Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 35

Ху Гонин вздохнул:

— Сяо Вань, тренер просто боялся, что ты начнёшь слишком много думать, поэтому и не сказал тебе...

Цзэн Вань тихо ответила:

— М-м... понятно...

Ху Гонин замолчал. Снаружи снег, будто откликаясь на их настроение, пошёл ещё сильнее.

*

Сколько длилась поездка, Цзэн Вань не помнила. Когда машина въехала на территорию тренировочной базы, которую она покинула почти год назад, у неё навернулись слёзы.

Ушла — и вернулась. Теперь, вернувшись, она больше никогда не уйдёт без боя.

Машина Ху Гонина не поехала к тому спортивному комплексу, где Цзэн Вань жила раньше, а свернула к зданию позади него.

— Сяо Вань, приехали, — сказал он.

Цзэн Вань спросила:

— Тренер Ху, Сяо Ай живёт вместе с Тан Янь?

Ху Гонин кивнул.

Цзэн Вань всё поняла и вышла из машины, чтобы занести багаж. Новая квартира имела ту же планировку — две комнаты и гостиная, только теперь она жила там одна.

Когда весь багаж был занесён, Ху Гонин сказал:

— Распакуйся.

Цзэн Вань покачала головой:

— Вечером распакую. Сейчас потренируемся. Иначе потеряем время.

Ху Гонин посмотрел на её решительный взгляд и кивнул:

— Ладно.

Цзэн Вань закинула рюкзак за плечи и последовала за Ху Гонином в спортзал — место, знакомое ей до мельчайших деталей.

Обычно зал наполнял ритмичный стук мячей — «так-так-так», но стоило Цзэн Вань переступить порог, как наступила такая тишина, что даже падение шарика прозвучало резко и неуместно.

— Сестра Вань! — закричала Цюй Синьай, бросила ракетку и бросилась к ней, крепко обняв. — Почему ты вернулась и даже не предупредила? Я бы тебя встретила!

Цзэн Вань улыбнулась:

— Ну что ты, совсем уже взрослая.

Цюй Синьай отпустила её, и Цзэн Вань внимательно осмотрела подругу, слегка нахмурившись:

— Почему столько кинезио-тейпов?

На открытых участках рук и ног Цюй Синьай были наклеены цветные эластичные ленты — такие используют для снижения воспаления и боли.

Цюй Синьай пробормотала:

— Да ничего... просто перетренировалась... немного болит...

Цзэн Вань нахмурилась, но не стала делать ей замечание при всех.

Все замерли, глядя на Цзэн Вань. Сюй Цзяньшу свистнул и рявкнул:

— Тренируйтесь! Вы что, людей не видели?! Чего застыли? Все такие крутые, что уже готовы на Олимпиаду?!

Только тогда все очнулись и снова начали заниматься.

Пока остальные продолжали тренировки под началом своих тренеров, к Цзэн Вань и Ху Гонину направилась одна девушка. Цзэн Вань перевела на неё взгляд: короткие волосы, совсем юное лицо.

Цюй Синьай сжала кулаки чуть сильнее. Обычно мягкая и милая, сейчас она выглядела напряжённо и холодно.

Цзэн Вань заметила эту перемену и сделала вывод.

Ху Гонин, глядя на подошедшую девушку, представил:

— Цзэн Вань, это Тан Янь.

Цзэн Вань приподняла бровь:

— Тан Янь... Привет, я Цзэн Вань.

Тан Янь холодно ответила:

— Привет.

Она слегка повернула голову к Цюй Синьай:

— Цюй Синьай, разве тебе не пора тренироваться?

Цюй Синьай резко парировала:

— А тебе какое дело?

Тан Янь с сарказмом бросила:

— Похоже, ты никогда не сможешь меня обыграть.

Цюй Синьай стиснула зубы от злости. Цзэн Вань положила руку ей на плечо:

— Расслабься. Иди тренируйся.

Цюй Синьай с трудом сглотнула обиду, кивнула и, бросив на Тан Янь злобный взгляд, направилась к столу.

Тан Янь начала постукивать ракеткой себе по плечу:

— Цзэн Вань, теперь ты моя партнёрша по тренировкам. Ты в курсе?

Цзэн Вань равнодушно ответила:

— Да.

Тан Янь усмехнулась, но улыбка вышла натянутой:

— Давай сыграем партию прямо сейчас.

Ху Гонин остановил её:

— Тренируйтесь — и всё! Зачем играть партию?

Тан Янь возразила с вызовом:

— Как я узнаю, хватает ли тебе уровня, чтобы быть моей партнёршей? В конце концов... тебя же уже выгоняли из национальной сборной.

Ху Гонин прикрикнул:

— Тан Янь! Сколько раз тебе говорить — не разговаривай с людьми в таком тоне!

Тан Янь пожала плечами:

— Такой уж у меня характер. И я ведь ничего не соврала, ха.

Цзэн Вань спокойно, даже с лёгкой усмешкой посмотрела на неё:

— Тан Янь, сколько тебе лет?

Тан Янь:

— Семнадцать.

Цзэн Вань улыбнулась:

— Что ж, давай сыграем. Всё-таки я твоя партнёрша.

Тан Янь посмотрела на неё с явной неприязнью:

— Чего ты улыбаешься? Что здесь смешного?

Цзэн Вань покачала головой:

— Ничего. Просто ты... слишком высокомерна...

Тан Янь нахмурилась — не понимая, комплимент это или насмешка.

Цзэн Вань отошла в сторону разминаться, потом сняла пуховик и достала свою ракетку.

Тан Янь уже стояла у своего стола, ожидая её.

Они встали по разные стороны. Ху Гонин подошёл и громко сказал:

— Вы вообще считаете меня своим тренером?! Зачем вам эта игра?! Все такие крутые, что уже готовы на Олимпиаду?!

Он повторил слова Сюй Цзяньшу почти дословно.

Тан Янь безразлично ответила:

— На Олимпиаду попадать не обязательно. Но сегодня я точно должна с ней сыграть.

Цзэн Вань спокойно произнесла:

— Я всё равно твоя партнёрша. Говори — и будет так.

Ху Гонин рявкнул:

— Я запрещаю!

В зале снова воцарилась тишина. Все уставились на них.

Сюй Цзяньшу, держа свисток, быстро подошёл:

— Что происходит?

Ху Гонин, вне себя от ярости:

— Они хотят устроить матч!

Сюй Цзяньшу почесал затылок:

— Вот чего боялся... именно этого и опасался...

В такой момент любая игра — плохо. Победа одного означает унижение другого.

Сюй Цзяньшу попытался вмешаться:

— Без моего разрешения никто не смеет подавать!

Тан Янь проигнорировала его полностью:

— Цзэн Вань, сыграем в камень-ножницы-бумагу — кто будет подавать первым?

Цзэн Вань кивнула:

— Хорошо.

Сюй Цзяньшу возмутился:

— Вы что, не понимаете по-человечески?! Хотите играть — катитесь из сборной!

Тан Янь обернулась:

— Катиться — так катиться.

Сюй Цзяньшу:

— Ты...

Тан Янь с издёвкой:

— Разрешите играть или нет? Если не сейчас — всё равно когда-нибудь придётся. Вам что, интересно мешать?

Ху Гонин:

— Тан Янь!

Тан Янь:

— Тренер Ху, я знаю, вы в ней души не чаете. Но за что вы её так защищаете? Если человек не годится для команды, его и выгоняют. Поэтому она теперь всего лишь партнёрша. Чтобы вернуться официально, нужно доказать силу. Я и проверяю её силу. В чём проблема? Зачем мешать?

В зале поднялся гул. Никто не знал, что Цзэн Вань вернулась в качестве партнёрши. Даже Цюй Синьай застыла на месте.

Цзэн Вань, до этого молчавшая, холодно произнесла:

— Давайте сыграем. Иначе сегодня никто не будет тренироваться.

Они проигнорировали все попытки остановить их и сыграли в камень-ножницы-бумагу.

Тан Янь выиграла — подаёт первой.

Ху Гонин был в полном отчаянии — с этими двумя ничего не поделаешь.

Сюй Цзяньшу положил руку ему на плечо и тихо сказал:

— Цзэн Вань точно проиграет.

Ху Гонин рявкнул:

— Я и сам знаю! Зачем ты мне это говоришь?!

Сюй Цзяньшу:

— Старина Ху... я сделал всё, что мог... не злись на меня... Не станем же мы их правда выгонять...

Слишком мало свежей крови в женской сборной по настольному теннису. Такой талант, как Тан Янь, — редкость. Максимум — накажут и простят.

Ху Гонин фыркнул от злости и сел на стул в стороне.

Сюй Цзяньшу оглядел зал. Кто сейчас будет тренироваться? Все глаза устремлены на этот стол. Он свистнул и громко объявил:

— Ладно, хватит тренировок! Хотите смотреть — вставайте на трибуны!

Все моментально заняли места. Трибуны быстро заполнились.

По разные стороны стола Тан Янь мрачно сказала Цзэн Вань:

— Я подаю. Не рассчитываю на поблажки.

Цзэн Вань холодно ответила:

— Мне и не нужны твои поблажки.

Цзэн Вань внимательно следила за стойкой Тан Янь и вдруг заметила: та держит ракетку левой рукой.

Цзэн Вань нахмурилась. Поперечная ракетка? Левша?

Тан Янь подбросила мяч и коротким, быстрым движением подала короткий мяч.

Цзэн Вань правой рукой отбила его вперёд. Тан Янь протолкнула длинный мяч, Цзэн Вань защитилась с обратной стороны. Тан Янь, используя левую руку, начала атаковать вперёд.

Цзэн Вань пристально следила за движениями Тан Янь. Очень знакомо... стиль тренера Ху...

В конце концов Тан Янь мощно атаковала. Этот чёткий, уверенный удар заставил Цзэн Вань вздрогнуть. Мяч ударился о стол — и словно стукнул прямо в её сердце. В этот миг Цзэн Вань увидела в Тан Янь чей-то давно знакомый образ.

Первый розыгрыш выиграла Тан Янь.

Второй розыгрыш — снова подача Тан Янь.

Она использовала комбинацию верхнего вращения и быстрой атаки. Цзэн Вань только защищалась правой рукой, наблюдая за передвижениями и стилем Тан Янь. В душе всё сильнее нарастало странное чувство. Кто... чей это стиль...

Пока Цзэн Вань отвлекалась, Тан Янь внезапно совершила дальнюю атаку.

Цзэн Вань замерла. Она вдруг поняла.

Стиль очень похож на стиль тренера Ху, но всё же не его...

Левая рука, поперечная ракетка...

Комбинация верхнего вращения и быстрой атаки...

Высокая выносливость в длительных розыгрышах...

Цзэн Вань прошептала:

— Это я сама...

Абсолютно один в один.

Цзэн Вань долго стояла на месте, ошеломлённая. Мгла в её душе постепенно рассеивалась. Она крепко сжала ракетку и повернулась к Ху Гонину и Сюй Цзяньшу. Она вспомнила: когда уходила, ей говорили, что в команду скоро придёт новая спортсменка. Теперь всё стало ясно — это была Тан Янь.

Только уйдя из национальной сборной, она позволила Тан Янь свободно использовать созданный ею стиль.

Ху Гонин не осмеливался встретиться с ней взглядом. Даже Сюй Цзяньшу отвёл глаза и кашлянул.

Цюй Синьай с тревогой смотрела на всё происходящее. Она вздохнула — ей было больно за Цзэн Вань. Она презирала Тан Янь, но не имела силы её победить. Хотя Тан Янь и копировала стиль Цзэн Вань, она довела его до совершенства. Даже в лучшей форме Цзэн Вань не смогла бы легко выиграть у неё.

Сердце Цзэн Вань облилось ледяной водой. Её лицо стало ледяным, а улыбка — колючей и холодной.

Она опустила голову и тихо рассмеялась:

— Продолжим.

Тан Янь пожала плечами:

— Только не расплачешься.

Цзэн Вань:

— Посмотрим.

Цзэн Вань подавала. Она дунула на ракетку. Её злило не то, что Тан Янь «позаимствовала» её технику — ведь есть поговорка: бери лучшее и отбрасывай худшее. Её бесило то, что самый уважаемый ею человек скрывал это от неё. Этого она простить не могла.

Её подача была небрежной. Тан Янь приняла мяч внимательно. Цзэн Вань отбила с обратной стороны, перемещаясь крест-накрест.

Тан Янь усилила удар. Когда Цзэн Вань контратаковала, она почувствовала, как нагрузка на запястье резко возросла.

Цзэн Вань только защищалась, Тан Янь неустанно атаковала. И это был всего лишь третий розыгрыш, но они уже так долго обменивались ударами, что все зрители остолбенели.

Ху Гонин спросил:

— Почему Сяо Вань не атакует?

Сюй Цзяньшу пожал плечами:

— Не знаю.

— Без атаки точно не выиграть.

— Подождём ещё.

— Хо!

Тан Янь сильно ударила — мяч задел сетку и отскочил.

Он упал на стороне Цзэн Вань.

Тан Янь приподняла бровь:

— Ой-ой, удача — тоже часть мастерства.

Цзэн Вань лениво взглянула на неё, встряхнула запястье и безразлично ответила:

— Как скажешь.

Четвёртый розыгрыш — снова подача Цзэн Вань.

Она подала вращающийся мяч с обратной стороны. На обратной стороне ракетки — антифрикционная резина, создающая сильное вращение. Если противник не сумеет правильно принять мяч, легко можно потерять очко.

Тан Янь точно выбрала угол и отбила. Мяч вернулся к Цзэн Вань. Та небрежно подняла его высоко, и они снова вошли в затяжной розыгрыш.

Ху Гонин нахмурился:

— Что-то не так...

Сюй Цзяньшу удивился:

— Что не так? Всё отлично же.

— Не то отношение Сяо Вань.

Сюй Цзяньшу посмотрел на Цзэн Вань — ни спереди, ни сзади не увидел ничего странного.

— Всё нормально. Каждый мяч она отбивает изо всех сил.

Ху Гонин глубоко нахмурился и промолчал.

Да, движения точные, удары сильные, но он чувствовал: Цзэн Вань отбивает каждый мяч... небрежно. Именно небрежно. Он не ощущал в ней настоящей сосредоточенности.

— Она играет с Тан Янь.

— А?

— Она вообще не серьёзно играет.

— Да она же старается изо всех сил!

Сюй Цзяньшу и правда не замечал ничего подозрительного. Цзэн Вань бегала по всему полю — то далеко от стола, то близко, движения идеальные, сила на уровне, никаких признаков пассивности. Как это может быть «не серьёзно»?

Сюй Цзяньшу:

— Старина Ху, ты, наверное, перестраховываешься. Я не вижу, чтобы она саботировала игру.

Ху Гонин вздохнул:

— Я не говорю, что она саботирует. Просто она несерьёзна.

Сюй Цзяньшу:

— Ты всё ходишь да ходишь вокруг да около... Ничего не поймёшь.

Ху Гонин покачал головой и молча махнул рукой, предлагая Сюй Цзяньшу смотреть дальше.

Он тренировал Цзэн Вань почти двадцать лет. Он знал её лучше всех. Его интуиция не могла ошибаться.

В этой напряжённой игре первый сет проиграла Цзэн Вань.

Тан Янь с презрением бросила:

— Видимо, у тебя и правда только такой уровень.

Цзэн Вань будто не слышала. Она не выказывала ни злости, ни досады.

http://bllate.org/book/7319/689675