Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 10

Цзэн Вань наконец всё поняла — вот оно, читерство… Вся жизнь Лу Чэнхэ и правда проходит в режиме читера…

— Круто, круто, — восхитилась она.

Они продолжили идти. У Цзэн Вань вновь разыгралась болтливость, и давно мучивший её вопрос наконец сорвался с языка:

— Как ты в тот день узнал, что я на этой тренировочной базе?

Лу Чэнхэ слегка замер и кашлянул:

— Да так… Доктор Ван сказал.

— А-а… — подумала Цзэн Вань. — Доктор Ван и правда много знает.

Её озадачило другое, и она пробормотала:

— Эта база вообще… Кого только не пускают сюда…

Лу Чэнхэ прекрасно всё расслышал. Его суровое лицо смягчилось, уголки губ дрогнули в тайной улыбке. «Неужели она меня невзлюбила? Или просто пытается избежать встречи?» — подумал он.

Цзэн Вань сдерживала свой нрав, и они вдруг мирно, без ссор, прошли весь путь в разговорах.

Внезапно впереди раздался голос пожилого мужчины:

— Осторожно! Труба лопнула!

«Что за ерунда?..»

Цзэн Вань ещё не успела опомниться, как Лу Чэнхэ резко потянул её в сторону. Ей показалось, будто это самый настоящий адреналин! Старик как раз собирал шланг для полива кустарников, но посредине шланга вдруг образовалась трещина, и вода хлынула во все стороны. Как назло, уже смеркалось, и Лу Чэнхэ с Цзэн Вань стояли прямо напротив разрыва.

— А-а-а!

Цзэн Вань закричала и побежала, крепко сжимая руку Лу Чэнхэ.

Они отбежали на некоторое расстояние и остановились под китайским лавром. Цзэн Вань провела ладонью по лицу и сняла целую пригоршню воды.

Лу Чэнхэ отпустил её запястье. Цзэн Вань повернулась к нему и вдруг расхохоталась:

— Ха-ха-ха!

Половина Лу Чэнхэ была мокрой, другая — сухой. Цзэн Вань посмотрела на его вид и не смогла сдержать смеха — сама не зная почему.

— Не смейся надо мной, лучше посмотри на себя, — сказал он.

Цзэн Вань опустила глаза. Ну конечно, с ней всё гораздо хуже — она промокла насквозь.

К счастью, её одежда была тёмной и не просвечивала, но плотно обтягивала тело, чётко выделяя фигуру. Она поспешно потянула ткань у ключицы, пытаясь хоть немного скрыть выступающую грудь — было неловко.

Пока Цзэн Вань возилась с одеждой, Лу Чэнхэ уже стоял перед ней.

Она подняла глаза и вдруг встретилась с его взглядом. От неожиданности она резко отшатнулась назад, но позади уже не было пути — спина упёрлась в ствол дерева.

В сумерках Лу Чэнхэ приблизился ещё ближе. Цзэн Вань затаила дыхание, сердце заколотилось, воздух вдруг стал душным и влажным. Она отвела глаза вниз, чтобы избежать его взгляда, и, нахмурившись, запаниковала:

— Ты чего? Хочешь поцеловать меня? Я закричу!

Лу Чэнхэ замер на миг, затем поднял руку и снял с её волос маленький листочек.

Листок упал с его пальцев. Взгляд Лу Чэнхэ задержался на её алых, соблазнительных губах. Он чуть приоткрыл свои и тихо произнёс:

— Я сначала и не думал…

Цзэн Вань растерялась:

— О чём?

— Ты сказала — и я захотел…

— А?

Внезапно её подбородок сжался в ледяных, чётких пальцах. Голова непроизвольно запрокинулась, и прежде чем она успела сообразить, что происходит, губы Лу Чэнхэ с силой прижались к её губам. Цзэн Вань попыталась вырваться, резко откинула голову назад — и ударилась затылком о ствол дерева. Лу Чэнхэ потерял равновесие и навалился на неё…

— М-м-м…

Цзэн Вань поморщилась от боли, и даже Лу Чэнхэ нахмурился — почувствовав боль в губах.

Он чуть отстранился. У Цзэн Вань в глазах стояли слёзы.

— Чёрт! Опять ударилась головой и стукнулась зубами! Хочешь меня убить? Ты вообще умеешь целоваться? А?!

Лу Чэнхэ не рассердился, лишь слегка улыбнулся и прохладной ладонью отвёл мокрую прядь с её лба.

Он наклонился и нежно коснулся губами её лба.

Это мягкое прикосновение напомнило Цзэн Вань: «Тебя опять облапили! Быстро сопротивляйся!»

Она уже собралась оттолкнуть его, но он уже выпрямился и отступил на шаг.

Над её головой прозвучал чистый, спокойный голос:

— С днём рождения.

У Цзэн Вань в ушах зазвенело.

День рождения…

Автор говорит:

Лу-доктор: «Поцеловал — значит, теперь она моя».

Глупая миска: «Ха! Вали отсюда».

(Примечание: подобные насильственные поцелуи допустимы только между бывшими, но ещё не совсем разорвавшими отношения партнёрами. Подобные действия опасны — не повторяйте! =￣ω￣=)

Цзэн Вань хмурилась. От постоянных тренировок и игр она совсем потеряла счёт дням. Сегодня 22 апреля — её день рождения. Она подняла глаза на Лу Чэнхэ. Она сама забыла про свой день рождения, а он помнит.

Хотя… впрочем, это не так уж удивительно — она ведь тоже помнит его день рождения.

Цзэн Вань отошла вправо на два шага и тыльной стороной ладони вытерла губы с явным отвращением.

Лу Чэнхэ краем глаза заметил её жест, но остался невозмутим:

— Ты только что стёрла свой подарок на день рождения. Теперь его больше нет.

Цзэн Вань замерла, бросила на него взгляд и закатила глаза:

— Подарок на день рождения? — Она ткнула пальцем в свои губы. — Это и есть подарок? Сегодня чей день рождения — твой или мой?

— Твой, — ответил он с такой уверенностью, будто хотел её довести.

— Если сегодня мой день рождения, то ты даришь мне вот это? Опять ударилась о дерево, опять стукнулась зубами! Мне это совсем не нравится. Зато тебе, похоже, весело! — Цзэн Вань размахивала руками в сторону китайского лавра.

Лу Чэнхэ отвернулся, уголки губ приподнялись — он тихо улыбался. Цзэн Вань была права — ему действительно весело. Он прочистил горло, повернул к ней лицо и спросил:

— А чего бы ты хотела?

Цзэн Вань махнула рукой:

— Да я и не смею желать! Не по карману мне.

Она поправила сумку и, сердито фыркая, направилась к спортивному комплексу. Её только что облапили, а обидчик ещё и ведёт себя так, будто всё в порядке! Как тут не злиться — просто убьёт!

Лу Чэнхэ невозмутимо шёл следом. Цзэн Вань по дороге то и дело поправляла одежду. При свете фонаря она вдруг заметила на левом рукаве своей футболки пятно крови.

Она остановилась и внимательно осмотрела себя. Ранений не было.

Цзэн Вань обернулась:

— Лу Чэнхэ.

— Да?

— Ты ранен?

Лу Чэнхэ кивнул без эмоций:

— Да.

Цзэн Вань на секунду замялась, но всё же подошла ближе:

— Почему сразу не сказал?

Она оглядывала его с ног до головы, пытаясь найти рану.

Лу Чэнхэ сам протянул правую руку. На предплечье была содрана кожа, из раны сочилась кровь — наверное, зацепился за кору китайского лавра.

Цзэн Вань приблизилась, чтобы получше рассмотреть. При такой белой коже шрам будет выглядеть ужасно.

— Ты же врач.

— А?

— Знаешь, как обрабатывать?

— Да.

— Тогда иди домой скорее, — сказала Цзэн Вань, радостно подпрыгивая от мысли, что наконец избавится от него.

Лу Чэнхэ взглянул на часы и спокойно заметил:

— Если я сейчас пойду пешком, дорога займёт как минимум час. К тому времени рана может инфицироваться.

Конечно, это была ложь.

Цзэн Вань по его тону поняла: он не хочет уходить?

Не успела она ничего сказать, как Лу Чэнхэ задумался и добавил:

— У тебя дома есть что-нибудь для дезинфекции?

Цзэн Вань: «…»

*

Под давлением обстоятельств Цзэн Вань всё же привела Лу Чэнхэ в спортивный комплекс — тайком, осторожно, боясь, что их кто-нибудь увидит.

Она вела себя, будто воришка, а Лу Чэнхэ шёл за ней совершенно спокойно, неторопливо, с видом полного безразличия. Цзэн Вань чуть не поперхнулась от злости.

— Эй, доктор Лу, ты не мог бы быть поскромнее?

— Почему?

— Ты хочешь, чтобы весь дом узнал, что я привела сюда мужчину? Наклонись, спрячься! Быстрее!

Лу Чэнхэ символически пригнулся.

Ха! Цзэн Вань закатила глаза. Ну и зря она старалась — всё равно, как об стену горох.

Наконец они добрались до её квартиры. Цзэн Вань вытащила ключи и предупредила Лу Чэнхэ:

— Внутри ещё моя соседка по комнате. Подожди снаружи, пока я ей всё объясню. Тогда заходи.

— Хорошо.

Цзэн Вань открыла дверь, думая про себя: «Вот и влипла я… Вместо того чтобы поскорее избавиться от этого важного господина, привела его домой».

Она беззаботно вошла внутрь:

— Сяо Ай, сегодня к нам придёт гость…

— Сестрёнка Вань! С днём рождения!

— Сяо Вань! С днём рождения!

— Цзэн Вань! С днём рождения!

Свет вспыхнул, и комната наполнилась людьми и блёстками из хлопушек.

Цзэн Вань напряглась. «Всё пропало…»

Цюй Синьай подпрыгнула к ней:

— Сестрёнка Вань, мы так долго тебя ждали!

Цзэн Вань:

— Э-э… По дороге задержалась.

Цюй Синьай добавила:

— Кстати, сестрёнка Вань, ты что-то говорила про гостя?

Все повернулись к Цзэн Вань.

Она запнулась:

— Э-э… Ну это…

Пока Цзэн Вань ломала голову, как объясниться, дверь снова распахнулась, и все взгляды устремились на неё сзади.

Лу Чэнхэ уверенно вошёл и спокойно, чётко представился:

— Здравствуйте. Я Лу Чэнхэ, друг Цзэн Вань…

— Друг! — перебила его Цзэн Вань.

Лу Чэнхэ улыбнулся:

— Да, друг.

Все кивнули, будто всё вдруг стало ясно.

Цзэн Вань дернула уголком рта и обернулась, сердито уставившись на Лу Чэнхэ. «Разве я не сказала ждать снаружи?!»

Лу Чэнхэ полностью проигнорировал её взгляд.

Люди переглядывались. Цюй Синьай пристально смотрела на Лу Чэнхэ, а потом, ухватив руку Цзэн Вань, начала её трясти, хитро улыбаясь.

Отец Цзэн Вань, Цзэн Вэйхуа, подошёл:

— Ваньвань, не заставляй гостя стоять. Проходи, проходи.

Лу Чэнхэ слегка толкнул Цзэн Вань, давая понять, чтобы шла вперёд. Ей ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Цзэн Вань посмотрела на журнальный столик:

— Вы сегодня устроили мне сюрприз? Даже торт есть!

Цюй Ся, прислонившись к холодильнику и скрестив руки, выглядела совершенно убитой:

— Да уж… Сюрприз устроили, а ты возвращаешься так поздно! Мы умираем от голода. Отец ещё не начал готовить — боимся, что еда остынет.

Цзэн Вань тут же подтолкнула Цзэн Вэйхуа:

— Пап, иди скорее готовить! Все голодные.

Цзэн Вэйхуа опомнился, ещё раз взглянул на Лу Чэнхэ и кивнул:

— Хорошо.

Цзэн Вань указала на стол:

— Может, пока перекусите тортом?

Цюй Синьай энергично замотала головой:

— Нельзя! Ты ещё не загадала желание и не задула свечи!

Цзэн Вань спросила:

— Тогда я сейчас зажгу свечи, загадаю желание, а потом вы ешьте?

Все дружно закивали — похоже, голод уже сводил их с ума.

Зажгли свечи. Лу Чэнхэ помог выключить свет.

Цзэн Вань поставила сумку, села на диван, сложила руки, закрыла глаза. Примерно через десять секунд она открыла глаза и одним выдохом погасила все свечи.

Лу Чэнхэ включил свет. Цюй Синьай обняла Цзэн Вань за руку и капризно спросила:

— Сестрёнка Вань, какое желание загадала?

Цзэн Вань:

— Как думаешь? То же, что и раньше.

Цюй Синьай:

— Кроме соревнований и тренировок, разве нет желаний в любви?

Цзэн Вань бросила мимолётный взгляд на Лу Чэнхэ и ответила:

— Нет.

Лу Чэнхэ стоял у стены и молча слушал, не меняя выражения лица.

Цзэн Вань нарезала несколько кусочков торта:

— Ладно, ешьте уже!

Она бросила взгляд на Лу Чэнхэ, отложила нож, подошла к шкафу у стены, достала аптечку и швырнула ему в руки:

— Туалет там, — указала она направо.

Лу Чэнхэ кивнул:

— Спасибо.

Все ели торт, поглядывая то на Цзэн Вань, то на Лу Чэнхэ.

Ху Гонин и Сюй Цзяньшу сидели на коврике на полу и перешёптывались.

Ху Гонин:

— Как этот парень вообще попал на тренировочную базу?

Сюй Цзяньшу:

— Может, Сяо Вань его встретила?

Ху Гонин:

— Не похоже… Он мне кажется знакомым, и имя тоже на слуху.

Сюй Цзяньшу:

— Эх… Я ничего не припоминаю…

Инь Цинь хлопнула обоих по плечу:

— Эй! Вы, старики, о чём там шепчетесь?

Ху Гонин и Сюй Цзяньшу замотали головами:

— Да ни о чём, ни о чём.

Лян Бо, держа в руке тарелку с тортом, подошёл к тренерам и, улыбаясь, будто между прочим, произнёс:

— Бывший парень Цзэн Вань ведь зовут Лу Чэнхэ…

А?

Ху Гонин, Сюй Цзяньшу и Инь Цинь на миг замерли.

Цюй Синьай подскочила и засунула кусочек фрукта Лян Бо в рот:

— Лян-ши, замолчи!

Лян Бо усмехнулся:

— Киска.

У Цюй Синьай возникло дурное предчувствие. Пока она не смотрела, Лян Бо быстро намазал ей на нос немного крема.

— Лян-ши!

— Лян Бо!

— Мерзавец!

— А-а-а! Тренер!!!

— Хватит, хватит!

— Ой-ой-ой!

Все перепутались в кучу. В итоге весь крем пошёл на «косметические процедуры» для лиц.

Цюй Ся по-прежнему сидела в стороне, совершенно убитая. Когда же она наконец поест?.. Она покачала головой и направилась на кухню — лучше помочь с готовкой.

Лу Чэнхэ взглянул на эту суматоху, одной рукой сжимая аптечку, другой схватил запястье Цзэн Вань и повёл её в туалет.

http://bllate.org/book/7319/689650