Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 2

Лу Синьюэ бросила взгляд на оживлённый коридор за дверью — ничего подозрительного не заметила. Как раз в этот момент очередь у прилавка рассосалась, и она, перекинувшись парой слов с соседкой по торговому ряду, поспешила в туалет. Она уже чуть не лопнула от переполненного мочевого пузыря.

С облегчённым вздохом Лу Синьюэ рванула к туалету. За прилавком оставалась только она одна, а соседка могла лишь временно присмотреть за её местом, поэтому каждое посещение туалета превратилось в стремительную, почти военную операцию — это стало её повседневной рутиной.

В торговом центре толпы, а вот у туалетов — тишина. Лу Синьюэ ворвалась в женский туалет и распахнула дверь одной из кабинок.

Внезапно почувствовала что-то неладное. Подняла глаза — и снова увидела того самого мужчину внутри. Он опять не сдался и снова прятался в женском туалете!

Он, похоже, тоже испугался: широко распахнул свои чёрные, блестящие глаза, уставился на Лу Синьюэ и, переплетая пальцы, стоял весь в растерянности.

— …Да ты что, извращенец чёртов!!! — наконец не выдержала Лу Синьюэ и яростно потянулась, чтобы схватить его за волосы.

— А-ау! — вскрикнул он, глаза покраснели от боли, и он жалобно застонал, как обиженное дитя.

Хотя он послушно позволил вытащить себя наружу и не сопротивлялся, Лу Синьюэ твёрдо решила передать его охране. Молодой парень, а уже лезет в женский туалет подглядывать — просто отвратительно.

Когда они уже выходили из туалета, он вдруг вскрикнул и обеими руками вцепился в дверной косяк, решительно отказываясь идти дальше.

— Я… я… я не пойду наружу, — прошептал он.

Гнев Лу Синьюэ вспыхнул с новой силой.

— Извращенец! Тебе, видно, без гроба не обойтись! — рявкнула она и уже собралась звать на помощь, но молодой человек попытался покачать головой — и тут же вскрикнул от боли, ведь Лу Синьюэ всё ещё держала его за волосы. Сморщившись, он торопливо выпалил:

— За мной гонятся! Я не выйду, не выйду!

— …Гонятся? Кто гонится? Полиция?

— Нет, нет, не полиция… Другие люди… Другие хотят поймать меня.

Его тёмные, влажные глаза встретились с недоверчивым взглядом Лу Синьюэ, и он, крайне обиженно, добавил:

— Больно… Мне больно… Я не плохой. Отпусти, пожалуйста?

Последние слова он почти прошептал, и в голосе прозвучало тихое, подавленное всхлипывание — как у маленького зверька, которого обидели.

Лу Синьюэ замерла. Взглянув на его глаза, полные слёз, и на длинные ресницы, которые дрожали, будто мокрые крылья бабочки, она на мгновение задумалась. Несмотря на все сомнения, её пальцы сами собой ослабили хватку — и вскоре она полностью отпустила его. Некоторое время она молча пристально разглядывала его.

Он прикрыл рукой растрёпанные чёрные волосы и робко отступил на шаг, будто боясь, что она снова бросится дёргать его за пряди. При этом он то и дело косился на её лицо, выискивая признаки гнева.

— Я правда… правда не плохой… — повторил он заикаясь, но с упрямством, словно говорил это не столько ей, сколько себе.

Ещё с того момента в примерочной Лу Синьюэ чувствовала, что с ним что-то не так. Сначала она подумала, что он психически нездоров, и не стала вникать глубже — просто хотела прогнать. Но сейчас она вдруг поняла: всё в нём — и выражение лица, и манера речи — вызывает странное, почти физическое ощущение диссонанса, которое невозможно игнорировать.

Хотя ростом и лицом он уже взрослый, его поведение… было по-детски наивным, даже глуповатым.

Встретившись взглядом с его чрезвычайно чистыми глазами, Лу Синьюэ вдруг осенило.

Неужели… он дурачок?

В этот момент в туалет вошла посетительница. Увидев мужчину внутри, она тут же отпрянула, решив, что ошиблась дверью. Лу Синьюэ быстро схватила всё ещё ошарашенного «дурачка» за руку и вывела в служебный коридор.

Только она его отпустила, как он развернулся и бросился обратно — и тут же врезался лбом в дверь, которую Лу Синьюэ успела прикрыть.

Лу Синьюэ: «…»

Если раньше она ещё сомневалась, то теперь у неё не осталось ни капли сомнений: с головой у него точно что-то не так.

Она подвела его обратно, глядя на покрасневшее пятно на его лбу, и с досадой сказала:

— Там женский туалет! Ты ещё туда лезешь? Не боишься, что тебя изобьют до смерти?

Он некоторое время смотрел на неё мутными, слезящимися глазами, а потом медленно, с опозданием, выдавил:

— А?

Эта растерянная, ошарашенная глуповатость точно не подделана. Иначе бы в киноиндустрии уже появился новый актёр с премией «Оскар» за лучшую мужскую роль.

Но Лу Синьюэ не собиралась с ним долго разбираться. В конце концов, она случайно втянулась в эту историю, а ей ещё нужно было успеть сходить в туалет и вернуться к прилавку.

— Как тебя зовут?

Он замер, потом слегка покраснел и быстро бросил взгляд на её руку, всё ещё сжимавшую его запястье, но ничего не сказал.

Лу Синьюэ подумала: «Неужели даже вопроса не понял?»

Но тут он опустил глаза и тихо произнёс:

— Я… меня зовут Цзян Ян.

Лу Синьюэ заметила его взгляд и незаметно отпустила руку.

— Ты один вышел? Кто за тобой гоняется? У тебя есть семья? Контакты?

Она задала вопросы быстро, один за другим. Цзян Ян некоторое время переваривал их, но, похоже, понял, что она хочет отвезти его домой. Он широко распахнул глаза и энергично замотал головой:

— Не хочу домой! Не пойду!

Его реакция была такой резкой, что Лу Синьюэ удивилась:

— Почему?

Может, сбежал из дома после ссоры? Или дома с ним плохо обращаются?

Второй вариант она тут же отмела: по одежде и внешнему виду было ясно — он из обеспеченной семьи, и явно не знает, что такое лишения или жестокое обращение.

Цзян Ян взглянул на неё, его губы дрогнули, плечи опустились, и он глухо произнёс:

— Потому что… потому что мне не нравится.

Лу Синьюэ нахмурилась. Цзян Ян больше ничего не объяснил, только уставился себе под ноги.

Он был высокого роста, но, даже опустив голову, Лу Синьюэ видела, как он по-детски надул губы — будто вспомнил что-то крайне неприятное.

С такой внешностью этот жест выглядел не глупо и не фальшиво, а скорее… наивно и мило. Но Лу Синьюэ всё равно невольно дернула уголком рта.

— Ты… не хочешь домой?

— Не хочу…

— Твоя семья не будет волноваться?

Цзян Ян поднял голову и сначала покачал головой, а потом, помедлив, кивнул.

Он слегка нахмурился и сказал:

— Не хочу возвращаться. Там… там снова придётся встречаться. Это противно. Я не пойду домой.

Лу Синьюэ совершенно не понимала, о чём он говорит, и не собиралась копаться в его проблемах — она ведь не психолог. Некоторое время она молча смотрела на макушку его головы, потом достала телефон и посмотрела время.

Она сделала всё, что могла. Раз он так твёрдо не хочет домой, значит, ей не стоит тратить на это время — у неё и так дел по горло.

— Только больше не прячься в женский туалет и в примерочные, — строго предупредила она. — Понял?

Он моргал, не отрывая взгляда от её лица, и послушно кивнул.

Лу Синьюэ больше не стала задерживаться — она уже не могла терпеть. Побежала в туалет, но, обернувшись, увидела, что Цзян Ян идёт следом.

— Стой! Стой! — указала она на него. — Я иду в туалет! Зачем ты за мной тянешься? Возвращайся!

Цзян Ян покраснел, быстро «охнул» и поспешно отвернулся, показав ей только чёрную макушку.

Когда Лу Синьюэ вышла из туалета и мыла руки, она бросила взгляд в сторону служебного коридора — его там не было.

Ушёл? Она даже подумала, что, если бы он остался, она бы вызвала полицию. Но раз ушёл — тем лучше.

По пути к прилавку она огляделась — его нигде не было. Впрочем, вскоре её засыпали покупатели, и она быстро забыла об этом эпизоде.

Вдруг в коридоре мимо её прилавка прошёл высокий мужчина в чёрном костюме. Одной рукой он придерживал наушник, окидывая взглядом окрестности, и что-то серьёзно говорил. Его холодная, напряжённая аура резко контрастировала с обычной толпой, и многие оборачивались на него.

Он остановился у её прилавка всего на мгновение, заглянул внутрь и уже собрался уходить, но, заметив, что Лу Синьюэ смотрит на него, резко развернулся и вошёл внутрь. Вежливо показав ей фото на экране телефона, он спросил, не видела ли она этого человека.

Лу Синьюэ бросила взгляд — и невольно опустила вешалку, которую держала в руках. Она взяла телефон и приблизила изображение. Фото, похоже, было сделано незаметно: молодой человек сидел за столом и ел клубничный торт. За его спиной — роскошный интерьер дома, золотистый солнечный свет окутывал его. У него были мягкие чёрные короткие волосы, красивые черты лица, белоснежная кожа, круглые чёрные глаза, уставившиеся в объектив, и на губах — капля белого крема. Выражение лица — растерянное, наивное.

Она сразу узнала его. Такое лицо не забудешь.

Вернув телефон, Лу Синьюэ незаметно оценила мужчину в костюме и неуверенно спросила:

— Вы… кто ему?

Услышав это, костюмный мужчина не смог скрыть волнения:

— Вы его видели? Где он?

Видя, что Лу Синьюэ молчит, он поспешил добавить:

— Это сын моего работодателя. Он ушёл из дома после ссоры. Пожалуйста, если вы что-то знаете — сообщите. Мы щедро вознаградим вас.

Цзян Ян говорил, что за ним гоняются… Неужели он имел в виду этих людей в чёрных костюмах? И он не хотел домой — потому что его семья ищет его. Учитывая его одежду и слова этого человека о «работодателе», Цзян Ян явно из очень богатой семьи, и мужчина, скорее всего, не лжёт.

Цзян Ян такой наивный, что даже не различает мужской и женский туалеты. Ему точно лучше вернуться домой — в таком состоянии на улице он легко может попасть в беду.

Лу Синьюэ рассказала всё, что знала, и указала направление:

— Я видела его последний раз в том служебном коридоре, но, возможно, он уже ушёл.

Она наблюдала, как мужчина в костюме что-то быстро говорит в наушник и торопливо уходит. «Неужели Цзян Ян увидел их и поэтому скрылся?» — подумала она, но тут же отогнала эти мысли и вернулась к работе.

Она пообедала наспех и снова погрузилась в дела.

Всё же что-то её тревожило, но она не могла понять что. Только ближе к пяти-шести часам, когда стало немного свободнее, она машинально потрогала шею.

Рука замерла.

Она снова ощупала шею и посмотрела в зеркало на двери примерочной — пусто. Её утреннее ожерелье куда-то исчезло.

Она обыскала прилавок — безрезультатно. Скорее всего, оно выпало во время возни с Цзян Яном в туалете.

Она побежала туда, но ничего не нашла. Возможно, кто-то уже подобрал. Хотя ожерелье и не было особенно дорогим, но это был подарок Цинь Цин, и Лу Синьюэ очень его любила. Потерять его в первый же день было обидно.

Она решила поискать и в служебном коридоре. Только переступила порог — и вдруг увидела вверху по лестнице тёмную фигуру. Лу Синьюэ чуть не вскрикнула от испуга, но, приглядевшись при тусклом свете, узнала… Цзян Яна!

Он сидел на ступеньках, подперев подбородок рукой, и, увидев её, сначала обрадовался, глаза его засияли, и он радостно воскликнул:

— А, это ты! Ты пришла поиграть со мной?

— …Поиграть с тобой? Да иди ты…!

Лу Синьюэ не могла поверить, что этот глупыш сумел ускользнуть от поисковых групп. Вспомнив номер, оставленный костюмным мужчиной, она достала телефон, чтобы позвонить.

Она прикусила губу, листая журнал вызовов, и в голове уже мелькали расчёты: помочь Цзян Яну вернуться домой — это одно, а обещанное «щедрое вознаграждение» — совсем другое. Деньги никогда не помешают. Всё равно выигрышный вариант.

Она уже собиралась нажать кнопку вызова, как вдруг в пустом лестничном пролёте раздался громкий, протяжный урчащий звук.

Лу Синьюэ замерла. Подняла глаза на Цзян Яна, который в какой-то момент уже стоял прямо перед ней.

Уши у него покраснели, он прикрыл живот рукой, его длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, и он с жалобной надеждой уставился на неё:

— Я… я проголодался.

http://bllate.org/book/7321/689801