Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 28

Цзэн Вань не выдержала и резко обернулась:

— Орёшь, будто мёртвого кличешь! Не можешь отойти подальше? Чего всё хвостом таскаешься? Я же сама сказала — иди к родителям Сун Цюйсяо! Умоляю, перестань меня любить. Почему ты никак не поймёшь? Кто из нас дурак — я или ты?

Она говорила грубо, ожидая, что Лу Чэнхэ хотя бы нахмурится, и тогда они наконец разойдутся. Но её словесная атака, словно сахарная оболочка на пустышке, ударилась в него и не оставила ни царапины — он даже бровью не повёл.

Щёки Цзэн Вань надулись от злости — прямо невыносимо!

Лу Чэнхэ спустился ещё на несколько ступеней, и настроение у него, похоже, было отличное. Какой нормальный человек после такого обстрела улыбнётся?!

Цзэн Вань испугалась, прочистила горло и попятилась:

— Ты… почему не ругаешь меня?

Голос Лу Чэнхэ был низким и мягким, а в уголках губ играла лёгкая усмешка:

— Цзэн Вань, ты что, ревнуешь?

— Ревную? Кого?

— Сун Цюйсяо.

— Прошу тебя, не выдумывай! Мне пора оплату внести.

Цзэн Вань ускорила шаг, быстро вышла из запасной двери и поспешила прочь — лишь бы поскорее закончить этот разговор. Её сердце забилось тревожно.

Ревную?

Да нет же… Откуда?..

Лу Чэнхэ постоял рядом с ней в очереди пять минут. После оплаты Цзэн Вань сразу направилась к боковой двери.

Лу Чэнхэ проводил её до двери:

— Посмотрю, как ты уйдёшь, тогда и сам пойду.

Цзэн Вань бросила на него презрительный взгляд и поспешила скрыться.

Лу Чэнхэ усмехнулся:

— Цзэн Вань, ты действительно ревнуешь.

Цзэн Вань остановилась через несколько шагов и резко обернулась:

— Да пошёл ты! Ухожу!

Лу Чэнхэ приподнял уголки губ:

— Увидимся вечером.

Цзэн Вань обернулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Дурак! Не увижусь!

*

Цзэн Вань вернулась в провинциальную команду уже к полудню. Сунь Цзюэ сказал, что два часа нельзя есть, поэтому она пропустила обед и сразу пошла в спортивный зал тренироваться.

Цзэн Вань пришла первой — в зале никого не было, и она начала тренироваться в одиночку. Когда время обеда прошло, один за другим начали появляться остальные. Увидев Цзэн Вань, все были явно поражены: будто недосягаемая звезда внезапно оказалась среди них.

Конечно, нашлись и те, кто с любопытством разглядывал её — ведь Цзэн Вань давно в провинциальной команде, но ни разу не тренировалась вместе со всеми.

Лэй Мин и Лян Цинь, как обычно, пришли последними. Цзэн Вань не знала, как распределяются места в команде, поэтому сама встала в самый конец.

Лэй Мин объявил:

— Сегодня проведём внутренний турнир. Парный матч по олимпийской системе. Возражений нет?

— Судей мало, поэтому будем играть по одной паре за раз. Если сегодня не закончим — продолжим завтра. Те, кто не играет, могут смотреть.

— Йес! — все оживились.

Лэй Мин достал из-за спины пакетик с бумажками:

— Вытягивайте номера. У кого одинаковые — те и играют вместе. Быстро!

Все бросились вперёд за бумажками.

Пока остальные обсуждали, кто с кем играет, Цзэн Вань посмотрела на свой номер — 2.

Значит, она во второй паре.

— Первая пара, начинайте! Чтобы сэкономить время, играем до двух побед из трёх партий.

Лэй Мин и Лян Цинь сели на судейские стулья, остальные встали вокруг корта.

Лян Цинь помахал Цзэн Вань рукой. Она быстро подошла.

Лян Цинь спросил:

— Какой номер?

— Второй.

— Тогда скоро твоя очередь.

— Ага.

Лян Цинь потёр ладони с видом азарта:

— Ты полгода тренировалась — посмотрим, какой результат.

— Ага, — Цзэн Вань уже горела желанием сыграть.

Первая партия закончилась за пятнадцать минут.

Теперь настала очередь Цзэн Вань.

Она перешагнула через ограждение, взяла свою ракетку и встала у стола. Напротив неё стояла девушка, похоже, совсем юная.

Все внимательно смотрели на Цзэн Вань.

Когда она взяла ракетку правой рукой, зрители сразу заметили странность. Все взгляды устремились на её левую руку — шрам был отчётливо виден. Раздались шёпот и перешёптывания.

Лэй Мин нахмурился:

— Что шумите? Внимательно смотрите матч!

Только тогда вокруг воцарилась тишина.

Цзэн Вань спросила:

— Как тебя зовут?

— Цянь Ли.

Цзэн Вань кивнула — запомнила.

Имена всех соперников она запоминала. В том числе и тех пожилых игроков из пинг-понг-клуба.

Матч начался. Цянь Ли подавала первой.

Цзэн Вань отбила правой рукой в обратной подаче. Все внимательно следили за её движениями — она действительно играла правой.

Бывшая левша, которая когда-то доминировала в женском пинг-понге, теперь играет правой? Значит, левой рукой она больше не может?

Теперь всем стало понятно, почему её перевели обратно в провинциальную команду.

Лэй Мин, наблюдая за её отбиванием, тихо спросил Лян Циня:

— Почему она всё время защищается?

Лян Цинь улыбнулся:

— Продолжай смотреть.

Цзэн Вань сделала резкий отворот с обратной стороны и подала дугу. Цянь Ли, которая до этого активно атаковала, внезапно оказалась в пассивной позиции. А Цзэн Вань спокойно стояла на месте и отбивала только обратной подачей.

После нескольких розыгрышей Цзэн Вань выиграла первый мяч.

Во втором розыгрыше Цянь Ли изменила тактику — стала чаще менять подачи, делать косые удары, заставляя Цзэн Вань бегать по площадке, а потом резко нанести удар по прямой.

Но независимо от угла, Цзэн Вань точно отбивала каждый мяч, даже заранее прыгая в нужную точку.

Лэй Мин прищурился:

— Скорость Цзэн Вань, прыгучесть и гибкость — редкостные качества.

Лян Цинь согласно кивнул.

Лэй Мин удивился:

— И не только! Ещё и способность предугадывать!

Она точно предвидела, куда Цянь Ли нанесёт следующий удар, и заранее готовилась к ответу. Такая интуиция в пинг-понге — большая редкость.

Через несколько розыгрышей Цянь Ли сдалась психологически.

Цзэн Вань воспользовалась моментом и выиграла.

Так она выиграла обе партии и одержала победу.

И ни разу не использовала прямую подачу.

Цзэн Вань посмотрела на Лян Циня и радостно улыбнулась. Лян Цинь кивнул — редкое одобрение.

Лэй Мин не мог поверить:

— Такую не берут в национальную команду?

Лян Цинь махнул рукой Лэй Мину и оценил:

— Ты не знаешь, как она играла, когда я только начал её учить. Играла ужасно. Что национальная команда её не взяла — вполне логично. А сейчас… может, стоит подумать о том, чтобы вернуть её обратно…

Лэй Мин согласно кивнул:

— Хотя бы в запас точно возьмут.

Лян Цинь покачал головой и задумчиво сказал:

— Этого мало… Подождём ещё полгода…

Лэй Мин удивился:

— Ещё полгода? Она уже готова!

Лян Цинь усмехнулся и взглянул на нетерпеливого Лэй Мина:

— Молодёжь и есть молодёжь… Ты слишком горяч. — Помолчав, добавил: — Цзэн Вань… ещё полгода потренируется.

Лэй Мин кивнул. Слова старика Ляна всегда имели основания, и следовать им — значит не ошибиться.

Турнир по олимпийской системе шёл быстро. В финале остались двое — Цзэн Вань и её соперница по имени Ци Хуэй, очень юная девушка.

Цзэн Вань огляделась. Эти яркие, полные жизни девушки — свежая кровь национальной сборной. Ей двадцать пять — она уже не молода. Она играет с оглядкой, боясь раскрыть все карты.

Матч начался. Цзэн Вань, как обычно, использовала только обратную подачу.

Лэй Мин никак не мог понять и спросил Лян Циня:

— Почему Цзэн Вань никогда не использует прямую подачу? Ни в одной партии.

Лян Цинь спокойно ответил:

— Сейчас ей нужно не только совершенствовать технику, но и сохранять силы.

Лэй Мин с любопытством посмотрел на Цзэн Вань:

— То есть у неё ещё есть козыри?

— Да.

Лян Цинь многозначительно улыбнулся. Эта девчонка действительно много думает.

Судя по всему, Ци Хуэй внимательно изучила предыдущие матчи Цзэн Вань. Сейчас она была в состоянии крайнего возбуждения, атаковала очень быстро, пытаясь прорвать оборону Цзэн Вань — или, точнее, её психологическую устойчивость.

Скорость Ци Хуэй действительно заставила Цзэн Вань занервничать — она боялась, что на мгновение отвлечётся, и мяч пролетит мимо.

Лян Цинь приподнял бровь и захлопал в ладоши:

— О-о! Эта девчонка неплохо играет!

— Ци Хуэй — хороший материал. Всего семнадцать лет, но играет смело.

— Ага, — Лян Цинь больше не стал комментировать и продолжил наблюдать за игрой.

— Дак!

Первый мяч выиграла Ци Хуэй. Она радостно вскрикнула:

— Отличный мяч!

Следующие три мяча Ци Хуэй тоже быстро выиграла.

Мячи громко стучали по столу — было видно, как сильно Ци Хуэй хочет победить.

Цзэн Вань глубоко вдохнула, поднесла ракетку к губам и несколько раз дунула на неё.

Она успокоилась и подумала: Ци Хуэй — молодая, играет с азартом. А ей, «старухе», главное — не поддаваться её ритму.

Цзэн Вань медленно входит в игру, сейчас защита — лучшая тактика. Но это не значит, что она не умеет атаковать.

Следующий мяч подавала Цзэн Вань.

Ци Хуэй нахмурилась, дышала часто, не сводя глаз с Цзэн Вань, вся напряжена.

А Цзэн Вань смотрела холодно, взгляд острый, как лезвие.

Мяч низко подброшен — «пах!»

Мяч полетел, и Ци Хуэй промахнулась.

Цзэн Вань подала быструю подачу и сразу выиграла очко!

Мяч был быстрым, мощным, и приземлился точно в левую часть стола Ци Хуэй — ни на миллиметр в сторону.

Лян Цинь чуть заметно кивнул. Неплохо! Быстрая подача поперечной ракеткой — даже не использовала прямую.

Лэй Мин про себя восхитился — невероятный контроль мяча!

Она чётко анализировала состояние соперницы. В самый пик возбуждения Ци Хуэй Цзэн Вань нанесла резкий удар, чтобы подорвать её уверенность, а потом начать атаку. Именно так играют опытные спортсмены — спокойно и расчётливо.

Ци Хуэй на мгновение замерла, но быстро пришла в себя — не стала зацикливаться на потерянном очке.

Цзэн Вань подала следующий мяч. Ци Хуэй согнулась, готовясь отбить.

На этот раз Цзэн Вань вернулась к обратной подаче и подала резкий нижний закрученный мяч.

Ци Хуэй отбила. Цзэн Вань мгновенно ринулась вперёд и атаковала — выиграла очко!

Ци Хуэй снова проиграла очко, и её брови сошлись.

Зрители с интересом наблюдали. У опытного игрока каждый удар продуман, гибок и умён — как у Цзэн Вань.

Теперь подавала Ци Хуэй.

Она тоже хотела сразу выиграть очко, но Цзэн Вань предугадала и послала мяч по прямой — снова выиграла!

Ци Хуэй разволновалась, развернулась на месте и подала следующий мяч.

Мяч не перелетел сетку — Цзэн Вань автоматически получила очко.

Лян Цинь вздохнул:

— У этой девочки с характером проблемы…

— Ну, она же молода. Цзэн Вань спокойствие выстрадала в сотнях матчей. Ци Хуэй до неё ещё далеко.

11:4 — Цзэн Вань выиграла первую партию.

Лян Цинь постучал по колену:

— Дальше смотреть не надо — Цзэн Вань победила.

Лэй Мин не поверил:

— Как так? Всё ещё две партии впереди! Если Ци Хуэй выиграет вторую, счёт сравняется, и будет решающая третья.

Лян Цинь покачал головой с улыбкой:

— У девчонки характер сломан. Смотри, Цзэн Вань сейчас начнёт диктовать ей ритм.

— Правда?.. — Лэй Мин выпрямился на стуле, готовый убедиться сам.

И действительно — Цзэн Вань сразу же взяла инициативу.

Во второй партии несколько атак подряд застали Ци Хуэй врасплох. Далее, будь то блокировка, атака с двух сторон или комбинация ударов — всё шло в пользу Цзэн Вань.

— Эх… жаль… — Лэй Мин покачал головой.

Лян Цинь не удивился:

— Цзэн Вань даже трети своих сил не показала.

— Правда?

Лян Цинь больше не отвечал. Его удивило, что Цзэн Вань до сих пор не использовала прямую ракетку.

Когда она отбивала прямой подачей, использовала не привычную прямую, а поперечную — мяч получался не лучший, но терпимый.

Лэй Мин сдался:

— Последний мяч…

— Ага.

Цзэн Вань подала — резкий нижний закрученный мяч. Ци Хуэй нахмурилась и отбила.

Цзэн Вань едва заметно улыбнулась. Её правая рука начала менять хват. Лян Цинь первым это заметил.

Ха! Плутовка! Оставила последний мяч, чтобы преподать урок. Только бы не сломать окончательно уверенность Ци Хуэй.

— Пах!

Звук удара резко изменился. У всех по коже побежали мурашки.

Ци Хуэй застыла — мяч был так быстр, что она не успела среагировать.

Цзэн Вань убрала ракетку и впервые в матче крикнула себе:

— Йес! Отличный мяч!

Ци Хуэй широко раскрыла глаза и с изумлением посмотрела на Цзэн Вань:

— Пря… прямая ракетка…

Цзэн Вань кивнула:

— Ага.

Ци Хуэй мгновенно приуныла. Цзэн Вань привычно дунула на ракетку, подошла к ней и тихо сказала:

— Твоя техника неплоха, но характер слабоват. В пинг-понге характер решает половину успеха. Если бы у тебя было спокойствие, мне сегодня пришлось бы нелегко.

Ци Хуэй тихо ответила с уважением:

— Сестра Цзэн Вань, ты ведь даже прямой ракеткой не пользовалась до этого…

http://bllate.org/book/7319/689668