Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 37

Он бегло пробежал глазами по странице — аккуратный, округлый почерк ясно говорил: на занятиях она ведёт себя прилежно.

Ци Янь резко захлопнул тетрадь и перевёл взгляд на её лицо.

Щёчки у неё покраснели, глаза трепетали, в них читались смущение и желание уклониться.

Янь Ань протянула руку, пытаясь вырвать свою тетрадь, и тихо прошептала:

— Верни мне!

Ци Янь поднял тетрадь повыше. Когда она потянулась за ней, он наклонился и, почти касаясь уха, спокойно констатировал:

— Ты покраснела.

Янь Ань замерла на месте, а затем вспыхнула от досады, вскочила и вырвала у него тетрадь. Прижав её к груди, она уже собиралась уйти.

Ци Янь, однако, ухватил её за край одежды и без труда вернул обратно. С серьёзным видом он произнёс:

— Не убегай. Потом пойдём вместе в ресторан.

Сегодня проходил банкет по случаю начала съёмок, на который приглашались все ключевые актёры и члены съёмочной группы. Как главная героиня, она, разумеется, должна была присутствовать.

Янь Ань похлопала ладонью по раскалённым щекам и кивнула:

— Ладно.

Ци Янь отпустил её и слегка улыбнулся, будто говоря о чём-то совершенно обыденном:

— Скажи, ты что, с годами всё больше стесняешься? Раньше ведь сама смело хватала меня за руку. А теперь даже взглянуть боишься?

Янь Ань швырнула в него тетрадью и возмущённо вскричала:

— Не неси чепуху! Никогда такого не было!

Он отступил на шаг, уворачиваясь от «атаки» тетрадью, и многозначительно посмотрел на неё:

— Подумай хорошенько сама.

С этими словами он ушёл.

Банкет устроили в изысканном китайском ресторане у реки.

Как главная героиня, Янь Ань сидела за главным столом рядом с Ци Янем.

Ци Янь не был из разговорчивых, зато Янь Ань обычно любила пошуметь — но только среди близких. В такой обстановке она смиренно сидела и ела.

Впрочем, в съёмочной группе хватало весёлых и разговорчивых людей. Благодаря их шуткам и подначкам атмосфера вскоре разогрелась: все смеялись, обсуждали радужные перспективы фильма и, конечно, начали пить.

Алкоголь за столом — неизбежная часть любого застолья.

Даже Ци Янь позволил себе выпить пару бокалов с режиссёром Лу Дунъяном. Он ведь не певец, ему не нужно беречь голос, да и выпивал он неплохо.

Увидев, как режиссёр и Ци Янь чокаются, второй режиссёр и оператор на секунду замялись, а потом подошли, чтобы выпить с ним.

Это был не навязчивый тост, а вежливое, уважительное пожелание.

Ци Янь не отказался. Выпив несколько бокалов, гости откланялись.

Он налил себе ещё бокал и перевёл взгляд на Янь Ань, сидевшую рядом.

Янь Ань была из его агентства, и сейчас она сидела у него под боком. Остальные не осмеливались настаивать на выпивке с ней.

Ци Янь покачал бокал с вином.

Во время их совместной жизни год назад она тоже иногда пила, но совсем немного — один-два бокала, не больше. Пьяной она не становилась и никаких последствий не было.

Но что, если она всё же напьётся?

Она ведь уже целый месяц избегает его.

В его глазах мелькнула тень, и он принял решение. Повернувшись к ней, он сказал:

— Янь Ань, давай выпьем.

Янь Ань, как раз занесшая палочками креветку, замерла. Та упала обратно в тарелку. Она растерянно и невинно воскликнула:

— А?

Ци Янь взял бутылку и налил ей в бокал, протягивая его:

— За наше воссоединение и удачное сотрудничество.

Янь Ань посмотрела на бокал, отложила палочки и на миг задумалась.

Выпить — не проблема. Она и раньше пила, даже любила это.

Просто… если переборщить, можно опьянеть и потерять контроль над собой — тогда проявится её истинная сущность.

Полтора года назад, когда Янь Мэнмэну и Янь Куку исполнилось по полтора года, она выпила вино, присланное Лян Байюем, и, любуясь луной, случайно перебрала.

Что именно произошло в тот вечер, она не помнила. Но наутро дети испуганно прятались от неё.

Только после долгих уговоров малыши рассказали правду: пьяная мама была страшной и превратилась в своё настоящее обличье.

Как именно — они не уточнили. Но Янь Ань посмотрела в интернете видео пьяных людей и примерно представила, что они имели в виду.

С тех пор она строго ограничила себя: не больше трёх бокалов.

А сейчас — всего один. Ничего страшного.

К тому же повод у него был вполне уважительный — отказывать было бы невежливо.

Янь Ань отложила палочки, взяла бокал, чокнулась с Ци Янем и одним глотком осушила его.

Действительно, у киностудии хорошие деньги — и вино вкуснее.

Янь Ань причмокнула губами. Едва она поставила бокал, как режиссёр Лу Дунъян поднял свой и улыбнулся:

— Янь Ань, и я надеюсь на плодотворное сотрудничество!

Янь Ань: «…»

Она инстинктивно посмотрела на Ци Яня. Тот слегка приподнял бровь и спокойно пригубил вино, не собираясь вмешиваться.

Ладно, раз уж она выпила с Ци Янем, теперь не откажешься и от режиссёра.

Янь Ань налила себе вина и чокнулась с Лу Дунъяном.

Ничего, два бокала — нормально.

К несчастью, после режиссёра подошёл второй режиссёр.

Три бокала — ещё терпимо.

После второго режиссёра — оператор.

Янь Ань: «!!!»

Четыре бокала! Это уже за гранью! Но, наверное, четыре — ещё не предел.

Ранее Ци Янь тоже пил только с этими людьми, и на этом всё закончилось. Янь Ань так и думала.

Однако она не знала, что другие не подходили к Ци Яню, потому что не имели права. А вот она… у неё вообще не было статуса. Единственная её опора — Ци Янь рядом.

И раз он сам начал за неё пить и не защищал её от других, то, значит, и не возражает.

Все в шоу-бизнесе — хитрецы. Молча, но чётко они уловили намёк Ци Яня.

Поэтому после оператора подошёл осветитель, потом второй оператор… и так — весь стол.

Янь Ань выпила больше десяти бокалов и начала чувствовать головокружение.

«Плохо дело, — подумала она. — Это же эффект домино. Раз выпила с первым — со вторым уже не откажешься. А со вторым выпила — придётся и с третьим…»

Одним словом, сделав первый глоток за столом, назад дороги нет.

К тому же, после десятка бокалов она сама уже не могла себя контролировать.

Даже если бы никто больше не подходил, она сама бы продолжала наливать и пить.

К счастью, в голове ещё теплилась искра здравого смысла.

Сейчас она не в своём карманном мирке! Если опьянеет и обернётся истинной формой, проснётся завтра уже в лаборатории, где её будут изучать, как подопытного кролика.

Она покачала головой, собрала последние силы и без колебаний потратила десять тысяч юаней, чтобы наложить на себя заклинание, гарантирующее, что в течение двенадцати часов она останется в человеческом облике — ни при каких условиях не превратится в своё истинное «я».

Затем, пока ещё могла думать, она быстро написала детям:

[Мама]: Мэн, Ку, Чжу! Сегодня вечером никуда не выходите! Оставайтесь в карманном мирке и ни в коем случае не показывайтесь!

Дети ответили почти мгновенно:

[Янь Мэнмэн, Янь Куку, Янь Чжу]: Хорошо, мама!

Едва Янь Ань закончила переписку, как к ней подошёл исполнитель роли второго мужского персонажа с бокалом в руке:

— Госпожа Янь Ань, надеюсь на наше удачное сотрудничество!

Янь Ань улыбнулась:

— Взаимно.

И выпила ещё один бокал.

Затем подошла пятерка во главе с Лю Цзытун.

Лю Цзытун встала рядом с Янь Ань, снисходительно улыбаясь:

— Сестра Янь Ань, прошу прощения за то, что в прошлом месяце мы вас побеспокоили. Надеюсь на ваше наставничество в съёмках! Я выпью три бокала в знак благодарности!

С этими словами она осушила три бокала подряд и вызывающе посмотрела на Янь Ань.

Янь Ань, уже в полудрёме, дождалась, пока Лю Цзытун допьёт, опёрлась подбородком на ладонь, налила себе вина и великодушно махнула рукой:

— Не за что, не за что.

Лю Цзытун: «…» Неужели не поняла намёка?!

Янь Ань выпила три бокала.

Потом остальные из пятерки тоже начали подходить, чтобы выпить.

Но Янь Ань их уже не замечала — она уставилась на голову Лю Цзытун.

Сегодня у Лю Цзытун не было сцен, но она специально приехала на банкет.

Для этого случая она тщательно нарядилась: волосы собраны в высокий хвост, а на макушке сверкает заколка в виде белого лебедя.

Янь Ань смотрела на неё, будто заворожённая, и вдруг радостно рассмеялась.

— Сестра Янь Ань? Сестра Янь Ань? — окликнула одна из девушек, уже выпившая три бокала. — Я выпила! Вы не пьёте? Неужели я вас чем-то обидела?

Она ещё говорила, как Янь Ань резко вскочила со стула, напугав ту до дрожи.

Но Янь Ань даже не заметила. Она бросилась прямо к Лю Цзытун и обхватила её.

Лю Цзытун попыталась отпрыгнуть, но было поздно — Янь Ань уже схватила её за заколку в виде белого лебедя.

Будучи пьяной, она не контролировала силу и зацепила волосы Лю Цзытун, отчего та закричала от боли.

За столом начался хаос. Все повернулись к ним.

Аккуратная причёска Лю Цзытун превратилась в птичье гнездо.

В ярости и боли она потянулась, чтобы отбить руки Янь Ань.

— Она пьяна, — раздался ледяной голос, заставивший Лю Цзытун замереть. — Не стоит считаться с пьяной.

Это был Ци Янь.

Он обнял Янь Ань сзади, оттянул её руки от волос Лю Цзытун и прижал к себе.

Янь Ань вырывалась, пытаясь снова броситься к Лю Цзытун, и бормотала:

— Мне нужен белый лебедь! Мне нужен белый лебедь!

Ци Янь крепко держал её и сказал Лу Дунъяну:

— Янь Ань пьяна. Я отвезу её домой. Остальное — на вас, режиссёр.

Лу Дунъян на секунду опешил, заметив, как Ци Янь открыто прижимает к себе Янь Ань, но тут же рассмеялся:

— Конечно, конечно! Быстрее уезжайте!

Он-то думал, Ци Янь не боится, что их отношения станут достоянием общественности. А оказывается, хочет, чтобы он сам уладил всё и прикрыл утечку.

Ци Янь кивнул режиссёру и повёл Янь Ань к выходу.

Та всё ещё билась в истерике:

— Отпусти моего белого лебедя! Отпусти! Уууууу! Я почти не вижу своего белого лебедя! Злодей, отпусти меня!

Чем дальше они уходили от «лебедя», тем громче она плакала и тем сильнее билась, била кулаками и пиналась ногами.

Ци Янь получил пару ударов в грудь и с трудом выдавил:

— …Послушай, я куплю тебе…

Янь Ань рыдала безутешно, тыча пальцем в Лю Цзытун:

— Мне нужен именно тот! Тот самый лебедь — самый дерзкий! Он идеально подходит моему петуху!

С пьяной не договоришься. Ци Янь только и мог, что уговаривать:

— Хорошо, именно тот. Позже я попрошу кого-нибудь принести тебе его…

— Не хочу! — Янь Ань вырвалась и потянулась руками к банкетному залу, хватаясь за колонны и пиная цветочные горшки. — Мне нужно прямо сейчас!

Ци Янь остановился и попытался поднять её на руки.

Но в этот момент Янь Ань воспользовалась моментом: ловко вывернулась и бросилась бежать.

Она хотела вернуться за «лебедем», но тут увидела фонтан у входа в ресторан.

Глаза её загорелись. Забыв обо всём, она помчалась к фонтану, размахивая руками:

— Ага! Вода! Там вода!

Ци Янь нахмурился и длинными шагами бросился за ней.

Янь Ань бежала быстро. Добежав до фонтана, она не раздумывая собралась прыгать в бассейн!

Ци Янь в последний момент схватил её за край одежды.

Крепко держа, он поднял её на руки и направился к выходу, приказав Яну Шэню, который бежал следом:

— Быстрее подавай машину!

Янь Ань, болтая руками и ногами в воздухе, громко рыдала:

— Отпусти меня! Зачем ты это делаешь?! Я высыхаю! Мне нужно в воду! В воду! Я увяну!!!

http://bllate.org/book/7313/689221