Готовый перевод The Cowardly Little Eunuch / Трусливый маленький евнух: Глава 20

Второй князь оцепенел. Когда переоделся, уставился на свои ладони — те самые, что только что сжимали грудь Фу Дун.

— Отец, вы же не обманываете меня? Та тварь такая мерзкая, задирает нос, словно пёс Лю Чуна!

Император не рассердился:

— Я так не думаю. Не нравится — и ладно. Я сам её возьму.

Второй князь снова опешил. Взглянул на отцовское круглое брюхо, вспомнил Фу Дун — хрупкую, изящную — и вдруг в груди зашевелилась жалость.

— Нет!

Император надавил ему на плечо, поднимая с места.

— Кайцзин, два года ты бездельничаешь и ничему не учишься. Не думай, что я позволю тебе так быстро жениться. Я оставлю Фу Дун при себе и буду смотреть на твои поступки. Если захочешь — покажи мне, что достоин быть наследником. Если нет — возьму её себе. Не взыщи, что я не оставил тебе эту порцию!

С этими словами император, словно краб, засеменил прочь. Второй князь остался в глубокой задумчивости.

Женщина… Наследник…

Не зови — не придёт, а как позовёшь — сразу два счастья подряд! Второй князь сжал кулаки.

Чтобы стать наследником, нужно сначала справиться с кланом Чай. Чтобы справиться с кланом Чай, надо сначала хорошо учиться. Учиться, учиться, учиться…

…

Фу Дун всё так же держала на лице застывшую улыбку — это называлось «управление мимикой», обязательный навык для профессионального помощника.

С тех пор как она постигла смысл слова «смерть», ей уже ничего не было страшно. Теперь, как и в прошлой жизни, у неё была лишь одна цель: честно работать, побольше заработать и наслаждаться жизнью. Если останутся лишние деньги — можно помочь семье. Разве не прекрасно?

Рядом с ней стоял Лю Чун, ожидая выхода императора. Он косо взглянул на Фу Дун и почувствовал, что сегодняшний император вёл себя странно.

Неужели его самого как-то подловили?

Пока он не мог понять, но надо хорошенько всё обдумать.

Император — тот, кто отвоевал трон у предыдущей династии, настоящий убийца. Лю Чун называл себя «Великим убийцей Лю», но это было лишь лестью самому себе. По числу убитых он и близко не подбирался к императору. А в хитрости и дальновидности ему и вовсе не сравниться.

Император сейчас играет с ним в психологическую войну.

Император вышел и махнул рукой:

— Возвращаемся во дворец Фунин!

Второй князь тут же выбежал вслед и закричал:

— Фу Дун!

Фу Дун обернулась и заискивающе улыбнулась:

— Второй великий князь, государь зовёт нас обратно. Не могу больше с вами играть.

Второй князь указал на неё, нервничая:

— Ты мне смотри! Не приближайся слишком близко к старику!

Но тут же испугался, что император услышит, и, пятясь, закричал придворным:

— Где наставник?! Приведите наставника! Я хочу учиться! Учиться!

Лю Чун наблюдал за всем этим, снова ковыряя ладонью.

Вернувшись во дворец Фунин, они застали там уже ожидающего Ли Ваня, который тихо рассказал, как Линь Чунь весь день носил Фу Дун по дворцу.

У Лю Чуна от этого заболела голова ещё сильнее.

Император велел ему сыграть в вэйци и, глядя на меняющееся небо, спросил:

— Лю Цин, завтра же первое число пятого месяца. Точен ли прогноз Сытяньцзяня насчёт дождя?

Лю Чун отвечал рассеянно:

— Государь, с самого полудня небо затянуто тучами. Завтра непременно пойдёт дождь. После долгой засухи — благодатная влага, не опоздает.

Император заметил его тревогу и сказал:

— Этот дождь спасёт казну от больших трат. Месяц назад мы выделили средства на помощь пострадавшим, и теперь столько хлопот… На западе война, требуют денег. Я измучился. Пора назначить наследника, чтобы он помогал мне с делами.

Лю Чун вздрогнул и пришёл в себя:

— Но государь, ведь существует Завет в золотом сундуке! Назначать наследника сейчас — значит нарушить почтение к предкам…

— Ты хочешь стать заместителем главы Военного совета. Сегодня ты подбил столько людей подавать прошения — ради этого, верно? — голос императора стал суров.

Лю Чун опустился на колени:

— Государь, я лишь хочу облегчить вашу ношу!

— Когда Цзиньский князь вернётся, я отзову у него военную власть и отправлю в удел. Я не дам тебе пост заместителя главы Военного совета. Я назначу тебя главой Военного совета и Академии Сюаньхуэй. Вся власть над войсками перейдёт в твои руки. В обмен на твою верность Кайцзину.

Это было словно манна небесная. Власть над армией, к которой Лю Чун стремился всю жизнь, теперь лежала прямо перед ним. Стоило лишь чуть изменить курс — и он станет первым военачальником империи, уступая лишь самому императору!

Но Лю Чун не мог сразу согласиться. Ему нужно было всё взвесить: такой выбор означал предать Цзиньского князя, который когда-то продвинул и поддержал его.

В душе у него всё переворачивалось, становилось тяжело и душно.

Выйдя из дворца Фунин, он как раз застал Фу Дун на смене. Лю Чун, мучимый тревогой, сказал ей:

— Пойдём со мной прогуляемся в Садовое управление.

Быть сыном — тоже часть работы. Фу Дун улыбнулась:

— Хорошо, отец.

Лю Чун, увидев эту фальшивую улыбку, разозлился ещё больше.

У подножия горы Ваньсуйшань среди причудливых камней зияла пещера. Лю Чун вошёл внутрь.

Фу Дун ничего не оставалось, кроме как последовать за ним. Внутри пещеры было темно, слышалось журчание воды, а аромат цветов и трав проникал глубоко в лёгкие. Место и впрямь напоминало настоящую пещеру. Она знала, что здесь часто тайно встречаются влюблённые или обмениваются секретами, но сама никогда не заходила — боялась увидеть что-то, что лучше бы не видеть.

Фу Дун на ощупь пробиралась вперёд и крикнула:

— Отец? Где вы?

Внезапно её пальцы коснулись твёрдой, как камень, груди. Она тут же отдернула руку:

— Отец, почему вы молчите?

Но Лю Чун вдруг схватил её и прижал к стене пещеры всем телом.

Фу Дун испугалась. Это тело, обычно холодное, теперь пылало жаром. Она почувствовала, как оно всё сильнее накаляется, и воскликнула:

— Отец, что вы делаете? Что вы делаете, отец!

Автор примечает:

Отец: Трахну тебя!

Лю Чун прижимал её так крепко, что не давал пошевелиться. Его взгляд был прикован к глазам Фу Дун — единственному источнику света в этой темноте. От этого взгляда кружилась голова, и он не мог отвести глаз.

Жадно глядя на неё, Лю Чун не давал ни на йоту пошевелиться. Любое движение вызывало трение их тел, отчего жар в нём только усиливался.

Это было желание плоти — не то, что можно контролировать, даже если нет «того самого». Сейчас он вовсе не думал о «том самом». Его целиком поглотил испуганный, растерянный, дрожащий взгляд Фу Дун. Но больше всего раздражало то, что в этом взгляде не было мольбы. С тех пор как Фу Дун пила его воду для умывания, она больше никогда не умоляла!

— Отец, давайте поговорим спокойно. Если вам нечего сказать, я закричу! Люди!.. Ммм…

Лю Чун возненавидел это ощущение, будто его самого подавляют и не дают вымолвить слово. Кровь прилила к голове, и он резко прижался губами к губам Фу Дун, заглушая крик.

Звук ушёл вглубь, как в закрытый горшок.

Но Фу Дун не замолчала из-за поцелуя. Её ошеломило другое — она почувствовала, как что-то горячее и твёрдое упирается в неё.

Фу Дун: «...!!!»

Боже правый! У этого евнуха есть!

Пока она была в шоке, Лю Чун уже не сдерживался и несколько раз «укусил» её губы, потом отстранился на несколько дюймов, чтобы изучить её реакцию.

Фу Дун растерянно пробормотала:

— О-о-отец… если вам всё ещё нечего сказать, то я…

Ну конечно, Лю Чун снова накрыл её губы своими, целуя до онемения, а затем вновь отстранился, чтобы наблюдать.

Фу Дун избегала его пылающего взгляда и тихо сказала:

— Я не буду кричать, не буду… Но я слышу шаги. Кто-то идёт сюда. Вход в пещеру ничем не прикрыт — любой может зайти.

Лю Чун будто не слышал:

— Я скажу тебе, что делаю. Когда вижу тебя — хочу обнять. Вижу, как другие с тобой шутят, разговаривают — хочется поцеловать тебя.

Фу Дун сообразила: даже полотенце, намотанное у неё под одеждой, не помешало Лю Чуну распознать её. Иначе зачем этот наскок? Ясно дело — он знает, что Фу Дун женщина, и завёлся. Ужасный фальшивый евнух! Хуже настоящего!

Фу Дун резко подняла ногу и со всей силы пнула его в пах! В голове прозвучало: «K.O.!» — и она увидела, как Лю Чун, схватившись за низ живота, рухнул на колени от боли.

Фу Дун не стала задерживаться и бросилась бежать. Но Лю Чун схватил её за руку и резко потянул обратно, ухватив за плечи:

— Я понимаю, это слишком внезапно. Подумай как следует. Но такие чувства существовали испокон веков. Если не хочешь — я не стану настаивать. Останешься моим сыном.

Фу Дун не хотела больше слушать и отчаянно пыталась вырваться, готовая пнуть ещё раз, посильнее.

Видя такое сопротивление, Лю Чун вдруг словно проснулся ото сна.

Что он вообще натворил… Он не знал, что это называется «разумом овладели страсти». Раньше, если он чего-то хотел, он всегда получал — зачем было так поступать?!

Голова раскалывалась, но мысли работали чётко:

— Беги, если хочешь. Но если выйдешь так, все решат, что я подхватил мужской яд. А это не одобрено обычаями.

«Мужской яд?» — подумала Фу Дун. Значит, он до сих пор не знает, что Фу Дун — женщина. Считает её мужчиной… и всё равно осмеливается?!

Лю Чун уловил её изумление, глубоко вдохнул и с трудом поднялся с земли. Обхватив её рукой, признался:

— Фу Дун, я не могу иначе. Я тоже горячий мужчина, и мне тоже нравятся люди. Я и сам не ожидал, что именно ты… именно мужчина…

Фу Дун посмотрела на его лицо — растерянное, раскаивающееся, страдающее, полное сомнений в себе. Это вызывало… совсем не жалость.

Она вспомнила того, кто заставлял её пить воду для умывания, — разъярённого, жестокого. А теперь перед ней стоял жалкий, побитый пёс. Фу Дун даже почувствовала злорадство.

— Отец, вы, кажется, не в себе. Пусть Цзюньшунь позовёт доктора. Я никому не скажу, обещаю. Отпустите меня. Мне нужно время, чтобы всё осмыслить… К тому же, снаружи уже кто-то идёт. Если нас увидят вместе в таком виде, Второй князь, канцлер Сюэ, цензоры — все ухватятся за это. Вам нельзя допускать ни малейшей ошибки. Позвольте мне помочь вам в последний раз — и мы будем квиты.

С этими словами Фу Дун сняла шапку и вынула шпильки из волос, сбросила одежду младшего евнуха, оставшись лишь в нижнем платье, одинаковом для мужчин и женщин. Заметив, что кто-то вот-вот войдёт, она резко растрепала волосы, закрыв ими лицо, и выбежала наружу, низко опустив голову.

Лю Чун остался на коленях, упираясь рукой в стену. Боль внизу живота была нестерпимой. Двадцать лет лечения — и всё напрасно. Его только что ударили прямо в то место… Теперь всё…

В пещеру вошёл Ван Дэси, за ним следом — несколько товарищей из дворца Чунчжэн и мелкие служки из Садового управления. Все сбежались на шум.

Только что они видели, как из пещеры выбежала девушка в нижнем платье, с растрёпанными волосами, закрывающими лицо. В душе они уже решили: поймали любовников.

Ван Дэси, увидев его, поспешно поклонился:

— Господин Лю! Мы не знали, что вы здесь… с… с служанкой… это… это…

Лю Чун заорал:

— Вон отсюда, все!

Ван Дэси тут же вытолкал всех наружу:

— Чего уставились? Хотите остаться без пары на всю жизнь?

…

Лю Чун, весь в пыли и унижении, с трудом добрался до бокового павильона.

Зайдя внутрь, он сразу заметил: Фу Дун нет. Её комната была пуста.

Подошёл Цзюньшунь и тихо доложил:

— Фу Дун собрала вещи и переехала в покои Лю Гоудана в Садовом управлении. Лю Гоудан отправлен на запад наблюдать за армией, его комната пустует, а у Фу Дун есть ключ… Приказать ей вернуться?

Лю Чун рухнул на стул, положив локти на колени и уперев ладони в виски.

Он совершил огромную ошибку. Возможно, не только упустил человека, но и навсегда оттолкнул Фу Дун.

Ещё одно…

— Цзюньшунь, позови доктора Го. Быстро…

Возможно, двадцать лет иглоукалывания и лекарств пошли насмарку.

Доктор Го, услышав, поспешил к нему, тщательно осмотрел и снова начал иглоукалывание — на этот раз прямо в то место.

Лю Чун завопил от боли.

Доктор Го, однако, улыбнулся и успокоил:

— Не страшно, повреждение незначительное. Напротив, господин Лю, поздравляю!

Лю Чун рассердился:

— С чем поздравляешь?

Доктор Го:

— Если всё заживёт, вы станете бодрым и сильным, как никогда.

Лю Чун немного смягчился:

— А если не заживёт?

Доктор Го:

— Тогда, возможно, повреждены сухожилия, и восстановление невозможно. Но вероятность этого…

— Вон отсюда!

Доктор Го в ужасе выскочил наружу и, увидев такого же потрясённого Цзюньшуня, сказал:

— Вероятность этого очень низка…

Цзюньшунь спросил:

— Значит, господин Лю теперь может стать таким же, как обычный мужчина?

Доктор Го:

— Какой там обычный! Господин Лю будет крепким, словно железо…

http://bllate.org/book/7316/689441