Готовый перевод What to Do After Getting Pregnant with My Enemy’s Child / Что делать, если забеременела от врага: Глава 35

— В оригинале сказано, что после прихода Снежного сезона деревья вымерзли, трава вымерзла — и целыми участками некогда густой, пышный Лес Цинъюй за один Снежный сезон превратился в пустыню.

Слёзы Бай И хлынули ручьём. Она прижала ладонь ко рту и не могла вымолвить ни слова.

— Именно с тех пор, потеряв фруктовые рощи и лишившись пропитания, ты и начала вести всех к земледелию, — глубоко вздохнула Арэй. — Снежный сезон… До какой же степени должен похолодать этот год, чтобы вымерзли и леса, и луга?

— А ты как? Какие у тебя планы? Ты ведь беременна! Что будет, когда нечего есть и негде жить? — всхлипывая, спросила Бай И. Мир всегда рождается в час величайшей опасности: когда угроза едина для всех, союз становится неизбежен. Людей много — значит, найдётся выход.

Этот вопрос мучил и Арэй. Именно поэтому она никогда не трогала Бай И. В конце концов, надо же есть! Сама она не умела пахать землю. Убей она Бай И — и как ей тогда выжить? Как выживут полулюди? Чем питаться? Даже без яиц — всё равно больно!

— Ты будешь заниматься землёй, а я — строить дома, — рубанула Арэй.

— Негде строить! Где взять землю под посевы! — в отчаянии закричала Бай И. Если бы она знала, где пахать, не пришлось бы ей прибегать к помощи Арэй.

— Тот луг, что ты приметила, и солончак — луг сожги, солончак промой водой. Потратишь немного сил — и сегодня же сможешь сеять. Весной посадишь пшеницу, осенью уже соберёшь урожай. Зёрна пойдут в пищу, а солома — вся мне. У меня для неё большие планы.

— Овощи посадишь — через месяц уже соберёшь. Посолишь, сделаешь соленья, сложишь в глиняные горшки и закопаешь в землю или спрячешь в подземелье. В Снежный сезон и есть будет что.

— Посади ещё побольше пушистых плодов и льна. К Снежному сезону из белого пуха плодов сошьёшь ватные халаты, изо льна соткёшь ткань на одежду. Так непревращающиеся полулюди смогут носить тёплую одежду. А превращающиеся самцы перестанут бояться, что, уйдя в зверином облике на поиски пропитания, оставят своих близких замерзать. Соберёшь ещё немного еды, поохотишься — с продовольствием, пожалуй, проблем не будет.

Арэй долго думала и придумала только это. Что будет дальше — решат по ходу дела.

Бай И тут же завыла, закрыв лицо руками:

— Арэй, как это «проблем не будет»?! Ты хоть понимаешь, что одно слово чиновника убивает лошадь от изнеможения!

— Ты просто открываешь рот — и мне тут же надо выполнить кучу дел, все сложней некуда, да ещё и в такие сроки! Арэй, ты что, злишься на меня и решила поиздеваться?!

— Ты что, баранина? Её же варят! — Арэй закатила глаза. Вот она — героиня до бедствия. По сравнению с той, что станет острой, как клинок, после катастрофы, эта просто жалка!

— Если тебе не по силам, давай поменяемся: я займусь продовольствием, а ты — строительством. Как тебе такое? — Арэй как раз ломала голову над домами, так что с радостью перекинула эту проблему обратно. Не хочешь пахать — строй!

— Лучше уж я умру! Я даже не знаю, какой высоты делать дома, где ставить двери, нужны ли окна… Это же ещё сложнее! Я ведь ничего в этом не понимаю!

— Пахать не хочешь, строить тоже не можешь… Ладно, чем тогда ты вообще способна заниматься? Может, тебе просто сидеть дома и рожать?

Арэй разозлилась. Ведь всё это по идее должна была делать сама героиня! Сейчас она лишь просит сделать это чуть раньше — а та всё отнекивается!

— Арэй, нельзя, чтобы мы, обе переродившиеся через книгу, выполняли всю работу сами! Если мы всё сделаем, на что тогда нужны самцы? Чтобы держать их как красивых бездельников?

— Бай И, не отлынивай из-за трудностей! Ты ведь не сможешь патрулировать день и ночь без отдыха. Не сможешь разведывать окрестности в лютые морозы. Не сможешь вступить в смертельную схватку с диким зверем при нападении. Когда хлынет прилив зверей, кто защитит дом и спасёт близких?

— Какой прилив зверей в такую стужу?! Не может быть! — визгнула Бай И.

Неужели Арэй говорит правду? Звучит так ужасно, будто выхода нет!

— Если деревья и трава вымерзнут, травоядные звери умрут с голоду. А без травоядных хищникам нечего будет есть. От голода они сойдут с ума и ринутся вниз с Циншаня, лишь бы насытиться. Вот такой замкнутый круг — одно тянет за другое.

Бай И совсем обмякла и вяло пробормотала:

— Ладно… Пойду думать, как засеять землю.

Она получила ответ на свой вопрос, встала, отряхнула юбку и махнула рукой, собираясь уходить. Но вдруг остановилась, прищурилась и спросила:

— Арэй, ты ведь всё это время меня обманывала, верно?

Арэй: «…»

— Я верю, что ты переродилась через книгу. Но главный герой в романе — не Бай Фэн, а твой будущий сын, будущий Царь Зверей. Ведь он родится в лютый Снежный сезон, во время прилива зверей, и останется круглым сиротой — что идеально соответствует трагическому происхождению героя.

Арэй: «…»

— Если я не ошибаюсь, в этот лютый Снежный сезон ты должна умереть, оставив после себя лишь ребёнка.

Арэй: «…»

— А я, видимо, выживу благодаря своим умениям. Но зачем? Какова моя цель?

Арэй: «…»

— Думаю, смысл моего выживания — вырастить детей. Ты же сама сказала, что поможешь мне родить. И так щедро предлагаешь помощь, не боясь, что мои дети будут претендовать на земли твоего отпрыска… Значит, мои дети — девочки! И притом именно те, кто в будущем будут тесно связаны с твоим сыном. Благодаря моим способностям моя дочь непременно станет главной героиней!

— Вот я и думаю: зачем ты так рвёшься помочь мне родить? Ага! Потому что моя дочь — будущая невестка твоего сына!

Автор примечает: Арэй: «…» А она-то что такого сказала?!

Когда Бай И произносила эти слова, Арэй была в полном оцепенении!

В тот момент она была потрясена.

Много лет спустя, увидев, как маленькая девочка гоняется за её сыном по всему лесу, Арэй снова остолбенела!

Выходит, Бай И передала своей дочке все умения переродившейся героини! «Партнёра надо воспитывать с детства», «Тридцать шесть уловок ухаживания за наследником», «Полное руководство по соблазнению самцов»…

Арэй: «…»

Если она осмелится вмешаться, разве её не назовут злой свекровью?

Сынок! Даже если маленькая героиня окажется несносной, рядом ещё и её мать — настоящая тигрица! Лучше тебе побольше есть, подрастать и бегать побыстрее!

Но тогда Арэй этого не знала! Она просто не сдержалась и выругалась:

— Чёрт!

Это слово ничего не значило — просто междометие, сокращённое от «Чёрт возьми!»

У Бай И не было деда, так что ругаться на него было бессмысленно. Просто вырвалось: «Чёрт!»

— Цао!

— А что Цао? — голова Бай И тут же повернулась. Когда она приходила, то видела Цао — та мягко и спокойно улыбалась ей, совсем беззлобно. Но почему-то между ними будто лежала невидимая пропасть.

Бай И чувствовала: Цао — самый загадочный из полулюдей. Она ведь тоже шла к Арэй, но, увидев Бай И, спокойно улыбнулась и отошла в сторону. Неужели у Арэй и Цао была какая-то договорённость, о которой Бай И знать не положено?

— Почему ты так хорошо относишься к Цао? — спросила Бай И.

Арэй: «…»

При чём тут Цао?! Она ведь сказала «чёрт»! Но признаваться нельзя. Ладно, Цао, тебе придётся пока понести эту вину.

— Ей всего двадцать шесть, она ко мне очень добра — вот и помогаю, — ответила Арэй.

Бай И недоверчиво фыркнула — явно не поверила.

Вспомнив Цао, а потом и её партнёра, Бай И не удержалась и рассмеялась.

Она подошла ближе к Арэй.

Арэй бросила на неё взгляд, отодвинулась в сторону, но, почувствовав, что движение вышло слишком резким, тут же улыбнулась.

Но Бай И уже затаила обиду на Цао. Ведь они обе переродились через книгу — «земляк встречает земляка, слёзы текут рекой». Почему же Арэй так дружна с местной, а не с ней?

Бай И, как и многие перерождёнцы, ещё не до конца влилась в этот мир и забыла обо всём, что сама натворила. В её представлении она никогда не причиняла вреда Арэй, так что та должна была общаться с ней ближе.

— Арэй, тебе не кажется, что имя Цао звучит странно? — таинственно улыбнулась Бай И.

«Странно?» — Арэй явно заинтересовалась.

Бай И расплылась в улыбке:

— Её партнёр ведь зовётся Ши, верно?

Арэй: «…»

Бай И с жаром принялась изображать:

Ши напрягается: «Цао! Цао! Цао!»

Цао тяжело дышит: «Ши… Так тяжело… Ши!»

Ши в экстазе: «Чёрт! Чёрт! Чёрт!»

Арэй: «…»

Как два самых обычных имени вдруг стали звучать так… непристойно!

Бай И вошла во вкус, но вдруг её прервал знакомый голос. Она обернулась — и её лицо мгновенно вспыхнуло!

— И-и… — нежный голос, нежный взгляд, небесно-голубые волосы развевались на ветру, а ярко-синие глаза смеялись.

— Бай Фэн, забирай скорее свою маленькую самку и продолжай «чёртить»! — Мо Чжань как раз вернулся и застал Бай И в разгар её откровенных описаний. Его глаза потемнели.

Лицо Бай И стало пунцовым. Она всё это время ждала возвращения Бай Фэна, мечтала о встрече… Но не ожидала, что их воссоединение случится вот так! Опустив голову, она соскользнула с дерева и пустилась бежать.

— Да беги же за ней! Она ведь ждёт, когда ты «чёртнёшь»! — крикнул Мо Чжань.

От этого Бай Фэн тоже покраснел. Он бросил Мо Чжаню многозначительный взгляд, резко присел и превратился в милую голубую обезьянку. Та мгновенно запрыгала по ветвям — так быстро, что глаз не успевал.

Арэй сначала растаяла от вида голубой обезьянки.

«Ах! Какая прелесть! Как мило! Обожаю голубых обезьянок! Так красиво!»

— Бай Фэн в зверином облике мчится за Бай И, чтобы очаровать и ухаживать. У тебя же уже есть партнёр — зачем ты на него смотришь? Посмотри лучше на меня, — незаметно Мо Чжань подвесил шатёр, окружив их со всех сторон, оставив лишь квадрат неба над головой.

— На тебя смотреть? Да в такой темноте всё равно ничего не видно, будто ворона пролетела в чёрной ночи… — Арэй машинально оглядела шатёр, а потом подняла глаза к небу и замерла.

День пролетел незаметно. Солнце клонилось к закату, и всё небо залилось багрянцем — такая яркая, насыщенная красота!

— Арэй…

— Мм? — лениво бросила она, поворачиваясь, и тут же остолбенела.

http://bllate.org/book/7318/689596