Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 60

Неужели Янь Ань когда-то родила ему сразу троих сыновей? Вероятность даже двойни ничтожно мала, а уж о тройне и говорить нечего. Зачем она без всяких оснований взваливает на него двух чужих детей? Как бы то ни было, он не станет так легко признавать их своими. Мальчик Чжу-чжу похож на него, но эти двое перед ним — совсем не похожи. Ци Янь не дурак, чтобы растить чужих детей. Пусть Янь Ань сама разберётся, откуда их взяла, и возвращает туда же.

Ци Янь хладнокровно размышлял, но, очнувшись, обнаружил, что уже вошёл вслед за Янь Ань и детьми в дом и оказался в гостиной.

Он даже сидел на диване…

Возможно, его туда кто-то подтолкнул, но он этого не помнил.

Ци Янь нахмурился, не успев ещё выразить своё нежелание «брать на себя» чужих отпрысков, как два малыша подошли к нему с рисунками в руках.

Янь Мэнмэн, глядя на нахмуренное лицо папы, на самом деле немного побаивался и чувствовал лёгкую грусть.

Но мама только что сказала, что папа просто растерялся и ему нужно время, чтобы осознать существование его и Куку. А сейчас им с братом следует чаще появляться перед папой, чтобы успокоить его и помочь быстрее привыкнуть.

Он решительно кивнул про себя, взглянул на своего брата Куку, который стоял в сторонке с кислой миной и не решался подойти, и почувствовал, что, будучи старшим, обязан подать пример.

Поэтому Янь Мэнмэн подавил страх и грусть, широко улыбнулся и торжественно положил свой рисунок Ци Яню на колени, после чего пояснил, стоя рядом:

— Папа, это моя сегодняшняя утренняя работа — семейный портрет. Мы все здесь.

Ци Янь машинально опустил взгляд.

Уровень рисования трёхлетнего ребёнка, конечно, невысок, но рисунок Янь Мэнмэня был сделан с большой старательностью. Хотя лица получились не очень похожими, он, бегло взглянув, сразу понял, кто есть кто.

Солнце, рядом трава, а на траве пятеро людей держатся за руки.

Самый высокий слева — наверное, он сам. За его рукой — ребёнок, нарисовавший картину. Тот держит ещё одного малыша с опущенными уголками рта — сто процентов «Горькая Дыня». «Горькая Дыня» держит за руку самого высокого из детей — Чжу-чжу, а тот, в свою очередь, держит Янь Ань.

Рядом с ними нарисован петух, а возле петуха — три кружочка, смысл которых был неясен.

Детский мир полон фантазий, и непонятные детали — обычное дело.

Ци Янь оставался совершенно спокойным.

Янь Мэнмэн немного подождал, а потом с надеждой спросил:

— Папа, тебе нравится мой рисунок?

Ци Янь: «…»

Он не мог ответить — в первую очередь потому, что пока не мог принять это обращение.

Он поднял глаза и взглянул на ребёнка рядом.

Мальчик тоже был очень миловиден, но совсем не похож на Чжу-чжу. У Чжу-чжу были строгие брови и выразительные глаза, а у этого — мягкие брови и круглые глаза, очень похожие на глаза Янь Ань. Если бы он был девочкой, то, скорее всего, вырос бы в красавицу.

Хотя и красивых мальчиков сейчас немало.

Но какое ему до этого дело? Может, это дети какой-нибудь двоюродной сестры или брата Янь Ань, которых она подобрала, раз родные отказались, и теперь хочет, чтобы он их растил?

Ци Янь снова хладнокровно подумал об этом, слегка сжал губы и коротко ответил:

— Неплохо.

Рисунок действительно неплох, но насчёт «всей семьи» и темы картины ещё предстоит разобраться.

Янь Мэнмэн почесал голову, не зная, хорошо это или плохо. «Хорошо» — но он чувствовал, что это не совсем так; «плохо» — но и не совсем плохо?

Он покачал головой, не в силах понять, и просто посмотрел на Янь Куку:

— А твой, братик?

Янь Ань, стоявшая за спиной Куку, ласково потрепала сына по голове и подтолкнула его к Ци Яню:

— Куку, скорее покажи папе свой рисунок.

Янь Куку с кислой миной, держа во рту леденец, почти не решался взглянуть на Ци Яня и просто положил свой рисунок поверх рисунка брата, быстро и невнятно пробормотав:

— Папа, это мой.

Ци Янь: «…»

Он слегка прищурился и тоже бегло взглянул.

Этот рисунок явно был сделан гораздо менее старательно: человечки состояли из одного кружка, двух наклонных и двух прямых линий. Такие фигурки, словно скопированные, повторялись четыре раза — итого пять.

Рядом треугольник — Ци Янь предположил, что это петух.

А возле петуха снова три кружочка, точно такие же, как и у первого ребёнка.

Так что же всё-таки означают эти три кружочка? Детская тайна? Ци Янь остался совершенно равнодушен — ему было неинтересно.

Кроме того, на этом рисунке не было ни солнца, ни травы, зато были конфеты.

Вокруг пяти палочек-человечков были нарисованы конфеты, причём очень тщательно — видно, что именно им посвящены основные усилия.

Ци Янь поднял глаза и бросил беглый взгляд на Янь Куку. Когда его взгляд скользнул по леденцу во рту мальчика, уголки его губ слегка дрогнули.

Что за ребёнок — всё время хмурится и жуёт конфеты?

Когда Ци Янь смотрел на кого-то пристально и молча, даже старые лисы из делового мира начинали нервничать, не говоря уже о таком малыше.

Янь Куку тут же отступил на несколько шагов и спрятался за спину Янь Ань. Он пошептался с младшим братом, который всё это время молча стоял рядом:

— Чжу-чжу, теперь мне кажется, что папа снова стал страшным.

Янь Чжу-чжу нахмурился и так же шёпотом ответил, серьёзно:

— Брат, не бойся, всё в порядке.

Он немного помолчал, обдумывая свои наблюдения, и добавил:

— Просто он, наверное, растерялся.

…

Янь Куку убежал, и рядом с Ци Янем остался только Янь Мэнмэн.

На самом деле он очень любил папу. Много дней подряд они общались по телефону.

Каждый вечер папа желал ему спокойной ночи, и он всегда отвечал тем же.

Поэтому, хоть и боялся немного, Янь Мэнмэн всё же собрался с духом:

— Папа, а тебе нравится рисунок брата?

Ци Янь: «… Обычный».

Янь Куку, прячась за спиной мамы, ещё больше нахмурился. Он сделал глубокий вдох леденца, и сладость тут же заполнила рот.

Его лицо сразу немного прояснилось. «Обычный» — ну и ладно, не важно. Когда он рисовал, думал только о конфетах и не старался особо. Ведь брат сказал, что можно есть леденец, только когда закончишь рисунок, так что он просто нацарапал что-то быстро.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Янь Ань переминалась с ноги на ногу, слегка прикусила губу и официально начала представление:

— Ци Янь, это Янь Мэнмэн, «мэн» как в слове «лимон», старший сын.

Ци Янь сидел на диване, бесстрастно слушал и не подавал никакой реакции.

Янь Ань замялась, потом решительно вытащила второго ребёнка из-за своей спины и тише произнесла:

— А это Янь Куку, «ку» как в слове «крутой», второй сын.

Горло Ци Яня слегка дрогнуло, брови опустились, лицо оставалось непроницаемым, но в воздухе уже чувствовалась гроза.

Янь Ань дрожащим голосом указала на Янь Чжу-чжу рядом:

— А Чжу-чжу — самый младший.

Ци Янь помолчал, аккуратно положил оба рисунка на диван и встал.

Янь Мэнмэн инстинктивно отступил в сторону.

Янь Ань и Янь Куку тоже машинально шагнули назад.

Только Янь Чжу-чжу выпрямился и остался на месте.

Увидев это, он нахмурился и детским, но очень серьёзным голосом спросил Ци Яня:

— Ты не принимаешь моих двух старших братьев?

Ци Янь: «…»

Он приоткрыл рот, виски заколотились, и он изо всех сил пытался сохранить спокойствие:

— Не то чтобы… я…

В гостиной на него смотрели четверо — один взрослый и трое детей — и ждали его слов.

Глаза Янь Мэнмэня были чистыми и ясными, но в них читалась тревога и лёгкая грусть.

Взгляд Янь Куку казался пустым и безразличным, эмоций не было, но «кислая мина» оставалась.

Янь Чжу-чжу смотрел пристально и решительно, в его глазах мелькало детское негодование.

А Янь Ань — испуганная, растерянная, обеспокоенная и… сочувствующая?

Сочувствующая?

Ци Янь крепко зажмурился, сжал кулаки и почувствовал, как лицо залилось гневом.

Он глубоко вдохнул, перевёл взгляд с одного ребёнка на другого, и, наконец, обратился к Янь Чжу-чжу:

— Чжу-чжу, подождите меня внизу с братьями. Я сначала поговорю с вашей мам…

Ци Янь запнулся, лицо исказилось.

Если сказать «ваша мама», разве это не будет означать признание?

Гнев вновь вскипел в нём, и он резко развернулся и направился наверх.

Четверо остались стоять на месте, растерянно переглядываясь.

Дойдя до лестницы, Ци Янь обернулся и, увидев, что Янь Ань всё ещё не идёт за ним, ледяным тоном бросил:

— Янь Ань!

Янь Ань вздрогнула и машинально отозвалась:

— А?

— Поднимайся!

Не дожидаясь ответа, Ци Янь скрылся на лестнице.

Его два слова, словно градины, упали в пустую гостиную и, коснувшись пола, мгновенно наполнили комнату ледяным холодом.

Трое детей тут же окружили Янь Ань.

Янь Мэнмэн обеспокоенно сказал:

— Мама, не ходи. Мне кажется, папа сейчас очень-очень зол. Может, он совсем не любит меня и Куку? Но это не страшно — мы ведь можем и не ходить в садик.

Янь Куку вынул леденец изо рта — щёку уже немного свело от сладости. Весь этот момент он даже не осмеливался пососать конфету, и она просто лежала у него за щекой.

Он языком потрогал онемевшую щёку и детским голоском произнёс:

— Да, в садик можно и не ходить.

Янь Ань, конечно, боялась, но перед детьми старалась скрыть страх. Она улыбнулась и, присев на корточки, сказала:

— Что вы такое говорите? Я же объясняла: папа пока ничего не знает, поэтому так себя ведёт. Я поднимусь и всё ему расскажу — и всё наладится.

Янь Куку всё так же хмурился:

— Правда?

Янь Мэнмэн тоже добавил:

— Но, мама, мы так за тебя переживаем!

Янь Чжу-чжу выступил вперёд, как настоящий защитник:

— Не волнуйся, мама. Я сам поговорю с папой.

Янь Ань погладила его по голове:

— Спасибо вам, мои хорошие, но это дело я должна обсудить с папой сама. Просто дайте ему немного времени. Только что у двери я дала ему воды — он сделал всего глоток, так что испуг не прошёл.

Пить воду для успокоения — традиция у растений. Мама раньше рассказывала им об этом, когда повествовала о мире культиваторов.

Дети кивнули.

Янь Ань собралась с духом и уже собиралась подняться наверх, как вдруг Янь Мэнмэн радостно воскликнул:

— Мама, подожди!

Янь Ань обернулась:

— Что случилось?

Янь Мэнмэн оживился:

— Мы с Куку всё время учились у Чжу-чжу, как плодоносить, и вчера наконец вырастили свой первый плод.

Янь Ань удивилась:

— Почему вы мне не сказали?

Янь Мэнмэн ответил:

— Ты последние дни переживала из-за разговора с папой, да и наши плоды получились не очень красивыми, так что мы решили не показывать. Хотели вырастить что-нибудь красивое, а потом уже тебе показать.

Янь Ань растрогалась.

— Зная, что сегодня придёт папа, мы сегодня утром выжали сок из наших плодов и поставили в холодильник. Мама, отнеси папе.

С этими словами Янь Мэнмэн побежал на кухню.

Янь Ань на мгновение замерла. Вся семья последовала за ним.

Чтобы детям было удобно доставать еду из холодильника, на кухне стояла специальная детская лесенка.

Янь Мэнмэн залез по ней, открыл дверцу холодильника и вынул стакан, который протянул Янь Ань.

Сок из лимона и Горькой Дыни был зелёного цвета, в нём плавали мелкие частички растений, и в прозрачном стакане он выглядел очень эффектно.

Янь Ань машинально взяла его.

Янь Мэнмэн показал на холодильник:

— Мама, для тебя тоже есть стакан. Хочешь выпить сейчас?

Улыбка Янь Ань замерла:

— Нет, спасибо, мама не хочет пить…

Шутка ли — она ведь прекрасно знала, из чего состоят её дети! Обычные лимоны и горькие дыни она не ест — слишком кисло и горько. А уж её собственные сыновья…

Но Ци Янь, наверное, оценит.

Он всегда любил лимонную воду и жареную горькую дыню.

Перед дверью кабинета Янь Ань с зелёным стаканом в руках глубоко вздохнула и вошла, тихо прикрыв за собой дверь.

Ци Янь стоял у окна и смотрел в сад.

Вилла была окружена прекрасной зеленью, во дворе росли деревья, а в углу сияло озеро Дунляньху.

Зелёная листва, озеро, переливающееся на солнце.

Большой петух всё ходил взад-вперёд под грушевым деревом и что-то искал.

Услышав шаги, Ци Янь обернулся и бросил взгляд на Янь Ань.

http://bllate.org/book/7313/689244