Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 37

Цюй Синьай призадумалась, стараясь вспомнить:

— Нет, такого не было. Честно говоря… она тоже усердно тренируется… Ладно, ладно, не хочу её хвалить! Ваньцзе, раз ты сегодня вернулась, пойдём поедим чего-нибудь вкусненького!

Цзэн Вань широко улыбнулась:

— Кто угощает?

Цюй Синьай хлопнула себя по груди:

— Я, я, я!

*

В кабинете тренировочной базы Ху Гонин и Сюй Цзяньшу сидели друг напротив друга, скрестив руки на груди.

Ху Гонин первым нарушил молчание:

— Пора уже оформить Сяо Вань на постоянной основе. Судя по сегодняшней игре, она, может, и не всех в первой команде обыграет, но большинство — без проблем.

Сюй Цзяньшу кивнул и вдруг расплылся в такой широкой улыбке, что рот до ушей:

— Да-да-да, завтра же оформим. Кто бы мог подумать, что эта девчонка Цзэн Вань окажется такой сильной!

Ху Гонин фыркнул. Вспомнив, как они тогда перевели Цзэн Вань в другую команду, он вновь почувствовал, как злость подступает к горлу:

— Сюй Цзяньшу, скажи-ка мне, кто ещё, по-твоему, за три года научился играть не ведущей рукой, а потом ещё за год освоил стиль «чжибань»?!

Сюй Цзяньшу опустил голову:

— Ах, старина Ху, тогда никто и не ожидал, что у этой девчонки окажется такая сила воли.

Ху Гонин разозлился ещё больше:

— Вы все… вы действительно разочаровали Цзэн Вань. И я сам в том числе…

Он чувствовал глубокое раскаяние: не смел признаться, что и сам колебался в самые тяжёлые времена для Цзэн Вань. А теперь, приняв Тан Янь, он остро ощущал, будто предал ту девочку.

Ху Гонин тяжело вздохнул:

— Эта девочка, наверное, разочаровалась во мне… Она ведь думала: весь мир может обмануть её, но только не я… А я… — Он не смог продолжать.

Сюй Цзяньшу налил ему чай:

— Ты же тренер. Как ты можешь всю жизнь учить только одну её? Кроме Тан Янь, тебе ещё нужно работать с Цюй Ся и Чжан Лян. Старина Ху, ты уже сделал всё, что мог — даже перед тренером Ляном на колени вставал ради неё. Она должна быть тебе благодарна.

Ху Гонин покачал головой:

— Ах… но мы скрывали от неё правду… Это было неправильно с нашей стороны…

Сюй Цзяньшу пытался его утешить:

— Если бы мы тогда не скрыли, она, возможно, впала бы в такое уныние, что бросила бы настольный теннис. Подумай сам: когда появляется кто-то, кто копирует её стиль, а она сама всё ещё в пропасти — разве это легко пережить?

Ху Гонин согласился. Цзэн Вань была очень чувствительной, особенно после тяжёлого удара:

— Да… ей, наверное, долго пришлось бы приходить в себя…

Сюй Цзяньшу поставил чайник, поднял перед собой горячую стеклянную кружку и дунул на неё несколько раз, чтобы охладить, а потом сменил тему:

— А как ты собираешься работать с Тан Янь?

Ху Гонин нахмурился, явно в затруднении:

— Тан Янь… эх… Я почти год её тренирую, стараюсь отвести её игру подальше от стиля Цзэн Вань, но эта девчонка всё равно играет всё больше и больше как Вань. Прямо один в один!

Сюй Цзяньшу заметил:

— Она ведь с самого начала приехала, уже похожая на Вань. Чем больше ты её направляешь, тем больше она упрямится и тем усерднее копирует Вань.

Ху Гонин провёл ладонью по своей коротко стриженной голове:

— Я понимаю характер Тан Янь. У неё язык острый, и она не хочет, чтобы её сравнивали с Цзэн Вань. Но ведь именно благодаря копированию Вань она дошла до сегодняшнего уровня! Как можно запретить людям говорить об этом?

Сюй Цзяньшу настаивал:

— Ты всё равно должен как-то её наставить, помочь выбраться из этой ловушки, где она застряла в образе Цзэн Вань.

Ху Гонин снова провёл рукой по жёсткой щетине волос:

— Я постоянно ищу способ, но она не идёт навстречу. Что тут поделаешь?

Сюй Цзяньшу тоже был озабочен: Тан Янь — талантливый материал, но у неё нет собственного стиля, она полностью копирует Цзэн Вань.

Сюй Цзяньшу задумчиво произнёс:

— Вообще-то… стиль Цюй Ся идеально подходит для борьбы с Тан Янь… Разве не так Цзэн Вань, когда только пришла в национальную сборную, долго проигрывала Цюй Ся?

Ху Гонин резко возразил:

— Ни в коем случае! Я даже не давал Цюй Ся играть с Тан Янь. Не лезь в это!

Сюй Цзяньшу скривил лицо в забавную гримасу и увещевал:

— Если Тан Янь постоянно побеждает, она никогда не узнает вкус поражения. А без этого как ей понять, что её стиль требует доработки?

Ху Гонин бросил на него презрительный взгляд:

— Она уже это почувствовала! Разве ты забыл, как сегодня чуть не проиграла Цзэн Вань?

Сюй Цзяньшу вытащил из ящика сигарету:

— Сегодняшняя игра так и не решила исхода. Тан Янь просто сыграла комедию — не хотела признавать, что проиграла Вань.

Ху Гонин рассудительно заметил:

— Если бы Тан Янь сегодня не зазналась, она бы, скорее всего, победила Сяо Вань. Но Вань сразу уловила её высокомерие и нанесла первый удар именно по психике. Эта девчонка Тан Янь никогда раньше не сталкивалась с такой психологической тактикой — сразу рухнула.

Сюй Цзяньшу покачал головой, не соглашаясь:

— Я так не думаю. Цзэн Вань всё просчитала заранее, поэтому была уверена в победе. Всё, что есть у Тан Янь, — это копия Вань. Кто, как не она сама, знает все слабые места?

Ху Гонин прищурился, признавая справедливость слов Сюй Цзяньшу:

— Хм… Наверное, только Сяо Вань сама знает истину…

Внезапно он спросил:

— Эй, Сюй Цзяньшу, а кто раньше тренировал Тан Янь?

Сюй Цзяньшу дрогнул, держа стеклянную кружку, и пролил немного воды:

— Зачем тебе вдруг это знать?

Ху Гонин хлопнул ладонью по столу:

— Ребёнка довели до такого состояния — и я должен спрашивать?!

Сюй Цзяньшу начал оправдываться:

— Ты же знаешь: её отец — тот самый, у них хорошее положение, с детства нанимали частных тренеров по настольному теннису. Потом, когда база была готова, пригласили ещё одного тренера.

Ху Гонин махнул рукой:

— Не увиливай! Я хочу знать, кто этот «другой тренер»?

Сюй Цзяньшу плотно сжал губы, делая вид, что не слышит:

— Не знаю…

Ху Гонин возмутился:

— Не знаешь?! Да я тебе не верю! Лучше расстанемся как друзья!

— Ладно, ладно, скажу уже… — Сюй Цзяньшу долго мямлил и наконец выдавил: — Ли Фань…

Ху Гонин всё понял. Вот почему…

Он спросил:

— Но разве он не…

Сюй Цзяньшу прочистил горло:

— Пока был жив, он и тренировал Тан Янь. Ли Фань заставил её копировать Цзэн Вань, наверное, просто чтобы позлить тебя…

Ху Гонин нахмурился. Ли Фань был одним из немногих, кто мог с ним соперничать. В своё время тот громко перешёл с китайского гражданства на другое, лишь бы стать его соперником. Этот человек был одержим настольным теннисом. А несколько лет назад умер от рака.

Ху Гонин провёл рукой по лбу, чувствуя усталость:

— Ах… Я сам взял себе этот горячий картофель… Что за ерунду Ли Фань учил?! Заставил копировать Цзэн Вань — и испортил ребёнка…

Сюй Цзяньшу глубоко вздохнул:

— Ах, это уже не моё дело. Разбирайся сам.

Ху Гонин бросил на него сердитый взгляд:

— Если бы я не спросил, ты бы и дальше молчал! А вдруг из-за этого что-то случится!

— Старина Ху, я просто боялся, что это станет для тебя моральным грузом…

— Хватит врать!

*

Цзэн Вань и Цюй Синьай возвращались с ужина, напевая себе под нос, в прекрасном настроении.

Издалека Цюй Синьай указала на вход в базу:

— Ваньцзе, там кто-то стоит. Кажется, знакомый.

Цзэн Вань подумала, что это Лу Чэнхэ, и быстро посмотрела в ту сторону, но, приглядевшись, узнала Лу Сиюй. Она приложила палец к губам, давая знак Цюй Синьай молчать — она хочет напугать Сиюй. Та поняла и с удовольствием кивнула.

Они подкрались на цыпочках. Внезапно Цзэн Вань ускорилась и хлопнула Лу Сиюй по плечу:

— Сиюй!

— Ааа! — та вздрогнула от неожиданности.

Она быстро обернулась, удивлённо сжала губы, посмотрела на Цзэн Вань, глаза её забегали, а потом она натянуто улыбнулась:

— А… Ваньцзе~

Цзэн Вань с улыбкой спросила:

— Чем занята? Такая таинственная.

Лу Сиюй замахала руками, пытаясь загородить что-то от взгляда Цзэн Вань:

— Да ничем, ничем!

Цзэн Вань наклонила голову и заметила, как из-за спины охранника дяди Чжао выглядывает белый уголок конверта. Она нахмурилась.

Цзэн Вань опустила глаза и отступила на шаг. Проглотив ком в горле, она почесала затылок, бросила взгляд на виноватую Лу Сиюй, потом на смущённо улыбающегося дядю Чжао.

Подумав, она нарочито холодно спросила:

— Письмо?

Лу Сиюй, словно её уличили в тайне, испуганно заморгала:

— Какое письмо?!

Цзэн Вань мгновенно похолодела. Она ведь только проверяла… Только проверяла… А теперь всё стало ясно.

— Сиюй, — голос Цзэн Вань стал ледяным.

Лу Сиюй испугалась:

— Ваньцзе…

— Это ты отправила?

— Нет… — она запнулась и тут же сдалась: — Да, да, да! Это я!

Цзэн Вань нахмурилась:

— Сиюй, ты же не умеешь врать…

Лу Сиюй замолчала.

Глаза Цзэн Вань наполнились слезами. Она несколько раз глубоко вдохнула и, собравшись с духом, спросила:

— Это от Лу Чэнхэ?

Через несколько секунд Лу Сиюй медленно кивнула.

Сердце Цзэн Вань будто обжигало раскалёнными углями:

— Ёб твою мать…

Она закричала:

— Передай ему, что я с ним покончила!

Цзэн Вань, сказав это, вошла в ворота тренировочной базы. Лу Сиюй звала её, но она не обращала внимания, только злилась и шла вперёд. Цюй Синьай шла рядом в полном недоумении, думая про себя: «Что за чёрт… Что с Ваньцзе случилось?..»

Увидев, что Цзэн Вань уходит, Цюй Синьай поспешила за ней:

— Ваньцзе, подожди меня!

Лу Сиюй крикнула вслед Цюй Синьай:

— Цюй Синьай, скажи ей хорошее слово за меня!

Цюй Синьай, бегом оглядываясь назад, хотя и не понимала, в чём дело, показала знак «ОК».

Лу Сиюй обессилела. Охранник дядя Чжао протянул ей белый конверт:

— Девушка, отправлять письмо?

Лу Сиюй взяла его и покачала головой:

— Нет, не буду. Думаю, больше никогда не буду… Спасибо, дядя Чжао.

Дядя Чжао махнул рукой.

Лу Сиюй вытащила из кармана телефон и сразу набрала Лу Чэнхэ:

— Алло, брат.

Она помолчала и продолжила:

— Ваньцзе узнала… про письма…

*

Цзэн Вань вернулась в спортивный комплекс. Цюй Синьай, переживая за неё, пошла следом. Как только дверь открылась, они увидели несколько чемоданов — Цзэн Вань сегодня только приехала, и вещи ещё не успела разобрать.

Цюй Синьай взглянула на подавленную Цзэн Вань и спросила:

— Ваньцзе, будешь распаковывать?

Цзэн Вань раздражённо теребила свои короткие волосы, превращая их в птичье гнездо:

— Да.

— Помочь?

— Сяо Ай, подожди…

Цзэн Вань обошла несколько чемоданов:

— Где мой мешок…

Цюй Синьай прищурилась, вспоминая:

— А, Ваньцзе, это тот самый мешок, который ты давно просила меня отнести на проходную?

Цзэн Вань вздохнула:

— Да… Должен быть во второй партии багажа…

Она расстроилась. В первый раз, когда уезжала, взяла всего два чемодана — легко и свободно. А теперь, приехав, обнаружила, что двух чемоданов не хватает. Хотя она уезжала из второй команды, тренер Лян и бабушка Лян столько всего ей дали, боясь, что она плохо будет питаться или спать.

Зазвонил телефон Цзэн Вань. Она колебалась мгновение, прежде чем достать его. На экране высветилось «Папа». Она облегчённо выдохнула и быстро ответила:

— Алло, пап.

— Ваньвань, выходи скорее к воротам, папа привёз тебе вкусняшек.

— Хорошо, пап, сейчас буду.

Цюй Синьай спросила:

— Дядя Цзэн?

Цзэн Вань кивнула:

— Да, навестил меня. Я ведь давно не была дома…

Цюй Синьай улыбнулась:

— Ваньцзе, беги скорее! Я тогда пойду.

— Хорошо.

Цзэн Вань накинула пуховик, втянула шею в воротник — было прохладно. Она внимательно огляделась и увидела машину отца. Цзэн Вань побежала, но не успела сделать и нескольких шагов, как Цзэн Вэйхуа уже вышел из машины и замахал ей.

Цзэн Вань радостно улыбнулась:

— Пап!

Цзэн Вэйхуа помахал в ответ.

На улице было холодно, поэтому они сели в машину поговорить. Цзэн Вэйхуа взял с заднего сиденья большой контейнер с едой и сказал, что это для неё.

Цзэн Вань усмехнулась:

— Пап, я уже поужинала.

Цзэн Вэйхуа вернул контейнер на место и улыбнулся:

— На улице холодно, всё равно не испортится. Завтра разогреешь — будет завтрак.

Цзэн Вань поддразнила его:

— Кто вообще завтракает такими изысками?

Цзэн Вэйхуа ответил:

— Завтрак моей дочери, конечно, должен быть изысканным.

Цзэн Вань поинтересовалась:

— Что там за новое блюдо? Каждый раз, когда у тебя появляется новое блюдо, ты заставляешь меня быть подопытным кроликом.

— Ну да, попробуй на свежесть.

Цзэн Вэйхуа с нуля открыл три ресторана. Жизнь их семьи нельзя назвать богатой, но вполне обеспеченной. Отец всегда думал, что дочь будет расти под его крылом счастливой и беззаботной. Кто бы мог подумать, что Цзэн Вань свяжет свою жизнь с настольным теннисом — и уже почти двадцать лет играет в него.

Глядя, как дочь мучается и устает, он мог только страдать, глядя со стороны. Сколько раз он хотел уговорить её бросить, но не мог заставить себя. Как отец, он мог лишь молча оберегать и поддерживать её.

Цзэн Вань заметила его взгляд и поддразнила:

— Ну вот, пап, опять задумчивый стал.

http://bllate.org/book/7319/689677