Готовый перевод Pregnant, Who Did It? / Беременна, кто это сделал?: Глава 25

Когда стоишь перед тем, кого любишь, собственная гордость всегда выскакивает не вовремя и всё портит — именно к такому выводу пришла Мэй Сяоцин, когда Гунсунь Ухэнь ушёл. Жаль, что если бы можно было предвидеть всё, что случится потом, следовало бы с самого начала выбросить эту гордость за борт.

Сколько бы Гунсунь Ухэнь ни упрашивал, Сяо Цин упрямо отказывалась. Так прошло десять дней. Дела в Яньчжоу были улажены, и Гунсунь Чэ, изначально планировавший пробыть здесь полмесяца, решил уехать раньше срока.

Всё произошло слишком быстро — Гунсунь Ухэнь успел лишь коротко попрощаться со Сяо Цин.

Услышав, что он уезжает, она тут же покраснела от слёз, но упрямо стиснула губы, не давая себе заплакать.

Гунсунь Ухэню было больно смотреть на неё, но он ничего не мог поделать: в Чжэнчжоу его ждали неотложные дела, и уехать он обязан был.

— Сяо Цин, береги себя. Я обязательно вернусь.

Губы её то открывались, то смыкались, будто слова застревали в горле.

— Господин… вы… вы любите меня?

Гунсунь Ухэнь молчал.

— Господин, если вы любите меня, Сяо Цин готова ждать, пока вы вернётесь и выкупите меня…

***

Ни Цзы сидела в кресле молча. По её ощущениям, эта история пока не дотягивала до трогательности «Ду Ши Нян» — самое интересное, вероятно, ещё впереди.

— После того как дела семьи Гунсунь в Чжэнчжоу были улажены, там подрядом начали происходить случаи похищения и надругательства над благородными девушками. Из-за этого я задержался ещё на полмесяца. Именно там я познакомился с братьями Тан Цзинем и Тан Инем, — голос Гунсунь Ухэня явно стал грустнее.

— Когда я снова вернулся в Яньчжоу, прошло уже больше двух месяцев. Придя в Хуа Мань Лоу, я обнаружил, что Сяо Цин лежит в постели при смерти…

Сердце Ни Цзы на миг замерло. В голове тут же всплыли картины жестоких методов, к которым прибегают хозяйки борделей ради денег.

— Сяо Цин… её… осквернили? — осторожно спросила Ни Цзы, стараясь подобрать как можно более мягкое слово.

— Да, — тяжело кивнул Гунсунь Ухэнь. — За полмесяца до моего возвращения богач Яньчжоу, господин Чжао, положил на неё глаз. Хозяйка борделя не устояла перед соблазном и продала девственность Сяо Цин за тысячу лянов.

«Чёрт возьми! Сначала родной дядя продал её в бордель, теперь ещё и девственность за тысячу лянов… Как же это похоже на мою собственную историю!» — мысленно скрипела зубами Ни Цзы.

— После этого Сяо Цин начала голодать. Хозяйка заставляла слуг насильно вливать ей в рот кашу, но за полмесяца она так исхудала, что стала неузнаваема, — с болью и раскаянием закрыл глаза Гунсунь Ухэнь. — Когда она спросила меня, люблю ли я её, мне следовало сразу выкупить её. Это же заняло бы не так много времени… Почему я уехал так поспешно?

— Хуа Мань Лоу, наверное, больше не существует? — осторожно предположила Ни Цзы. За время их общения она не могла сказать, что хорошо знает Гунсунь Ухэня, но кое-что поняла. Такой человек, как он, не мог допустить, чтобы бордель, где пострадала девушка, его любившая, продолжал существовать.

— Да, — холодно ответил Гунсунь Ухэнь. — Хуа Мань Лоу снесли. В Яньчжоу больше нет ни одного борделя. Сначала я поселил Сяо Цин в гостинице семьи Гунсунь. Но она, похоже, не хотела больше видеть людей и оставалась в подавленном состоянии. Тогда я приказал построить для неё отдельный дом.

— Сто с лишним рабочих день и ночь возводили его. Через два месяца дом был готов. На изготовление мебели требовалось ещё немного времени, но я не мог ждать — привёз Сяо Цин посмотреть на дом. Не думал, что этот дом станет для неё роковым…

— Она, наверное, почувствовала, что недостойна вашей доброты, и… покончила с собой? — осторожно спросила Ни Цзы, боясь ранить уже и так измученного Гунсунь Ухэня.

— Да. После осмотра дома, по дороге обратно, она попросилась выйти, сославшись на нужду, и побежала к обрыву… — глаза Гунсунь Ухэня к этому моменту уже покраснели от слёз.

Он, должно быть, страшно корил себя за то, что в юности не сумел защитить ту, кто так напоминал ему мать. Он, должно быть, ненавидел себя за то, что не уберёг ту, кто любил его. Сердце Ни Цзы сжалось от боли. Почему этот человек чувствует ответственность за всё на свете?

— Я прыгнул вслед за ней с обрыва, но не успел спасти. Хлоп! Я видел, как она ударилась о землю, и кровь начала растекаться вокруг её тела. В ущелье ещё долго звучали её последние слова: «Господин… я недостойна…» — Гунсунь Ухэнь был уже на грани срыва, он схватился за голову и спрятал лицо в ладонях.

Даже увидев прыжок с высоты по телевизору, Ни Цзы не могла забыть эту картину. Что уж говорить о том, кто видел это собственными глазами… С болью в сердце она подошла к Гунсунь Ухэню, обняла его и нежно погладила по голове.

— Это не твоя вина. Не вини себя…

Он прыгнул вслед за ней с обрыва… Насколько же велика была его привязанность?

Автор говорит: o(≧v≦)o~

☆

Ни Цзы приняла решение — сопровождать брата и сестру в усадьбу Гунсунь.

Хотя она уже была на пятом месяце беременности и дальняя дорога ей не рекомендовалась, но если ехать не спеша, десятидневный путь не должен был причинить вреда. Гунсунь Ухэнь заботился о ней несколько месяцев — пора было отплатить ему добром. Если вдруг в семье Гунсунь случится беда, а из-за её упрямства они не смогут вовремя вернуться и разобраться, в будущем её ребёнку придётся расплачиваться за это.

Собрав несколько смен одежды и украденные у Гунсунь Ухэня несколько десятков лянов, Ни Цзы легко покинула усадьбу Мэйчжуан. Гунсунь Ухэнь хотел взять с собой Юэйнян, но Ни Цзы решительно отказалась. Ведь дорога займёт всего десять дней — нечего ради неё разлучать семью.

Это была та же самая повозка, что привезла её сюда, и тот же возница — Гунсунь Ухэнь. Разница лишь в том, что на этот раз она ехала по собственной воле. По пути больше всех радовалась Гунсунь Лин — каждая новинка вызывала у неё массу вопросов. Хотя Ни Цзы и выросла в городе, летом и зимой она часто ездила к бабушке в деревню, поэтому многое из того, что встречалось в пути, ей было знакомо. На большинство вопросов Гунсунь Лин она могла ответить, и вскоре та начала смотреть на неё с восхищением.

— Да ладно, это же самые простые вещи — назвать, что растёт вдоль дороги, — думала Ни Цзы про себя.

На этот раз, поскольку они возвращались домой открыто, ученики семьи Гунсунь заранее организовывали всё по пути — от ночёвок в гостиницах до стоянок на природе. Путь оказался не только лёгким, но и настолько комфортным, что Ни Цзы даже почувствовала себя президентом, отправившимся с государственным визитом. «Здорово! Если бы я знала, как всё будет гладко, зачем раньше упрямилась? Сама себе мучение устроила», — думала она.

Сегодня вечером они снова ночевали под открытым небом. Пять дней пути позади, ещё несколько дней — и они достигнут Янчжоу. За пределами Яньчжоу дорога в Янчжоу шла в основном по горам, и Ни Цзы успела полюбоваться множеством величественных каньонов, от красоты которых она не переставала восхищаться.

— Выпей это, — протянул ей Гунсунь Ухэнь отвар, заранее приготовленный учениками семьи.

Ни Цзы посмотрела на жареную курицу, которая аппетитно шипела на костре, и с мольбой в голосе спросила:

— А нельзя ли мне съесть вот это?

Выглядело так вкусно, аромат разносился по всему лагерю — ей ужасно хотелось попробовать.

— Нет, — Гунсунь Ухэнь сразу же пресёк её надежду.

«Так и думала…» — Ни Цзы неохотно взяла чашу и машинально начала пить, не отрывая взгляда от курицы.

Среди сопровождавших их учеников был тот, кто изучал медицину. После того как Ни Цзы допила отвар, он, как обычно, подошёл проверить пульс.

Она послушно протянула руку. В эпоху, когда не было УЗИ, пульсация была единственным способом убедиться, что с ребёнком всё в порядке, поэтому она не возражала.

— Всё нормально, с ребёнком никаких проблем, — серьёзно сказал ученик после осмотра.

Хотя каждый раз она и так знала, что, скорее всего, всё в порядке, услышав эти слова, она всё равно с облегчением вздыхала. Какая же мать не переживает за здоровье своего будущего ребёнка?

— Сяоу брат, — окликнула она ученика. Учеников в семье Гунсунь было так много, что Ни Цзы не могла запомнить все имена, поэтому сама присвоила этому юноше, который каждую ночь приходил проверять её пульс, имя Сяоу — продолжение имён Аэр, Асан, Асы и Асы из усадьбы Мэйчжуан.

Услышав такое обращение, уголки губ ученика несколько раз дёрнулись.

— Девушка, меня зовут Чжао Юнь.

— А-а, Сяоу брат, в семье Гунсунь так много учеников — имена запомнить просто невозможно, — упрямо продолжила звать его Сяоу Ни Цзы.

Чжао Юнь, хоть и был недоволен, но только вздохнул и смирился.

— Сяоу брат, ты ведь уже десять лет в семье Гунсунь. Скажи, что ты знаешь о второй госпоже Хэ Мэндиэ? — спрашивала Ни Цзы, не отрывая глаз от жареной курицы, которую ели брат с сестрой. От запаха у неё текли слюнки.

— Вторая госпожа… — нахмурился Чжао Юнь. — Раньше была ученицей школы Хуашань. Пятнадцать лет назад её называли «Феей Линбо» за исключительное мастерство лёгких шагов. В том же году в Цзянху произошло крупное событие, и именно тогда она влюбилась с первого взгляда в нашего господина. Два года она ждала, и наконец стала второй женой семьи Гунсунь.

«Фея Линбо? Ха-ха! Почему древние так любили называть всех „феями“?» — подумала Ни Цзы, едва сдерживая смех.

— Значит, она была очень красива?

Чжао Юнь задумался, потом серьёзно кивнул:

— Действительно, красива.

— Но почему за все эти годы у неё так и не родилось детей? Господин Гунсунь Чэ был ещё молод, когда взял её в жёны… Неужели…

— Говорят, она уже была беременна, когда вступала в брак, но по какой-то причине ребёнка не удалось сохранить, — ответил Чжао Юнь и, словно осознав, что сказал лишнего, быстро сошёл с повозки.

Хотя Чжао Юнь и сказал всего несколько фраз, Ни Цзы уже получила массу информации. Что за крупное событие произошло в Цзянху пятнадцать лет назад? Неужели «Собрание на Хуашане»? Вместо того чтобы гадать, лучше спросить у кого-нибудь из Цзянху. Подумав так, Ни Цзы откинула занавеску и крикнула Гунсунь Ухэню:

— Вы уже поели?

Гунсунь Ухэнь, решив, что ей плохо, тут же положил курицу, вытер руки поданной учеником салфеткой и залез в повозку.

— Что случилось?

— Да ничего, просто скучно стало, — ответила Ни Цзы, про себя добавив: «И злюсь, что ты так вкусно ешь».

— Отлично. Я как раз могу поговорить с ребёнком.

Гунсунь Ухэнь вспомнил, что последние дни был занят дорогой и почти не разговаривал с малышом. А вдруг тот вырастет и не будет с ним близок?

— Ещё раз так скажешь — выгоню, — строго предупредила Ни Цзы. — Можешь поговорить со мной, но больше никаких чтений «Фусяо».

— Хорошо, — с улыбкой кивнул Гунсунь Ухэнь.

— Только что Сяоу брат, проверяя пульс, упомянул, что пятнадцать лет назад в Цзянху произошло нечто важное. Расскажи мне об этом.

— Пятнадцать лет назад… — Гунсунь Ухэнь задумался. — Тогда в Цзянху царила смута, часто вспыхивали стычки между школами. Самыми серьёзными событиями стали уход секты Линцан в горы Даву, полное уничтожение замка Сыту и исчезновение семьи Тан из Цзянху…

«Вау! Каждое из этих событий достойно целого „Смеющегося, гордого Цзянху“!» — воскликнула про себя Ни Цзы. — «Хочу послушать! Хочу послушать! Когда ребёнок родится, у меня будет время написать роман в жанре уся — может, стану женской версией Цзинь Юна!»

— Расскажи! Расскажи! — настаивала Ни Цзы.

— Э-э… — Гунсунь Ухэнь выглядел смущённым. Эти события нельзя было объяснить парой слов, и он боялся, что её любопытство не даст ей спать всю ночь.

— Завтра в пути я буду рассказывать тебе понемногу. А сегодня нужно хорошенько отдохнуть.

Ни Цзы не хотела соглашаться, но почувствовала, что действительно устала — начала зевать. «Ладно, впереди ещё много времени», — подумала она.

***

Ночью прошёл небольшой дождик, и утром воздух наполнился свежим запахом земли.

Повозка семьи Гунсунь была настоящим «Роллс-Ройсом» древности — просторная, прочная, защищённая от дождя, ветра и солнца. Ночью дождь почти не потревожил Ни Цзы и Гунсунь Лин, спавших внутри. Что до Гунсунь Ухэня, то она не знала, как он провёл ночь. Люди, практикующие боевые искусства, говорят, не боятся дождя.

Лицо Гунсунь Ухэня выглядело напряжённым. Он не стал, как обычно, неторопливо завтракать перед отъездом, а разбудил всех на рассвете, сказав, что надвигается сильный дождь, и нужно поторопиться, чтобы найти укрытие.

Они проехали меньше полли, как к ним, тяжело раненый, подбежал один из учеников с докладом: впереди опасность. Только теперь Ни Цзы поняла, что происходит что-то серьёзное. Наверняка их ждали в засаде — иначе зачем Гунсунь Ухэнь так рано тронулся в путь?

Гунсунь Ухэнь спрыгнул с повозки и бросился к раненым ученикам, которые всё ещё пытались добраться до него с докладом.

http://bllate.org/book/7314/689333