Готовый перевод Pregnant, Who Did It? / Беременна, кто это сделал?: Глава 5

Ни Цзы слушала — и голова шла кругом. Перерождение, этот мир, бедствия… Всё слилось в один бессмысленный кашевар. Лишь с огромным трудом ей удалось разобраться: гадалка имела в виду, что при перерождении их души перепутали, и именно из-за этой ошибки она оказалась здесь, в древности. Ну и порядки! Небесные чиновники, видать, только жалованье получают, а делом не занимаются. Злило до белого каления. Но сейчас её волновало другое: сможет ли она вернуться?

— Я ещё смогу вернуться? — осторожно спросила Ни Цзы, одновременно надеясь и боясь услышать ответ.

Гадалка покачала головой:

— Ты изначально принадлежишь этому миру. Сейчас ты просто вернулась на свой прежний путь.

Услышав это, Ни Цзы в ярости хлопнула ладонью по столу:

— Раз уж всё пошло наперекосяк, так пусть бы и дальше так шло! А теперь что получается? Две души в одном теле! По-научному это ведь называется расщепление личности! Чёрт возьми, неужели я попала в древность только для того, чтобы испытать на себе множественное расстройство личности?

Гадалка жестом попросила её успокоиться и продолжила:

— Девушка, я не совсем понимаю, что такое «расщепление личности», но должна сказать: сейчас вы с другой душой сражаетесь за это тело. Кто сильнее — тот и управляет им. Другая душа сильно ранена и ослаблена, поэтому большую часть времени телом управляешь ты.

Эти слова привели Ни Цзы в ещё большее возбуждение, и она закричала:

— Я совершенно не чувствую присутствия другой души! Неужели вы просто врёте, чтобы напугать меня?

— Если не веришь, перед сном напиши несколько слов на бумаге. Другая душа обязательно ответит. Но учти: сосуществование двух душ в одном теле — лишь временное. Если вы не найдёте способ вернуться на свои места, обе погибнете — ваши души рассеются без остатка.

Ни Цзы почувствовала, что вот-вот сойдёт с ума. Почему все вокруг попадают в древность и живут там припеваючи, а ей угрожает полное рассеяние души? Если бы она узнала, кто перепутал души при перерождении, немедленно подала бы жалобу самому Нефритовому Императору! Ууу…

— Тётушка, вы, наверное, шутите? — Ни Цзы отказывалась верить, не хотела принимать это всерьёз.

Гадалка тоже начала злиться:

— Разве у меня так много свободного времени, чтобы гоняться за тобой и шутить? Если бы не та ошибка при перерождении, разве я рискнула бы жизнью, чтобы перенести тебя из будущего в это древнее время?

— Чёрт! — выругалась Ни Цзы. — Так это вы, тётушка! Вы — виновник всего! Одно дело — ошиблись при перерождении, но зачем ещё тащить меня в это дырявое место из будущего? У нас с вами, что ли, личная вражда? Я найду храм и пожалуюсь на вас Будде!

Она всё больше выходила из себя, схватила женщину за плечи и начала трясти, будто хотела прихлопнуть её одним ударом. Вот почему у неё такая «удача» — даже выпускное фото сделала — и сразу попала в древность! Перед ней стоял тот, кто разрушил всю её прекрасную жизнь. Ненависть хлынула через край, как бурный поток реки.

Гадалка почувствовала вину и робко сказала:

— Просто эта древняя Ни Цзы была слишком слабой. Её мучила наложница, и жизнь её висела на волоске. Поэтому и пришлось срочно вызывать тебя.

Пережив бурю эмоций, Ни Цзы постепенно успокоилась и приняла реальность. Теперь ей оставалось только надеяться, что гадалка расскажет ей больше, чтобы она поняла, как поступать дальше.

— Тётушка, что нужно сделать, чтобы наши души вернулись на свои места? — спросила она. Теперь ей уже не до сомнений: раз уж путешествие во времени реально произошло, то всё остальное тоже возможно. Пусть она и не хотела попадать в древность, но уж точно не желала погибнуть в юном возрасте. Жить — вот что главное, где бы то ни было.

Гадалка слегка прокашлялась:

— Всё было бы просто: твоя душа остаётся в этом мире, её душа возвращается в твой прежний мир — и каждая из вас жила бы в своём родном мире. Но беда в том, что эта Ни Цзы умерла несправедливо, и её душа скована обидой и злобой. Вероятно, лишь отомстив, она сможет…

Гадалка замолчала и посмотрела на Ни Цзы, надеясь, что та поймёт намёк: тебе придётся помочь ей отомстить, чтобы та душа смогла обрести покой.

Раз… два… три… четыре… пять… Ни Цзы оцепенело смотрела, как женщина перед ней постепенно расплывается, становясь всё более прозрачной. Неужели это и есть знаменитое «мгновенное исчезновение»? Все небожители так любят уходить?

Автор говорит: «Кто-нибудь читает мою повесть? Не могли бы вы оставить комментарий?»

Попробуйте угадать правду о падении с обрыва! (*^__^*) Самое позднее к главам двадцать первому–двадцать второму всё раскроется. Кто угадает загадку с тенью?

P.S. По-настоящему считаю, что улыбка Чан Гынсока обладает целительной силой.

☆ Глава 006

Ни Цзы просидела в комнате целое утро, глядя на лист бумаги, исписанный до краёв. Теперь ей пришлось поверить: в этом теле действительно живут две души.

Вчера, распрощавшись с гадалкой, она остановилась в трактире ближайшего городка. Перед сном на чистом листе она каракульками написала несколько фраз…

Закончив, она сама над собой посмеялась: какое нелепое занятие! Только она могла такое придумать. Но другого способа проверить, существует ли вторая душа, у неё не было.

Прошлой ночью в этой комнате она многое обдумала. Во-первых, сам факт её перемещения из XXI века в этот непонятный древний мир уже настолько невероятен и необъясним с научной точки зрения, что появление ещё одной души в её теле уже не кажется чем-то невозможным. Как бы ни была нелепа её ситуация, раз уж она произошла, бежать от неё бесполезно. Древность или современность — главное выжить. Гадалка сказала, что в теле есть ещё одна душа. Ни Цзы не хотела слепо верить, но и отрицать это тоже не собиралась. Если другая душа действительно существует и упрямо цепляется за тело, в итоге обе погибнут.

Приняв это решение, написать те несколько строк стало не так уж трудно. В конце концов, если другой души нет — никто об этом не узнает. А если есть — она скажет ей: «Девушка, давайте сотрудничать».

Ты хочешь отомстить или переродиться заново — в любом случае нам нужно работать вместе, чтобы добиться цели. А мне… мне просто хочется выжить, будь то в современности или в древности.

Не прошло и часа после того, как она уснула, как из-под полога кровати выскользнула белая изящная рука. Девушка медленно села, взгляд её был пуст. Через мгновение она вспомнила и судорожно прижала ладони к груди, лицо залилось румянцем. В ту ночь… Нет, позапрошлую ночь… Тот мужчина… Лицо Ни Цзы стало ещё горячее, и она нырнула под одеяло.

Спустя некоторое время она выбралась из-под одеяла, встала с постели и растерянно огляделась. Она не могла связать воедино события. Неужели после падения с обрыва она одержима? Лишь случайно заметив лист бумаги на столе, она взяла его и начала читать. Чем дальше, тем больше удивлялась, глаза её распахнулись от изумления. Видимо, потрясение оказалось слишком сильным: она пошатнулась, а руки, державшие лист, задрожали…

Утром, проснувшись, Ни Цзы увидела страницу, плотно исписанную мелким почерком, и поняла: всё гораздо серьёзнее, чем она думала.

Во-первых, теперь точно ясно: другая Ни Цзы действительно существует и была убита. Хотя… нет, умереть — не совсем верно. Скорее, её душа периодически впадает в спячку. Но из-за глубокой обиды она не может уйти в мир мёртвых.

Во-вторых, по написанному можно было предположить, что эта девушка Ни Цзы из знатного рода, а её домочадцы — тёти, тётки, наложницы, сёстры, братья — ещё более сложные личности.

Ах, как досадно, что гадалка исчезла, не оставив никаких указаний! Иначе можно было бы найти колдунью или медиума, чтобы души напрямую поговорили друг с другом. Так, через записки, общаться крайне трудно.

Согласно записке «товарища Ни Цзы», она родом из округа Ланъя. Узнав у слуги трактира, Ни Цзы выяснила, что до Ланъя около пятидесяти или шестидесяти ли. Пришлось восхищаться упорством наложницы: чтобы убить человека, она готова была пройти такой путь! И ещё больше восхищаться глупостью второй Ни Цзы: как можно было так доверчиво следовать за ней, если за столько лет не разобралась, кто на самом деле заботится о ней? Но теперь об этом думать бесполезно — пора отправляться в Ланъя.

На этот раз Ни Цзы проявила смекалку и попросила слугу нанять для неё повозку. К счастью, между этим местом и Ланъя регулярно курсировали повозки, и слуга быстро нашёл одну. Вместе с ней в повозке ехали ещё три женщины, направлявшиеся в Ланъя к родным.

Разве в древности не соблюдали правило «мужчины и женщины не должны сидеть вместе»? Неужели совместная поездка не вызовет пересудов?

Покачавшись в повозке полдня, она наконец поняла: у бедняков нет времени на такие условности — им выгоднее разделить стоимость проезда.

— Девушка, как твоя семья может спокойно отпускать тебя одну в такую дальнюю дорогу? — участливо спросила одна из женщин, ехавших навестить родных.

— Да привыкла! — коротко ответила Ни Цзы.

— Девушка, нынче неспокойные времена, — продолжала женщина. — Ты такая красивая, будь осторожна.

— Сестрица, вы ведь тоже едете в Ланъя? Раз мы вместе, то и защищать друг друга будем.

Повозка ехала почти час по ровной дороге, а потом свернула на ухабистую тропу. Пассажирки, видимо, устали, и в повозке все задремали. В современном мире такой путь занял бы меньше часа, но в эпоху, когда ездили на лошадях, без нескольких часов не обойтись, особенно на тощей кляче. Ни Цзы, клевавшая носом, мысленно решила: обязательно научусь верховой езде.

Щёки её были мокрыми, в носу стоял запах земли, а всё тело ныло от боли. Ни Цзы медленно открыла глаза и поняла, что лежит лицом в грязи. Вокруг стояли женщины из повозки и около десятка мужчин в одежде дровосеков. Она попыталась встать, но сил не было. Что происходит?

— Главарь, эта девушка недурна, — сказала женщина, с которой Ни Цзы разговаривала в повозке.

— Действительно хороша, — ответил мужчина. — Кожа нежная, лицо красивее, чем у Дяо Чань из публичного дома «Ихунъюань». Посмотри на эти изящные руки! Ты уверена, что она не из богатого дома?

— Главарь, я всё выяснила в дороге: она не из знати. Разве дочь богача стала бы ехать в такой обшарпанной повозке?

Выходит, она попала в лапы разбойников! Те женщины — торговцы людьми…

Она так и не узнала, за сколько её продали. Сознание быстро помутилось. Похоже, торговцы профессионалы: вместе с ней в большой повозке связанными лежали ещё семь-восемь девушек. Из разговоров выяснилось, что они из разных мест: одних продали родители из-за бедности, других — служанок из богатых домов — выгнали госпожи, а третьих, как и её, похитили в дороге.

Торговцы не спешили избавляться от них, а просто продолжали путь. Ни Цзы гадала, что с ними сделают: продадут в наложницы или в публичный дом? Она тайно молилась, чтобы второе: не только потому, что мечтала стать знаменитой куртизанкой, но и потому, что из публичного дома легче сбежать. Ей ведь ещё нужно добраться до Ланъя и объединиться с другой Ни Цзы, чтобы отомстить!

Четыре дня и три ночи они ехали без остановки, пока наконец не прибыли в место, похожее на базар кочевников. На улицах ходили люди с высокими переносицами и голубыми глазами. Отдохнув одну ночь, их всех повели на рынок.

Здесь раз в месяц проводился специальный рынок рабов. Торговцы, путешественники и представители разных народов собирались здесь, как ни в чём не бывало. В этом месте работорговля не считалась преступлением, и власти не интересовались, откуда взяты рабы.

Пленников по одному выводили на специальную площадку. Торговец называл начальную цену, а покупатели начинали торги. Побеждал тот, кто предложит больше. Этот способ напоминал аукционы в публичных домах, но судьба рабов была куда хуже.

Настала очередь Ни Цзы. Торговец вытолкнул её на площадку. Теперь она была товаром, ожидающим оценки. Она широко раскрыла глаза и с любопытством оглядывала толпу.

Люди внизу были поражены: у рабыни на лице не было и тени страха. Это вызвало у них интерес.

Ни Цзы не понимала их языка, но догадывалась, что торги уже начались и цена, судя по довольной улыбке торговца, довольно высока.

http://bllate.org/book/7314/689313