она думала, как заработать больше денег. Но в её положении возможностей было крайне мало. Сколько бы она ни работала, за полгода сто тысяч не собрать.

Она открыла банковское приложение. Десять тысяч, которые у неё были, уже перевели на карту. Теперь осталось девяносто.

Покусав губу, она подумала и перевела Чжоу Цзячэну не всю сумму, а только тридцать тысяч.

Нужно оставить себе резерв. Пусть он видит, что она старается платить регулярно и не собирается уклоняться от долга. Возможно, тогда он продлит срок.

Только она положила телефон на стол, как вдруг подняла глаза — и прямо перед ней, в нескольких сантиметрах от лица, оказались большие чёрные глаза, с любопытством на неё смотрящие.

Она так погрузилась в мысли, что не заметила, как кто-то подошёл. От неожиданности вздрогнула и наконец выдохнула:

— …Ты опять здесь?

Цзян Ян застенчиво улыбнулся:

— Я пришёл поиграть с тобой.

— …

Лу Синьюэ почувствовала раздражение. Этот юноша с тех пор как-то странно привязался к ней и теперь постоянно появлялся в магазине. У неё и так голова раскалывалась от забот, а тут ещё он — суетится, когда ей и минуты передышки нет.

http://bllate.org/book/7321/689803