Готовый перевод The Cowardly Little Eunuch / Трусливый маленький евнух: Глава 25

Лю Чунь фыркнул в горле, отвёл одну руку и упёрся ладонью в макушку противника. Жилы на его предплечье и тыльной стороне кисти вздулись, и как ни прыгал Чай Гунь — до Лю Чуня ему всё равно не дотянуться!

Фу Дун, заметив, что он наконец убрал одну руку, хоть немного смогла повернуть голову. Но тут же оставшаяся на её лице ладонь Лю Чуня скользнула под подбородок и приподняла его — и он поцеловал её. От этого прикосновения к самому чувствительному месту она будто оглохла ко всему на свете.

— Ммм… — Фу Дунь зажмурилась.

Чай Гунь остолбенел: неужели его родная сестра, прямо у него на глазах, без стыда целуется с этим человеком — да ещё и так увлечённо?!

«Небеса! Родители! — воскликнул он про себя. — Теперь ей точно не придётся больше говорить, что она бесстыдна! Ведь она — самая бесстыжая из всех детей!»

Лю Чунь наконец отстранился, тяжело дыша, и бросил через плечо:

— Катись.

— Ты даже знаешь моё имя? — удивился Чай Гунь, но, поймав убийственный взгляд Лю Чуня, тут же зашлёпал прочь и спрятался в кустах.

Оставшись наедине в царской усадьбе, среди пения птиц, благоухания цветов, прозрачной воды и лунного тумана, они словно оказались в мире, созданном специально для них. Увидев, что Фу Дунь закрыла глаза, Лю Чунь понял: сейчас она целиком и полностью принадлежит ему. И тогда он позволил себе забыться в этом сладостном безумии.

Из горла Фу Дунь вырвался невольный звук, который только разжёг в нём пламя страсти.

— Господин? — раздался неподалёку голос Фэн Цзюньшуня.

— Это и есть наш господин? — послышался ещё один — Чоу Саньнян.

Как это они вместе оказались? Губы Фу Дунь и Лю Чуня наконец разомкнулись. Она открыла глаза, взглянула на него — и вдруг осознала, что произошло. Стыд залил её лицо, и она метнулась в поисках норы, куда можно было бы провалиться. Заметив кусты рядом, она юркнула туда.

А внутри уже притаился Чай Гунь. Видимо, у братца с сестрёнкой мысли работали одинаково — даже куст выбрали один и тот же.

Фэн Цзюньшунь и Чоу Саньнян подошли к Лю Чуню сзади. Тот стоял спиной к ним и незаметно провёл ладонью по губам.

Фэн Цзюньшунь молчал, зато Чоу Саньнян робко заговорила:

— Господин, я — заведующая труппой музыкантов. Сегодня ночью я вела мужчин-музыкантов во дворец, как вдруг встретила господина Фэна, который начал расспрашивать, почему мы так свободно расхаживаем по частным владениям. Пришлось признаться: этих музыкантов выбрала лично Фу Дунь для вас. Я лишь провожала их в покой, совсем не собиралась тайно встречаться с кем-то! Но господин Фэн не поверил, приказал своим здоровенным стражникам связать музыкантов и арестовать меня. Вот я и пришла просить Фу Дунь заступиться… А потом увидела… Нет-нет, мы вовсе не хотели вам мешать!

Фэн Цзюньшунь опустил голову:

— Господин, эта женщина нагло врёт! Утверждает, будто вы предпочитаете мужчин и даже пригласили к себе мужеложцев, называя их «музыкантами». Как я мог этому поверить… — Он знал, что господин, скорее всего, был с Фу Дунь. То, что он сейчас увидел — две переплетённые фигуры — лучше бы стереть из памяти навсегда. Неужели господин действительно выздоровел и, узнав, что Фу Дунь — девушка, решил… Но ведь она же теперь считается его сыном!

Лю Чунь, решив, что раз всё равно раскрылось, не стоит заставлять Фу Дунь прятаться дальше. Он сам выбрал этот момент, чтобы отдаться страсти под открытым небом, — значит, готов нести последствия.

Фэн Цзюньшуню знать правду не страшно — тот уладит все формальности. А вот эту чужую служанку из усадьбы… Если язык не держит — убьёт без колебаний.

— Выходи, — спокойно бросил он в сторону кустов.

Чай Гунь замер, потом сделал пару шагов вперёд.

— Ха-ха-ха! Господин Фэн, видите? Это же те самые люди, которых мы с Фу Дунь привели! — обрадовалась Чоу Саньнян, увидев Сюэцюя. Отлично! Теперь её оправдают. Эта Фу Дунь — настоящая смельчака: даже собственного брата предлагает господину! Оба — и брат, и сестра — красавцы. Прямо как в древние времена, когда император Фу Цзянь брал в наложницы сразу двух — брата и сестру из рода Му Жунь.

Фэн Цзюньшунь растерялся.

Фу Дунь, прячась за деревом, увидела, как Чай Гунь вышел наружу, и мысленно застонала: «Родители так старались, чтобы этот третий братец учился, а он до сих пор не научился правильно читать! „Выходи“ превратил в „Гунь, выходи“! Его мозги, наверное, ещё в утробе матери пропитались околоплодными водами! Как он вообще прожил эти пять лет — одно чудо!»

Сама она, конечно, выходить не собиралась. Подслушав разговор, она обошла кусты и побежала обратно в дом.

Лю Чунь обернулся и увидел вместо Фу Дунь этого болвана. Оглянувшись на кусты — там уже никого не было. Эта девчонка и правда шустрая.

— Уйдите, — нахмурился он, не объясняя ничего, — мне нужно поговорить с ним наедине.

Когда Фэн Цзюньшунь и Чоу Саньнян отошли подальше, Лю Чунь обратился к Чай Гуню:

— …

Чай Гунь честно рассказал о своих отношениях с Фу Дунь, но вдруг сообразил: ведь он теперь — её старший брат! Он выпрямился и важно заявил:

— Мы с Жу Жу оказались в такой беде, что больше не можем жить под своими настоящими именами. Никогда не сможем войти в родовой храм. Но это не значит, что вы можете обижать её! За её замужество отвечать буду я, как старший брат!

Лю Чунь подумал: «Этот человек, хоть и унижен до земли, всё равно выходит защищать сестру. Да я и сам её берегу как зеницу ока — разве стал бы обижать?»

— Пока живи здесь. Я распоряжусь насчёт тебя.

Чай Гунь кивнул и вдруг возгордился:

— Так где же мне жить?

Этот нахал быстро забирается на шею! Лю Чунь усмехнулся и громко окликнул:

— Фэн Цзюньшунь!

Тот подбежал. Лю Чунь приказал:

— Отведи Сюэцюя в лучшую гостевую комнату этой усадьбы. Пусть двое евнухов прислуживают ему.

Чай Гунь фыркнул и важно поплёлся следом, явно наслаждаясь ролью будущего шурина.

Фэн Цзюньшунь смотрел ему вслед и думал: «Неужели он тоже… с господином? Лучше бы уж Фу Дунь — та хоть женщина! А теперь ему дают лучшие покои… Неужели стал наложником-мужчиной?»

…

Фу Дунь сидела в передней комнате спальни и размышляла. Она точно проголодалась — иначе как могла позволить этому высокопоставленному евнуху целовать себя? Хотя поцелуй оказался настолько вкусным, что за время пути домой она уже несколько раз мысленно повторила ту сцену.

Лю Чунь вошёл. Не успел он сказать ни слова, как Фу Дунь выпалила:

— У меня есть выбор?

Лю Чунь замер, опустил веки и с лёгкой усмешкой ответил:

— Нет.

Щёки Фу Дунь вспыхнули:

— Сухофа, может, вы просто с ума сошли? Или решили жениться — просто рядом оказалась я? В таком случае я не стану вас винить.

Лю Чуню было трудно объяснить: он сам не мог совладать с собой. Но такие слова ранили — слушать их не хотелось.

Фу Дунь застелила ему постель:

— Вам лучше отдохнуть. Завтра сын отправится с вами во дворец. Фу Дунь снова будет вашим сыном — так и должно быть.

Пусть его губы и приятны, а язык ловок — всё это лишь мимолётное удовольствие, как проституция. Без чувств ничего не получится. А завтра Лю Чунь уедет из дворца — и проблема решится сама собой.

Лю Чунь горько усмехнулся и лёг на ложе:

— Что ж, пусть будет так. Только твой братец уже возомнил себя моим шурином и начал мне приказывать.

Фу Дунь тут же подскочила, чтобы извиниться:

— Сухофа, как только я получу жалованье, сразу сниму для него дом за пределами дворца. Позвольте ему пока пожить здесь ещё несколько дней.

Лю Чунь устало кивнул и улёгся.

Фу Дунь робко спросила:

— Сухофа, можно мне забыть то, что случилось сегодня?

Лю Чунь, не открывая глаз, ответил:

— Нельзя. Тебе ведь понравилось?

— Нет! — запнулась она.

— В самом начале ты чуть-чуть вырвалась, а потом вся обмякла в моих руках. Всем было видно, как тебе нравится. Если бы ты действительно сопротивлялась, после всего этого рыдала бы и обвиняла меня. А так — наслаждалась, а теперь делаешь вид, будто ничего не было. Как ты вообще обо мне думаешь?

Фу Дунь возмутилась:

— Сухофа, вы несправедливы! Я одна, слабая девушка. Если вы захотите применить силу, куда мне деться? Это как с дворцовыми служанками: если государь пожелает, разве они могут сопротивляться? Я просто покорилась судьбе!

Лю Чунь открыл глаза и посмотрел на неё, как Будда, лежащий на боку:

— Покорилась судьбе? Не думаю. Ты могла убежать, но вместо этого вернулась в мою спальню. Ещё спросила, есть ли у тебя выбор. Но ведь ты уже сделала свой выбор! А потом спрашиваешь, можно ли забыть — хотя твои мысли и сердце в твоей голове. Почему же ты спрашиваешь меня? Потому что уже считаешь, будто твои мысли и сердце принадлежат мне.

Фу Дунь оцепенела. Он прав. Неужели она… влюблена?

Лю Чунь сел, потянулся и сказал:

— Иди сюда.

Её ноги сами понесли её вперёд.

Лю Чунь обхватил её за талию и уложил на ложе:

— Видишь? Ты снова выбрала повиновение. Так с чего же мне винить себя? В глубине души ты всегда была послушной.

«Нет-нет-нет! — подумала Фу Дунь. — Это не я послушная, а прежняя хозяйка тела! Оно просто трусливое!..»

— Вы… что собираетесь делать?

— Стоя было неудобно, — ответил Лю Чунь. — Давай повторим лёжа.

Фу Дунь почувствовала, как он навалился на неё — тяжёлый, горячий, как одеяло. Его губы снова нашли её рот, прижали к подушке, руки зажали её запястья над головой. Язык проник внутрь, лаская, исследуя, затем скользнул вниз, к пуговице на шее.

Вдруг с её рукава на постель упал открытый флакон с духами.

— Что это? — спросил Лю Чунь.

Фу Дунь в ужасе выдохнула:

— Паук вылез!

Лю Чунь вздрогнул всем телом.

— Он… он… залез внутрь! — испуганно прошептала Фу Дунь, глядя ему в глаза.

Лю Чунь резко сел и начал ощупывать себя, но ничего не находил. Он уже собирался показать, как дорого обходятся ему ложь и обман, но тут почувствовал зуд на спине.

И этот зуд метался — то слева, то справа, то спереди, то сзади, то кружил по кругу.

— Сухофа, давайте я почешу? — предложила Фу Дунь.

Лю Чунь вдруг рассмеялся:

— Хорошо.

И начал снимать одежду.

Фу Дунь опустила глаза, но краем взгляда следила за ним:

— Не надо раздеваться! Я могу почесать прямо через ткань!

Лю Чунь продолжал расстёгивать рубашку. Вскоре он снял верхнюю одежду и бросил её Фу Дунь на голову. Та схватила её и вдохнула аромат — настолько насыщенный, что щёки её залились румянцем, а внутри всё заволновалось. Потом она увидела, как он снял нижнее платье, обнажив гладкую спину.

— Паук где-нибудь виден?

— Н-не вижу! — заикалась Фу Дунь, красная как рак.

Лю Чунь косо глянул на неё, будто потеряв рассудок, и принялся расстёгивать штаны.

— Ах! Сухофа! Даже если вы меня очень любите, сначала надо оформить свадьбу! Не смейте расстёгивать штаны! Вы же член Военного совета! Если об этом узнают, цензоры разнесут вас в пух и прах!

Лю Чунь нахмурился:

— Паук заполз вниз. Как мне его достать, не сняв штаны?

— Господин! Срочное донесение! — раздался стук в дверь. — Цзиньский князь взят в плен!

Лю Чунь резко напрягся:

— Что?!

Забыв про Фу Дунь, он быстро натянул одежду и выскочил наружу.

Ли Вань последовал за ним к карете, а Фэн Цзюньшунь ещё успел бросить взгляд на ложе.

Фу Дунь подумала: «Неужели такого обаятельного Цзиньского князя поймали разбойники?» Она вспомнила, как он спал у неё на коленях и был к ней добр, — и сердце её сжалось от печали.

А между тем маленький паук размером с ноготь всё ещё ползал где-то внутри штанов Лю Чуня…

Фу Дунь спустилась с ложа, убедилась, что за дверью никого нет, и глубоко вдохнула несколько раз, пытаясь прогнать из головы Восемнадцать ароматов и нахлынувшее томление плоти.

На самом деле, она уже успела кое-что себе представить.

С того самого момента, как Лю Чунь вошёл в комнату, каждое её слово несло в себе едва уловимый оттенок «нет, но да». Когда его прижали её к постели и поцеловали, тело её стало мягким, как глина. Она ясно ощущала, как что-то твёрдое упирается в неё, дыхание её стало горячим и прерывистым — она ждала, что он пойдёт дальше. Ей не терпелось увидеть, что скрыто под его штанами!

Но именно в этот момент… Ах!

http://bllate.org/book/7316/689446