Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 12

Лу Сиюй на мгновение замерла. Подняв глаза, она взглянула на Лу Чэнхэ — и тут же наткнулась на его глубокий, пристальный взгляд.

Всё кончено… По одному только этому взгляду она поняла: она действительно ошиблась. Цзэн Вань для брата важнее американской стажировки — гораздо важнее.

Опустив голову, Лу Сиюй нервно переплела пальцы и тихо прошептала:

— Прости…

Пусть ругает — ей всё равно. Раньше брат из-за мечты стать врачом постоянно ссорился с родителями. После каждой ссоры наступала ледяная вражда, и лишь спустя долгие уговоры родители наконец дали согласие. Он так упорно учился, чтобы добиться успеха и заслужить право поехать на стажировку в США… Она не хотела, чтобы он бездумно бросил всё это.

Лу Чэнхэ медленно покачал головой:

— Ладно…

Он и не собирался винить Сиюй — случившееся уже нельзя исправить.

Иначе бы в тот самый день, когда узнал об этом, он бы сразу приподнял её за шиворот и заставил стоять лицом к стене.

Его сегодняшняя раздражительность и потеря самообладания вызваны не только словами Лян Бо, но и тем, что Цзэн Вань явно держится от него на расстоянии.

Лу Сиюй подняла на него глаза, подошла ближе и обвила его руку, ласково заговорив:

— Братик, братик… Давай я помогу тебе вернуть Ваньцзе? Посмотри на себя — целых три месяца прошло, а ты даже не попытался с ней связаться…

Тонкие губы Лу Чэнхэ слегка сжались. Эти три месяца он размышлял, как лучше всего встретиться с ней. Несколько раз он уже стоял у ворот тренировочной базы, но так и не вошёл.

Только не ожидал он, что все те сцены воссоединения, которые он мысленно репетировал снова и снова, окажутся ничем по сравнению со случайной встречей в больнице.

Лу Чэнхэ вздохнул:

— Сиюй, уже поздно. Иди домой.

Лу Сиюй послушно кивнула:

— Ага…

Она вышла, оглядываясь через каждые три шага. Пришла-то всего лишь поиграть в игры у брата, а получилось… Эх…

На улице Лу Сиюй надула губы, задумалась на секунду, достала телефон и набрала номер Цзэн Вань. Тот сразу же ответил.

— Алло, Ваньцзе!

*

На следующий день в спортивном зале Ху Гонин помогал Цзэн Вань отрабатывать удары. Он был строг:

— Слишком медленно!

— Ещё быстрее!

— Удар должен быть резким, а не вялым!

— Сейчас мы тренируем атаку, а не перекидку!

— Цзэн Вань, сила! Скорость!

Мячики для настольного тенниса один за другим летели из рук Ху Гонина, и Цзэн Вань должна была возвращать каждый — мощно и точно.

— Так! Запомни ощущение от предыдущего удара!

— Отлично!

Так продолжалось до тех пор, пока не закончился целый ящик мячей. Только тогда Ху Гонин остановился.

— Стоп, Цзэн Вань, отдохни немного.

Судя по выражению его лица, он был доволен её сегодняшним состоянием.

Цзэн Вань отошла в сторону, вытерла пот полотенцем и начала пить воду. Во время тренировки её нервы были напряжены, но теперь, расслабившись, она позволила мыслям занять место в сознании. В голове крутились только слова Лу Сиюй с прошлой ночи.

— Ваньцзе, мой брат тебя очень любит.

— Ваньцзе, мой брат сказал, что если бы три года назад узнал о твоей травме, он бы немедленно вернулся из Америки. Он был так серьёзен, что даже мне стало страшно.

— Ваньцзе, мой брат не умеет выражать чувства. Он — закрытая книга, всё держит внутри: любовь, привязанность… Поэтому… дай ему ещё один шанс, хорошо?

— Сяо Вань, — окликнул её Ху Гонин.

— А? — Цзэн Вань вернулась к реальности.

Ху Гонин сказал:

— Тренируйся хорошо, прибавь усилий.

— Хорошо.

— Времени остаётся мало.

— Да, я знаю.

Цзэн Вань сложила полотенце и задумчиво произнесла:

— Тренер, я хочу сосредоточиться на отработке правой руки в обороне.

Ху Гонин серьёзно посмотрел на неё:

— Специально? Оборона?

Именно из-за её чрезмерной склонности к обороне он так переживал. Почему она хочет ещё больше углубляться в это?

Эта идея пришла ей в голову во время матча с Цюй Ся.

Цзэн Вань пояснила:

— Когда я играю левой рукой, мой удар в атаке очень силён. Для меня левая атака и правая защита — это одно и то же. Не в смысле тождества, а в ощущении.

Она подняла обе руки: левой сделала движение свинга — от левого плеча к правому, правой — короткий толчок вперёд, от тела к правому переднему углу.

Раз уж ей не удаётся достичь баланса между атакой и защитой, она выберет защиту. Укрепит выносливость. Пусть противник разбивается о её непробиваемую стену — рано или поздно он запаникует и допустит ошибку. Главное — сохранить внутреннее спокойствие и сбить ритм соперника, чтобы потом найти момент для контратаки.

Она надеялась, что Ху Гонин поймёт её замысел.

Ху Гонин нахмурился, размышляя. Левая атака… правая защита…

Движения совершенно разные, но угол… да, с её точки зрения угол примерно одинаковый.

Помолчав немного, он разгладил брови.

— Ладно.

Ху Гонин согласился. Теперь он готов был пробовать всё — удержит ли Цзэн Вань в сборной или нет, решит судьба.

Цзэн Вань энергично кивнула.

Ху Гонин похлопал её по плечу:

— Отдохни ещё немного, потом продолжим.

— Хорошо.

Цзэн Вань достала телефон из сумки и несколько раз провела пальцем по экрану.

Ху Гонин мельком взглянул:

— В Вэйбо листаешь?

Цзэн Вань покачала головой:

— Нет, одного человека вытаскиваю.

Ху Гонин усмехнулся:

— Я, видно, совсем состарился — уже не понимаю ваш молодёжный жаргон. Кого вытаскиваешь? Откуда?

Цзэн Вань лукаво улыбнулась:

— Из чёрного списка.

Ху Гонин:

— Что?

Она лишь улыбнулась в ответ, мотнула головой — мол, ничего особенного.

Закончив, она быстро убрала телефон обратно.

— Тренер, хватит отдыхать! Начинаем, начинаем, начинаем!

Ху Гонин: →＿→ Ну вот, завелась.

*

В полдень солнечные лучи, проникая сквозь жалюзи, освещали кабинет Лу Чэнхэ. В воздухе медленно кружили пылинки, создавая ощущение необычной тишины. За деревянным столом Лу Чэнхэ, сосредоточенный и внимательный, что-то записывал в медицинской карте.

«Тук-тук-тук».

— Войдите, — Лу Чэнхэ отложил ручку, повернул шею и развернул кресло к двери.

Вошла молодая медсестра с жёлтым конвертом в руках. Она протянула его Лу Чэнхэ:

— Ваш документ, доктор Лу.

— Спасибо, — сказал он, принимая конверт.

Когда медсестра вышла, Лу Чэнхэ развязал белую верёвочку на конверте и нетерпеливо вытащил стопку листов формата А4, исписанных мелким шрифтом. Это была подробная медицинская карта. Он бегло просмотрел её и закрыл.

В графе «Фамилия пациента» чётко значилось два иероглифа — Цзэн Вань.

Брови Лу Чэнхэ слегка нахмурились. Он вспомнил кое-что и снова внимательно перечитал документ, остановившись на дате экстренной госпитализации Цзэн Вань.

У него внутри всё сжалось.

Это был второй день после его отъезда в Америку.

За два дня Цзэн Вань потеряла и его, и настольный теннис.

Лу Чэнхэ сцепил пальцы, откинулся на спинку кресла и уставился в потолок, будто остолбенев. Согласно записям в карте, даже после всех операций левая рука Цзэн Вань никогда не восстановится полностью.

Он потерёл переносицу, чувствуя нарастающее беспокойство. Обычно такой рассудительный и спокойный, в эти дни он терял над собой контроль.

«Ж-ж-ж» — зазвонил телефон на столе.

На экране высветилось: «Сестра».

Лу Чэнхэ ответил:

— Алло, Сиюй.

— Братик, братик! — радостно закричала Лу Сиюй.

— Да, говори.

— Ха-ха-ха, я...

«Дзынь-дзынь-дзынь!» — как на грех, зазвонил офисный телефон.

— Подожди секунду, Сиюй, — сказал Лу Чэнхэ и взял трубку стационарного телефона. — Алло? Да, сейчас приду.

Он встал, лицо стало серьёзным, и, направляясь к двери, добавил в трубку:

— Сиюй, у меня пациент. Поговорим позже.

Он положил трубку, убрал мобильный в карман и побежал к выходу.

*

Лу Сиюй услышала гудки и отвела телефон от уха. Подняв его перед собой, она скорчила рожицу и тихо проворчала:

— Фу, противный братишка! Всё время пациенты, пациенты... А я ведь стараюсь помочь тебе заполучить будущую жену!!!

Дядька из охраны выглянул из окна будки:

— Опять пришла, девочка?

Лу Сиюй кивнула:

— Ага, дядя, держите.

Она протянула ему белый конверт. Охранник взял его и с любопытством спросил:

— Три года подряд ты приходишь и отдаёшь письмо Цзэн Вань, но просишь не говорить ей об этом. При этом утверждаешь, что не её фанатка. Вот уж не пойму я тебя.

Лу Сиюй улыбнулась:

— Это секрет.

Она действительно не была фанаткой Цзэн Вань — просто Цзэн Вань была её будущей невесткой.

Пока что, правда, даже намёка на это не было.

Лу Сиюй добавила:

— Дядя, только никому не рассказывайте!

Охранник кивнул:

— Ладно-ладно. Нынешняя молодёжь...

Лу Сиюй жевала жвачку, на лице — яркий макияж, в правом ухе — ряд пирсингов, руки засунуты в джинсовую куртку поверх серого топа, на ногах — чёрные драные обтягивающие джинсы. Длинные чёрные волосы распущены, с несколькими прядями тёмно-фиолетового оттенка.

По сравнению со сдержанностью Лу Чэнхэ, Лу Сиюй, кроме внешнего сходства, не имела с ним ничего общего. Её образ был вызывающе бунтарским, а поведение — слегка хулиганским.

Издалека она заметила идущую к ней девушку с рюкзаком за спиной и замахала рукой:

— Ваньцзе!

Цзэн Вань услышала и тоже помахала в ответ.

Подойдя к воротам, Цзэн Вань сказала охраннику:

— Дядя Чжао, пропустите её.

— Хорошо, — кивнул он.

Как только ворота открылись, Лу Сиюй вбежала внутрь и тут же обняла Цзэн Вань за руку:

— Ваньцзе!

Цзэн Вань улыбнулась, затем спросила у охранника:

— Дядя Чжао, сегодня приходила почта для меня? Если да, я заберу прямо сейчас, чтобы вам не пришлось потом нести.

Охранник взглянул на Лу Сиюй и ответил:

— Да, держите.

Цзэн Вань положила письмо в сумку:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста.

Цзэн Вань повела Лу Сиюй к спортивному комплексу. Охранник остался в недоумении — так и не понял, что задумала эта девчонка.

По дороге Цзэн Вань окинула взглядом наряд Лу Сиюй и, сдерживая смех, сказала:

— Сиюй, ты становишься всё более оригинальной в одежде.

Лу Сиюй приподняла бровь:

— Я просто делаю всё наперекор родителям. Что запрещают — то и делаю.

— Например?

— Например, одеваюсь вот так или играю в игры целыми днями.

Цзэн Вань покачала головой, ничего не сказав.

Лу Сиюй надула губы, как ребёнок:

— Ваньцзе, почему вы с братом одинаковые? Ни один из вас не ругает меня!

Цзэн Вань открыла дверь квартиры ключом и, улыбаясь, ответила:

— Тебе просто не хватает любви. Как я могу тебя ругать?

Лу Сиюй скривилась:

— Ты уж слишком прямолинейна...

Цзэн Вань искала тапочки для неё в обувнице:

— Ничего не поделаешь, я такая.

Лу Сиюй переобулась и, как дома, растянулась на диване, доставая телефон и листая Вэйбо.

Цзэн Вань принесла из кабинета бутылку холодного чая и бросила её Лу Сиюй. Та вскочила и ловко поймала:

— Ваньцзе, ты что, хочешь меня убить?!

Цзэн Вань ткнула её ногой в бок, давая понять, чтобы подвинулась. Лу Сиюй поняла и сдвинулась вправо, освобождая место.

Цзэн Вань повернулась к ней:

— Вчера по телефону ты всё объяснила. Зачем тогда сегодня обязательно встретиться?

Лу Сиюй отпила глоток чая, косо глянула на Цзэн Вань и пробормотала:

— Вчерашнее было... сокращённой версией...

Цзэн Вань усмехнулась:

— Так ты вчера ещё и цензуру применяла? Ладно, давай послушаю полную версию.

Лу Сиюй долго мямлила, не зная, с чего начать.

Цзэн Вань тем временем достала телефон:

— Похоже, мне снова придётся добавить твоего брата в чёрный список...

А?! Чёрный список?!

Её брат, этот болван, раньше уже попадал в чёрный список? Да уж, техника ухаживания у него никудышная!

Лу Сиюй догадалась: наверное, Цзэн Вань, выслушав вчера её передачу искренних чувств брата, и решила убрать его из чёрного списка. Раз уж убрала — нельзя допустить, чтобы он туда вернулся!

Она бросилась к Цзэн Вань:

— Нет-нет-нет! Сейчас же расскажу полную версию!

Цзэн Вань держала телефон в руке:

— Говори, слушаю.

Лу Сиюй сначала предупредила:

— Ваньцзе, после того как я расскажу, ты не должна меня возненавидеть...

Цзэн Вань кивнула:

— Хорошо, рассказывай.

Пять минут спустя Лу Сиюй закончила свой рассказ.

Цзэн Вань оставалась бесстрастной, будто услышанное её совершенно не касалось.

Лу Сиюй опустила голову:

— Примерно так всё и было...

http://bllate.org/book/7319/689652