Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 39

Но теперь, глядя на неё, Ци Янь подумал, что такая склонность к драматизму вполне подходит для актёрской профессии.

Он наклонился в машину, перекинул её через плечо и направился к дому.

Железные ворота снаружи почти не защищали участок — скорее служили украшением или отпугивали животных. Янь Ань их вообще не запирала, лишь прикрывала.

Ци Янь толкнул ворота, поднялся по ступеням и остановился у входа в виллу.

Он поставил её на ноги, но Янь Ань тут же обмякла, словно мешок с песком, и начала сползать на землю.

Ци Янь подхватил её под мышки, едва удержав на ногах, и потянул за запястье к сенсору замка.

Но в тот самый момент, когда её палец коснулся сканера, «уже увядшая» Янь Ань резко дёрнула рукой, вырвалась и ожила:

— Ты что задумал, пока я увядала?!

А, так она и не спала.

Ци Янь невозмутимо смотрел на неё, крепко держа за запястье и не давая вырваться:

— Мы дома. Открывай дверь.

— Не-е-ет! Не открою! — закачала головой Янь Ань, и её распущенные волосы хлестнули Ци Яня по лицу.

Он отвёл голову в сторону, не желая больше спорить, и снова потянул её за руку.

Янь Ань отчаянно вырывалась, крича:

— Нельзя открывать! За дверью затаился злодей! Что ты хочешь делать?! Помогите! Спасите!..

На фоне её пронзительных воплей Ци Янь оставался бесстрастным и без малейшего сочувствия. Он схватил её за запястье и, несмотря на сопротивление, прижал палец к сканеру.

Пискнув, дверь открылась.

Ци Янь втащил Янь Ань внутрь и с силой захлопнул за собой дверь.

Охранник патруля, услышав крики, поспешил к вилле. Ян Шэнь вышел из машины и объяснил ситуацию — только после этого всё успокоилось.

Внутри виллы царила тишина. Просторная гостиная была совершенно пуста — даже пустее, чем в доме Ци Яня. Казалось, здесь никто не живёт.

Ци Янь, поддерживая шумящую Янь Ань, огляделся.

Ничего особенного: на журнальном столике перед диваном валялось несколько маракуй. Даже во дворе не было ни звука.

Янь Ань всё ещё буянила, но Ци Янь лишь мельком взглянул на неё и, не задерживаясь, повёл наверх.

Её крики становились всё тише:

— …Помогите! Спасите! Злодей проник в дом!..

Внутри карманного мирка трое детей стояли у входа, обеспокоенные.

Янь Мэнмэн прижимал к себе петуха:

— Это тот самый плохой дядя?

Янь Чжу-чжу, заложив руки за спину, уверенно ответил:

— Да.

Янь Куку нахмурился:

— Мне кажется, мама пьяна.

Янь Мэнмэн припомнил:

— Точно! Она так же говорит, когда пьяна. Однажды мы с Куку переживали за неё и хотели заглянуть, а она спряталась и кричала в небо: «Помогите!»

Янь Куку вздохнул:

— Что же делать? Мама прислала сообщение: нельзя выходить.

Янь Мэнмэн сказал:

— Если выйдем — плохой дядя заметит. Но если мама пьяна, она может не удержаться и прорастить циперус! А если он увидит её истинную форму?!

Он уже собирался опустить петуха:

— Я пойду в человеческом облике и посмотрю, как выгнать этого дядю!

Янь Куку удержал брата:

— Но он же опасен…

— Ничего страшного! Он хоть и ест лимоны, но людей же не ест? — убедил себя Янь Мэнмэн, снял руку брата и собрался выходить из карманного мирка.

Молчавший до этого Янь Чжу-чжу вдруг схватил его за руку:

— Пойду я!

Янь Мэнмэн отказался:

— Я старший брат.

Янь Чжу-чжу возразил:

— Но я выше и сильнее. Если придётся драться, у меня больше шансов.

Янь Мэнмэн стоял на своём, решительно глядя на него:

— Но я старший. Не позволю вам рисковать.

Янь Чжу-чжу нахмурился:

— Тогда голосуем. Я голосую за себя.

Янь Мэнмэн сказал:

— И я за себя.

Оба посмотрели на Янь Куку.

Янь Куку переводил взгляд с одного брата на другого, терзаясь.

— А можно воздержаться?

— Нельзя! — хором ответили Янь Мэнмэн и Янь Чжу-чжу.

Янь Куку: qaq

Янь Чжу-чжу добавил:

— Если не проголосуешь за меня — больше не дам маракуй.

Янь Мэнмэн открыл рот, но так и не смог предложить ничего взамен.

Янь Куку, стиснув зубы, закрыл глаза и показал на Янь Чжу-чжу.

Потом он повернулся к старшему брату и тихо извинился:

— Прости, брат.

Янь Мэнмэн, уважая решение, похлопал его по плечу:

— Ничего.

Затем оба брата обеспокоенно посмотрели на Янь Чжу-чжу:

— Будь осторожен!

Янь Чжу-чжу поправил одежду:

— Я пойду. Не волнуйтесь, я не дам маме пострадать. Вы двое оставайтесь здесь. Если даже мы с мамой не справимся с ним, вам выходить — всё равно бесполезно. Лучше оставайтесь в карманном мирке, растите и объединитесь с дядей Голубем, чтобы отомстить за нас!

Сказав это, он бросил последний взгляд на братьев и вышел из карманного мирка. Его маленькая фигурка скрывала в себе огромную решимость.

Пока дети спорили, кто спасёт маму, Ци Янь уже дотащил Янь Ань до главной спальни на третьем этаже.

Кровать была идеально застелена, комната — безупречно убрана.

Ци Янь откинул одеяло и уложил её на постель.

Но Янь Ань тут же завозилась, пытаясь встать.

Он прижал её:

— Разве ты не увяла?

Янь Ань замерла, моргнула, машинально потрогала волосы и лицо — и тут же грохнулась на кровать, будто выключенная.

Ци Янь покачал головой, в глазах мелькнуло раздражение, набросил на неё угол одеяла и встал, чтобы найти пульт от кондиционера.

В сентябре всё ещё стояла жара.

Он оглядел спальню и заметил пульт на туалетном столике. Подойдя, он уже протянул руку, как вдруг Янь Ань, до этого лежавшая тихо, резко ожила.

Она сбросила одеяло, перекатилась через всю кровать и, не останавливаясь, выбежала на балкон — прямо в бассейн.

Ци Янь не успел даже вымолвить «Янь Ань», как раздался всплеск — она нырнула в воду.

Он потёр виски.

С балкона донёсся её радостный голос:

— Я ожила! Я ожила!

И звонкий плеск воды.

Ци Янь постоял несколько секунд, включил кондиционер, положил пульт и вышел на балкон. Подойдя к краю бассейна, он сверху вниз посмотрел на неё.

Янь Ань лежала на спине, неподвижно. Но через несколько секунд начала медленно погружаться.

Вода поднималась всё выше — сначала до тела, потом до лица. Она по-прежнему не шевелилась, даже глаза закрыла.

Ци Янь нахмурился и уже собрался нырнуть, чтобы вытащить её, как вдруг она замахала руками и ногами, вынырнула и, отряхивая воду с волос, удивлённо пробормотала:

— Почему я тону? Это ненормально. Очень ненормально.

Она почесала голову и снова легла на воду на спину.

Так повторилось трижды: лежит — тонет — выныривает — лежит…

В третий раз, доплыв до края бассейна, она снова замерла на спине.

Ци Янь подошёл, присел на корточки, одной рукой оперся о бортик, а другой потянулся, чтобы вытащить её.

Но Янь Ань вдруг распахнула глаза, уставилась на его руку и резко схватила его за обе руки, рванув вниз.

Ци Янь, не ожидая подвоха, упал в воду.

Янь Ань в бассейне радостно захлопала в ладоши:

— Тебе и надо! Тебе и надо! Я знала, что ты, злодей, не хочешь, чтобы я вернулась в воду! Хочешь, чтобы я засохла и умерла!

Он, несмотря на неожиданное падение, сохранил достоинство и спокойствие.

Её бред он слушал всю ночь и теперь был совершенно невозмутим.

Ци Янь оттолкнулся ногами, плавно обошёл её сзади и начал подкрадываться, чтобы вытащить на берег.

Но в воде Янь Ань оказалась не так-то просто поймать.

Она играла в прятки: как только он тянулся к ней, она ныряла и всплывала в другом месте:

— Лови меня! Не поймаешь!

Ци Янь провёл ладонью по лицу, спокойно наблюдая за ней, и не спешил действовать.

Он позволил ей носиться туда-сюда, пока та, видимо, не наскучило, и она замерла в углу бассейна.

Только тогда он поплыл к ней.

Янь Ань попыталась убежать, но из угла ей пришлось проплывать мимо Ци Яня.

В итоге он схватил её за ногу и потянул обратно.

Ци Янь обхватил её за талию одной рукой, второй оттолкнулся от дна и выбрался на берег.

Следы мокрых шагов тянулись от бассейна до спальни.

После всей этой возни и плавания Янь Ань, похоже, совсем выдохлась. Она лишь слабо забилась в его руках и замерла — будто действительно устала.

Она была мокрой до нитки, и Ци Янь не стал класть её на кровать. Вместо этого он уложил её на диван у окна, закрыл балконную дверь и задёрнул шторы — чтобы она не сбежала ещё раз. Ему не хотелось снова лезть в бассейн.

Затем он подошёл к гардеробу, чтобы взять ей сухую одежду, как вдруг услышал шаги за дверью.

Ци Янь инстинктивно обернулся и увидел мальчика с выразительными бровями и пронзительным взглядом.

Мальчик был ростом чуть ниже пояса Ци Яня.

Учитывая высокий рост самого Ци Яня, ребёнок был примерно пятилетним. Хотя, если учесть гены, могло быть и три года.

Ци Янь машинально убрал руку с одежды.

Он отступил от шкафа и повернулся к неожиданно появившемуся мальчику. Его взгляд стал глубже.

Личико ребёнка было белым и нежным, черты — уже чётко выражены.

Как актёр, Ци Янь отлично знал своё лицо и обладал повышенной чувствительностью к внешности. В чертах мальчика он уловил отчётливое сходство с собой.

И не только внешне — он ощутил родственную связь, почти инстинктивную. Ответ пришёл сам собой.

Ци Янь почувствовал тёплую близость, но Янь Чжу-чжу — нет.

Для него этот мужчина был тем самым «плохим дядей», о котором говорили братья, и которого мама велела избегать.

А теперь он стоял в маминой спальне, и когда мама вернулась, она кричала «помогите».

Янь Чжу-чжу перевёл взгляд на диван — там лежала Янь Ань с закрытыми глазами, без движения.

Сердце у него ёкнуло. Он нахмурился и, детским голоском, полным гнева, спросил:

— Что ты сделал с моей мамой?!

Он попытался обойти Ци Яня, чтобы проверить, в сознании ли мама, бьётся ли сердце, не пророс ли где циперус.

Ци Янь приподнял бровь. Слово «мама» окончательно подтвердило его догадку.

Он бросил взгляд на уставшую Янь Ань.

После купания в бассейне её летняя одежда плотно облегала тело, и всё было отчётливо видно.

Ци Янь слегка нахмурился, сделал шаг в сторону и, наклонившись, схватил Янь Чжу-чжу за руку, загородив обзор.

Хоть и сын, но всё же нужно соблюдать приличия.

Янь Чжу-чжу, несмотря на раннюю зрелость, был всего лишь трёхлетним ребёнком.

Он решил, что «злодей» сначала оглушил маму, а теперь собирается напасть на него.

Янь Чжу-чжу нахмурился. Одной рукой его держали, но вторая и ноги были свободны.

Не раздумывая, он сжал кулачок и ударил, как в мультиках, и тут же пнул ногой.

Его движения напоминали те, что проделывала пьяная Янь Ань — те же удары и пинки.

Но хоть мальчик и был выше сверстников, для Ци Яня он оставался малышом.

Тот легко поднял его за шиворот.

Янь Чжу-чжу болтал ногами в воздухе, но не мог даже дотянуться до одежды Ци Яня.

Мультики и реальность — вещи разные.

Янь Чжу-чжу прекратил бесполезные попытки и подумал: «Всё пропало».

Он пришёл с уверенностью, что вместе с мамой сможет дать отпор этому человеку, может, даже победить.

Но теперь всё оказалось совсем иначе.

http://bllate.org/book/7313/689223