Готовый перевод What to Do After Getting Pregnant with My Enemy’s Child / Что делать, если забеременела от врага: Глава 38

Его друзья уходили. Снова уходили. Оставалась только она — без еды, без воды. Бедняжка, крысо-змея совсем расклеилась и обмякла.

Внезапно один из друзей обернулся и крикнул:

— Иди с нами! Мы тебя прокормим!

Глаза крысо-змеи тут же засветились:

— Ш-ш-ш…

Автор поясняет:

Мо Чжань: Быстрее иди.

Крысо-змея: Боюсь, не смею!

Мо Чжань: Быстрее иди, будешь работать на нас!

Крысо-змея: …

Каково это — путешествовать с крысо-змеей?

Мо Чжань, Арэй и крысо-змея — двое людей и одно существо — оставляли за собой панику повсюду: звери в ужасе разбегались, птицы взмывали в небо с пронзительными криками…

Арэй в полной мере ощутила, что такое одиночество!

Издалека уже было видно, как звери смотрят на них с ужасом и в страхе разбегаются кто куда, а птицы, хлопая крыльями, стремительно взмывают ввысь…

А потом… потом ничего не осталось.

Ни птиц, ни зверей. Только шелест ветра, шуршание листвы и изредка несколько листьев, кружащихся в воздухе…

Всё вокруг выглядело пустынно и мрачно!

Даже трава и цветы были вытоптаны в грязь, а те, что уцелели, поникли и, казалось, вот-вот погибнут. Весь лес стал безлюдным и унылым…

Арэй подумала… подумала…

Да, крысо-змее было разумно прятаться под землёй. Выходить наружу… лучше бы и не выходила!

Очевидно, крысо-змея тоже почувствовала эту леденящую пустоту, вызванную её присутствием. Она совсем обмякла, опустившись на землю.

Усы на её мышиной мордочке безжизненно свисали, уши, обычно настороженные, обвисли, словно засохшие листья. Всё тело стало мягким, будто без костей. Если бы не Арэй и Мо Чжань рядом, она бы уже давно упала на землю и зарылась в неё головой.

Сейчас крысо-змея была настолько подавлена, что её хвост судорожно подрагивал, будто она собиралась вновь уползти обратно в свою нору, охваченная печалью.

Арэй была потрясена этой картиной пустынного уныния.

Теперь она поняла, почему крысо-змея, будучи такой сильной, всё равно предпочитала прятаться под землёй и питаться лишь тем, что росло в её норе. Несмотря на свою мощь, ей было трудно добыть хоть кусок мяса: едва она появлялась, вся дичь мгновенно исчезала, оставляя после себя лишь вытоптанную, разорённую землю. На её месте Арэй тоже не захотела бы выходить наружу!

Мо Чжань, как всегда, оставался невозмутимым, будто ничего вокруг не происходило и он ничего не замечал.

Крысо-змея, приняв мышиную форму, осторожно и робко вытянула голову и украдкой взглянула на Мо Чжаня.

Её испуганный, робкий взгляд… казалось, стоило Мо Чжаню лишь выразить неодобрение, как она тут же юркнёт обратно под землю и исчезнет.

Мо Чжань окинул взглядом разорённую местность, словно после прохода десяти тысяч всадников, и встретился глазами с тревожным, робким взглядом крысо-змеи. Он слегка улыбнулся и одобрительно кивнул:

— Крысо-змея, молодец! Отлично сработала!

Крысо-змея застыла, её глаза остекленели.

Она только что получила похвалу, находясь в состоянии «притворяюсь мёртвой» или «бегу без оглядки» — в этом бесконечном цикле!

Её друг хвалит её! ⊙o⊙

Крысо-змея ошеломлённо уставилась на Мо Чжаня.

Арэй тоже ошеломлённо уставилась на Мо Чжаня.

Их выражения лиц были одинаковыми — растерянность и недоумение…

Ведь такая «мощь», что ни одного зверя не остаётся в живых, и куда бы ты ни пошёл, везде пусто, как после урагана… разве это достойно похвалы?

Мо Чжань загадочно улыбнулся и слегка изогнул палец.

Крысо-змея посмотрела на него, колеблясь, потом перевела взгляд на Арэй.

Арэй посмотрела на Мо Чжаня, моргнула, затем перевела взгляд на крысо-змею.

Мо Чжань наблюдал за их одинаковыми растерянными выражениями лиц и синхронными движениями.

— Ладно, если гора не идёт к Магомету, пойдём к горе сами.

Мо Чжань подошёл первым. Он будто не замечал их одинаковых растерянных взглядов и подробно изложил свой замысел.

Глаза Арэй загорелись…

Крысо-змея мгновенно ожила: её тело, до этого мягкое, как резинка, вдруг надулось, будто его накачали воздухом, и стало упругим. Её глаза засияли…

Арэй категорически отказывалась признавать, что Мо Чжань умнее её.

Это не ум, это наглость! Бессовестность!

Как такая добрая и прекрасная девушка, как она, могла придумать столь бесстыдный и низкий план?

Мо Чжань скрестил руки на груди, жуя травинку, и посмотрел на крысо-змею, которая уже неслась туда-сюда, не видно было ни головы, ни хвоста. Затем он перевёл взгляд на Арэй, чьё лицо выражало явное замешательство и непонимание, и весело сказал:

— Арэй, восхваляю тебя.

Арэй: «…»

Восхваляешь меня? Да ну тебя! Чувствую, сейчас из твоего рта вылетит что-то совсем нехорошее!

— С тех пор как в прошлый раз ты меня обманула, я сразу понял, что ты — гений! — с ностальгией произнёс Мо Чжань, его грубоватое лицо смягчилось.

Арэй: «…»

Ха-ха… Она ошибалась. Она больше никогда не будет жаловаться на его первобытную прямоту! Эта прямота исчезла, и теперь он говорит сладко, как мёд, — от этого мурашки по коже!

— И тогда я задумался, — продолжал Мо Чжань, глядя на Арэй серьёзно, — зачем нам охотиться, полагаясь только на свои силы и боевые навыки? Это так утомительно, а добычи мало. Устаёшь до смерти, а всё равно голоден.

Именно после того, как Арэй его обманула — и не раз, а много раз подряд, — он понял: такой способ охоты намного эффективнее, чем просто полагаться на грубую силу. Расход энергии минимален, усталости почти нет, да и можно охотиться даже на более сильную дичь.

А ещё Арэй носит под сердцем его детёнышей — целых четверых! Поэтому Мо Чжань поклялся: он обязательно добудет как можно больше еды, иначе его самка и детёныши будут голодать. Ради этого он готов учиться всему и довёл искусство наглости до совершенства. Зачем стесняться? Стыдливость не поможет заманить крысо-змею, а вот наглость — запросто! Так он получил себе мощного помощника, который не только защитит его самку и потомство, но и прокормит их.

Арэй смотрела на этого упрямого мужчину и чувствовала себя безнадёжной.

— Неужели ты ещё тогда, когда воровал еду у крысо-змеи, уже всё рассчитал? В её норе не осталось ни крошки, ничего, что могло бы её удержать, поэтому она так легко и охотно последовала за тобой?

— Ешь, берёшь, крадёшь… и этого мало — ты ещё и саму крысо-змею украл!

Арэй говорила это как предположение, но внутри всё сжималось от страха. Крысо-змея боялась Мо Чжаня, потому что переживала, что он скажет что-то неприятное. А Арэй боялась Мо Чжаня потому, что он слишком быстро развивался, слишком хитёр. Она обманула его всего один раз, а он запомнил это накрепко и теперь строил планы за планами, обманывая сначала её, потом крысо-змею, и так далее.

Ладно, он победил. Она попала к нему в миску и теперь греет ему логово, рожая детёнышей. Крысо-змея тоже попала к нему в миску и теперь бесплатно работает…

Но что она могла сказать? Ведь все эти «навыки» Мо Чжань перенял именно от неё! Хотя она и не училась его этому специально, он сам всё понял, быстро освоил и стал применять с поразительной изобретательностью.

Её обманули, но приходится радоваться, что сердце у него не чёрное! (Хотя внутри у неё кровь и слёзы…)

Пусть он и обманул её с крысо-змеей, но не причинил им настоящего вреда. Просто заставил следовать за собой и действовать сообща. Иначе… кто знает, как бы всё кончилось для неё и крысо-змеи!

Взять, к примеру, саму крысо-змею!

Её уже выманили из родной норы, а она всё ещё благодарна Мо Чжаню и радуется его похвале за то, как здорово она копает норы!

Крысо-змея рьяно копала яму. Когда закончила, проголодалась ещё больше, но, несмотря на голод, упорно выполняла поручение Мо Чжаня — мчалась, как на гоночной трассе!

Мо Чжань посмотрел на Арэй и улыбнулся:

— Арэй, спасибо тебе. Ты открыла мне дверь в новый мир. Теперь я понял, что охотиться можно не только силой. Чувствуешь ли ты, что ученик превзошёл учителя?

Да уж, чувствую!

Арэй внешне сохраняла спокойствие, но внутри бесконечно хмыкала.

Крысо-змея же искренне радовалась. Она копала очень быстро, и, закончив, почувствовала себя такой счастливой, что снова захотела мчаться, как на гоночной трассе.

— Иди, — сказал Мо Чжань, — погони сюда тех зверей, что тебе нравятся. Я их разделаю и зажарю для тебя.

Крысо-змея тут же воодушевилась!

Друг! Добрый человек! Он знает, что я голодна, и угощает меня вкусной едой!

Звери! Я иду за вами! ~\(≧▽≦)/~

Крысо-змея исчезла.

Но Арэй знала: это не конец, а только начало.

И действительно, вскоре мир вновь погрузился в хаос. Птицы с криками взмывали в небо, кружась и визжа…

— А-а-а…

— У-у-у…

— Р-р-р…

…

Земля задрожала, листья зашелестели, и в облаке пыли огромная толпа зверей в ужасе мчалась прочь, растоптав всё на своём пути…

— Ш-ш-ш…

Перед такой сценой хаоса и паники Арэй лишь моргнула. Она уже не раз переживала подобное и чувствовала себя почти онемевшей от привычки.

Слава беременности и её привилегиям! На этот раз её не несли, ухватив за шкирку, как в прошлый раз, когда за ними гналась целая толпа зверей. Мо Чжань бережно обнял её и увёл прятаться на ветвь огромного дерева, которое могли обхватить четверо взрослых. Он даже весело пошутил:

— Арэй, я специально выбрал это дерево. Его могут обхватить четверо. У нас как раз четверо детёнышей. Когда они подрастут, мы будем сидеть на этом дереве и смотреть, как они обегают его по кругу.

Арэй: «…»

Она не знала, что сказать. Ведь прямо сейчас огромная толпа зверей неслась прямо к их дереву…

За этой толпой, гонимой в панике, следовала крысо-змея. Она мчалась, как на гоночной трассе под землёй, прыгая и извиваясь с безумной скоростью, радостно шипя:

— Ш-ш-ш…

И тут земля содрогнулась…

На земле образовалась огромная яма, полная зверей. Крысо-змея кружилась вокруг неё, радостно шипя:

— Ш-ш-ш…

— Ш-ш-ш… Я ведь молодец, правда?

Арэй вздохнула, подняв глаза к небу:

— Молодец? Да ты просто волшебница! Ты одна справилась со всем: и яму выкопала, и зверей согнала!

Автор поясняет:

Мо Чжань восхищённо сказал: «Да уж, мастер на все руки!»

Крысо-змея: «Ш-ш-ш…»

Звери были в ужасе и бежали без оглядки, хаотично разбегаясь кто куда.

Крысо-змея охраняла свою ловушку, радостно кружась вокруг ямы. Повсюду раздавались отчаянные вопли зверей, попавших в яму…

Многие из них сломали ноги, упав в яму, а другие, хоть и уцелели при падении, получили переломы от тех, кто падал следом…

http://bllate.org/book/7318/689599