Готовый перевод Pregnant, Who Did It? / Беременна, кто это сделал?: Глава 13

— Бах! — резко поставила Ни Цзы миску с тофу-хуа на стол и сердито бросила мужчине: — Ты совсем больной?

Мужчина, с трудом сдерживая смех, принялся оправдываться:

— Прости, прости, я не нарочно. Просто… ты уж очень забавно говоришь.

«Забавно? Да пошёл ты! Вся твоя семья забавная!» — мысленно выругалась Ни Цзы.

Аппетит пропал. Она тут же расплатилась. Ещё с первого смешка мужчины Цзинь Суо так разволновалась, что не смогла проглотить ни кусочка, а теперь, увидев, что госпожа платит, вскочила, готовая уйти.

— Какая неудача! Просто невезение! — ворчала Ни Цзы уже вдали от лотка с тофу-хуа. — Цзинь Суо, скажи честно, разве тот мужчина не последний хам?

— Хам? — Цзинь Суо растерялась.

Увидев её недоумение, Ни Цзы вспомнила: в эту эпоху ещё не существует такого слова. Неудивительно, что служанка его не поняла.

— Госпожа! Госпожа! — окликнул их тот самый мужчина, догоняя их от лотка.

— Что, мало насмеялся? — Ни Цзы обернулась и холодно посмотрела на него.

— Клянусь, я не хотел тебя обидеть, — мужчина почтительно поклонился. — Просто… мой смех часто вызывает недоразумения. Жаль, но лицо мне дали родители, переродиться не получится, верно? Я лишь подумал, что ты очень остроумна, вовсе не насмехался над тобой.

Подбородок острый, губы тонкие, глаза томные… Весь он источает какую-то демоническую харизму. «Разве тебе не известно, — подумала Ни Цзы, — что улыбка с такой физиономии выглядит именно как насмешка?» Однако после его слов ей стало немного легче: всё-таки неприятно, когда тебя высмеивает красавец.

Его одежда явно отличалась от местных — он точно не из этих мест. Кожа необычайно светлая, видно, всю жизнь жил в роскоши.

Ни Цзы без стеснения начала разглядывать его прямо на улице. Мужчина не возражал, спокойно стоял и позволял себя рассматривать. В душе же он был удивлён: ведь он впервые в Центральных землях, и все девушки здесь до сих пор казались ему крайне застенчивыми — при виде незнакомца прятали лица в ладонях. А эта… она напоминала девушек из Силяна своей открытостью и прямотой. Нет, даже больше — в Силяне многие девушки тоже краснели и опускали глаза, завидев его.

— Ладно, раз это недоразумение, давайте забудем об этом, — сказала Ни Цзы. — Я сама была слишком чувствительной и неправильно тебя поняла. Извини.

— Ха-ха! — мужчина снова не удержался, но тут же зажал рот, опасаясь, что только что разрешённое недоразумение возникнет вновь.

Теперь уже Ни Цзы рассмеялась. Бедняга! Такой красавец, а даже смеяться боится.

— Не сдерживайся, я же вижу — ты без злого умысла.

Услышав это, мужчина позволил уголкам губ свободно приподняться:

— Это и есть цена за чересчур красивое лицо.

— Ха-ха-ха! — Ни Цзы расхохоталась. Этот парень ещё и с чувством юмора! Сразу расположила к себе.

— Раз мы встретились, значит, судьба, — сказал он. — Меня зовут Агуда. А как тебя величать?

Ни Цзы уже открыла рот, чтобы представиться, как Цзинь Суо потянула её за рукав и тихо прошептала:

— Госпожа, разговаривать с незнакомым мужчиной — уже нарушение приличий, а уж тем более называть своё имя!

Голос у неё был тихий, но Агуда, будучи воином, обладал острым слухом и каждое слово услышал. Однако он промолчал, решив посмотреть, как поступит эта девушка. Если она, как и другие, станет цепляться за условности, знакомство вряд ли стоит продолжать.

Ни Цзы погладила руку служанки:

— Какие правила? Моя жизнь — моё дело.

Затем обратилась к Агуде:

— Меня зовут Ни Цзы. Цзы — как в выражении «цветущая красота».

Родители дали ей это имя, желая, чтобы её жизнь была яркой, прекрасной и полной красок, словно цветущий сад.

«Агуда… Почему это имя кажется таким знакомым?» — задумалась Ни Цзы, усиленно рыясь в памяти. — Агуда… Агуда…

— Ах! — вырвалось у неё. Ваньянь Агуда! Основатель династии Цзинь, великий вождь чжурчжэней! Неужели она попала в эпоху Северной Сун?

— Скажи, пожалуйста, откуда ты родом? — поспешно спросила она.

— Из Силяна, — честно ответил Агуда.

Услышав это, Ни Цзы немного расстроилась. Значит, всё-таки вымышленный мир. Она не сможет, как другие героини романов, стать всезнающей стратегиней, предсказывающей будущее.

— Ты разочарована, потому что я не из Центральных земель? — спросил Агуда, заметив её уныние.

Автор говорит: Друзья, оставьте свой след! Давайте хотя бы пожмём друг другу руки!

Буду выкладывать главы ежедневно! Обязательно!

Агуда — уроженец Силяна, да ещё и младший принц. Правда, рождён не от законной супруги: его мать была дочерью простого охотника, которую однажды заметил старый правитель во время охоты. Из-за низкого происхождения положение Агуды было ниже, чем у других побочных сыновей. Однако он поразительно походил на отца в молодости, и потому старый правитель особенно его любил.

Именно эта любовь вызывала страх у законной супруги правителя: она боялась, что Агуда лишит её сына права наследования. Поэтому она постоянно искала способы навредить ему. Агуда был умён и заботился о простом народе, и однажды старый правитель даже всерьёз задумался о том, чтобы передать ему трон. Но родственники законной жены занимали слишком высокие посты в Силяне, и, учитывая это, правитель в конце концов оставил власть старшему сыну от законного брака.

После восшествия на престол старшего брата Агуда внешне относился к нему с уважением, но на деле тот его сторонился. Агуда никогда не стремился к власти — даже когда отец спрашивал, не хочет ли он стать наследником, он сразу отказался, заявив, что для блага Силяна лучше, если трон достанется старшему брату.

Он мечтал лишь о мире в семье, но эта надежда рухнула. После того как брат стал правителем, Агуда попросил разрешения уехать с матерью на самые дальние окраины Силяна. Но брат не доверял ему и боялся, что вдали от глаз он соберёт собственные силы и восстанет.

В итоге Агуде ничего не оставалось, кроме как остаться в столице Силяна и вести жизнь беспечного младшего принца, «мирно» проживая со своей матерью под пристальным оком брата. На поверхности всё казалось спокойным, но Агуда понимал: в любой момент брат может почувствовать угрозу — и тогда их с матерью ждёт смерть.

Его второй и третий братья уже погибли — один покончил с собой, другой был казнён по ложному обвинению. А в прошлом году мать Агуды умерла от болезни, и с тех пор он перестал заботиться о собственной жизни. Теперь он просто путешествовал по свету: из Силяна в Дунчжоу, из Наньцзюня на Бэймин, из Бэймина в Центральные земли — наслаждаясь свободой и не вмешиваясь в дела Силяна.

Когда Ни Цзы узнала в трактире, что он — младший принц, она чуть не расплакалась от радости, обнимая Цзинь Суо. Наконец-то её путешествие во времени начало напоминать нормальный роман! Наконец-то она встретила человека из королевской семьи!

Радость, конечно, не помешала ей с аппетитом уплетать угощения на столе. «Ммм, вкусно! Откуда у меня такой зверский аппетит в последнее время?» — подумала она, уписывая блюдо за блюдом.

Насытившись, Ни Цзы честно рассказала о себе. Хотя он — принц, а она — дочь богатого купца, настоящая дружба строится на искренности. Она не собиралась заискивать перед ним из-за его титула.

— Я слышал о семье Ни, — сказал Агуда после её рассказа.

«Неужели слава нашего дома дошла даже до Силяна?» — удивилась Ни Цзы.

— Стоит приехать сюда — и повсюду слышишь, как народ обсуждает дела самого богатого человека округа Ланъя, — добавил он.

«Почему ты не можешь сказать всё сразу?!» — раздражённо налила Ни Цзы ему ещё вина. — Выпей!

Агуда с интересом поднял чашу и осушил её одним глотком:

— А-Цзы, я рад, что встретил тебя в Центральных землях.

— И я рада знакомству! Люди из Силяна куда прямее центральных жителей и не смотрят свысока на женщин, — искренне сказала Ни Цзы. Сегодняшняя беседа с Агудой казалась ей настоящим подарком судьбы. В этом мире так редко встречаешь человека, с которым можно говорить открыто, без страха быть осуждённой. От волнения она снова осушила свою чашу.

Цзинь Суо смотрела на покрасневшую Ни Цзы и чуть не плакала. «Ууу… Мы тайком вышли из поместья, а теперь госпожа ещё и напилась! Если хозяин с хозяйкой узнают — нам обоим конец!»

— Госпожа, хватит пить, пора домой, — сто восьмой раз безуспешно уговаривала она.

Но Ни Цзы уже слегка захмелела и, пользуясь случаем, выплеснула всю накопившуюся обиду на семью:

— Это вообще дом? Я упала с обрыва, чудом выжила, прошла через столько испытаний… А их реакция будто я всего лишь съездила к родственникам на несколько дней! Разве моя жизнь ничего не значит? Только потому, что у той наложницы Люй Ланьгэ теперь ребёнок, отец вознёс её до небес! Разве нормальный отец не должен был бы наказать ту, кто вывела меня на прогулку и чуть не убила? Я отлично знаю, какие планы у Люй Ланьгэ: родит сына и начнёт нашептывать отцу, чтобы он выдал меня замуж за какого-нибудь подонка. Зачем мне возвращаться в такой дом?

— Госпожа, ты действительно пьяна, — прошептала Цзинь Суо, растерянно глядя на неё сквозь слёзы.

Выслушав эти слова, Агуда в ярости швырнул чашу на пол:

— Это возмутительно! Неужели никто по-настоящему не заботится о тебе? Почему говорят, что «в императорской семье нет любви», если даже в обычных домах царит такая жестокость?

— Именно! Раньше я слышала только про «бездушность императорского двора», но оказывается, в любом доме с деньгами и несколькими жёнами творится одно и то же — интриги, зависть, подлость. Мне это не нравится. Если мой будущий муж осмелится взять другую жену, я его кастрирую! — Ни Цзы продемонстрировала убийственный жест.

— Удивительно, но мы с тобой одного мнения, — сказал Агуда. — Моя мать была наложницей отца, и всю жизнь мы вынуждены были кланяться законной жене. Поэтому я поклялся: в моём доме будет только одна супруга.

— Отлично! — Ни Цзы зааплодировала. — Да здравствует моногамия!

— Если Люй Ланьгэ посмеет выдать тебя замуж за какого-нибудь подонка, я возьму тебя в жёны, — заявил Агуда.

— Отлично! — закричала Ни Цзы, уже совершенно не понимая, что говорит.

— Госпожа… — Цзинь Суо в отчаянии схватилась за волосы. Как госпожа могла тайно обручиться?! Теперь ей точно конец!

— Ууу… — Ни Цзы вдруг выбежала в угол и стала громко рвать. После того как ей стало немного легче, она, опираясь на Цзинь Суо, еле держалась на ногах: — Больше не могу… голова кружится… надо идти домой.

Расплатившись, Агуда и Цзинь Суо повели пошатывающуюся Ни Цзы обратно в поместье Ни. У задних ворот Цзинь Суо остановилась, её лицо выражало чистейшее отчаяние — идти дальше она боялась.

Агуда, словно поняв её страх, сказал:

— Не кричи. Я использую лёгкие шаги и тайком провожу вас обеих в комнату. Хорошо?

Цзинь Суо, хоть и не до конца поняла, что он имеет в виду, всё же кивнула.

Агуда взял их обеих за талии и, не прилагая усилий, понёс по крышам поместья Ни. Хотя вокруг патрулировали стражники, никто его не заметил — его мастерство лёгких шагов было настолько совершенным, что он двигался бесшумно и быстрее, чем глаз мог уловить.

***

Ни Цзы не знала, сколько проспала. Смутно помнилось, что её провожал Агуда. Цзинь Суо умыла её, переодела в ночную рубашку — и она снова провалилась в сон… Последствия опьянения дали о себе знать: голова раскалывалась. Ни Цзы схватилась за виски и тихо застонала:

— Ууу…

«Странно… Кажется, я услышала мужское фырканье. Наверное, галлюцинации. В моей комнате не может быть мужчины».

— Если знаешь, что нельзя пить так много, зачем пьёшь? Девушка должна беречь себя, — раздался мужской голос.

Это не галлюцинация! Ни Цзы резко села и увидела чёрного человека, сидящего в её письменном кресле. Тан Цзинь снова здесь?

— Ты ещё здесь? — спросила она, узнав его. Напряжение спало, но тут же сменилось гневом: — Разве тебе неизвестно, что врываться в комнату девушки — это поступок лишь уличных развратников?

Чёрный человек снова презрительно фыркнул:

— Разве госпожа Ни Цзы не та, кто вчера в трактире пила до беспамятства с незнакомцем?

— Это совсем другое дело.

http://bllate.org/book/7314/689321