Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 35

Она надула щёчки, покачала головой и с вызовом заявила:

— Я не занималась танцами.

Пятеро удивлённо переглянулись:

— А что ты тогда танцевала раньше?

Янь Ань моргнула:

— Я вообще не умею танцевать.

Девушки обменялись многозначительными взглядами — они явно не ожидали, что у Янь Ань вовсе нет никакой танцевальной подготовки.

Даже преподавательница, до сих пор молча наблюдавшая за происходящим и не вмешивавшаяся в студенческие разборки, удивилась:

— Ты никогда не танцевала?

Янь Ань кивнула:

— Нет, ни разу.

Пятеро тут же заговорили шёпотом, но настолько громко, что их слышал весь зал.

— Ну надо же! Она вообще не танцует! Как её вообще взяли на главную роль?

— Может, хорошо играет?

— Вы что, не знаете её? Она была в «Аромате домашнего очага» — обычная девушка с улицы, без актёрского образования и без единой роли!

— Тогда как она стала главной героиней?

— Подумайте, в какой студии она состоит… Наверняка…

Они не договорили, но их взгляды всё сказали яснее слов: разумеется, она пробилась наверх за счёт мужчины.

Несколько девушек тут же закатили глаза.

Эти пятеро, хоть и представляли разные агентства, все были выпускницами театральных вузов и с детства занимались танцами. Двое из них даже обучались балету. Им, профессионалам с актёрским и хореографическим образованием, было особенно обидно: почему такая, как Янь Ань — без образования, без опыта — получает главную роль, а они вынуждены быть лишь её поддержкой?

Янь Ань слушала их перешёптывания, стиснув губы. Лицо её побледнело, но она промолчала.

Она не знала, как возразить — ведь всё, что они говорили, было правдой.

Она не умела ни играть, ни танцевать. Главную роль ей досталась благодаря Ци Яню.

Если уж на то пошло, можно сказать, что три года назад она просто удачно выбрала Ци Яня — тогда ещё неизвестного, но перспективного парня — и, не стесняясь, сама за ним ухаживала.

Разве это не тоже своего рода талант — уметь видеть потенциал?

Янь Ань утешала себя этими мыслями, и чем больше думала, тем больше убеждалась в своей правоте. Щёки её снова порозовели.

Она решила не обращать внимания на этих девушек и повернулась к преподавательнице:

— Учительница, может, начнём занятие?

Преподавательница взглянула на часы и хлопнула в ладоши:

— Да, приступим. За месяц вы должны освоить пять танцевальных номеров. Задача непростая, но не стоит паниковать. Хотя пять звучит много, движения во всех номерах во многом схожи. Освоите один — остальные пойдут легче. Главное — базовая подготовка.

Она на мгновение замолчала и невольно посмотрела на Янь Ань.

Все, кроме Янь Ань, имели танцевальный опыт, а Янь Ань при этом была самой важной ученицей.

Преподавательница подумала и сказала:

— Сначала проверим вашу гибкость. Все начнём с растяжки ног.

«Растяжка ног?» — растерялась Янь Ань. Она не понимала, что это значит.

В современном мире она прожила всего три года, большую часть времени проводя в карманном мирке, листая интернет — и уж точно не читая о танцах. Вчера вечером она только узнала, что главной героине нужно танцевать, и должна была бы хотя бы поверхностно ознакомиться с основами. Но вчера в её дом вломился коварный бывший муж, отвлекая её, и она всё забыла.

Янь Ань молча обернулась к пятерым девушкам.

Те держались отдельно, явно презирая её, и даже во время объяснений преподавательницы держались подальше.

Сейчас, услышав команду, они подошли к станку, положили ноги на перекладину и начали растягиваться.

У кого-то получалось легко и грациозно, у кого-то — чуть хуже.

Самой высокой среди них была та, что сидела по центру — стройная, с выразительной внешностью, будто гордый лебедь.

Янь Ань, казалось, видела её в одном сериале — там у неё была небольшая роль, но актриса сыграла отлично, поэтому Янь Ань запомнила её лицо.

Кажется, её звали Лю Цзытун?

Лю Цзытун заметила на себе взгляд Янь Ань и про себя фыркнула, закатив глаза.

Она собиралась просто формально выполнить упражнение, но, почувствовав внимание Янь Ань, решила унизить её.

Лю Цзытун хлопнула в ладоши, отошла на несколько шагов, резко села на шпагат, а затем, под восхищённые возгласы присутствующих, легко и красиво выполнила продольный шпагат.

Из шести девушек в зале никто не был профессиональным танцором. Сегодня был первый день занятий, и, хоть у всех был опыт, они давно не тренировались.

Конечно, шпагат можно было сделать и с усилием, но так легко и изящно, как у Лю Цзытун, — никто не мог.

Даже преподавательница одобрительно кивнула.

Эти пятеро обладали хорошей гибкостью. С небольшой практикой они вполне справятся с танцами для фильма.

А вот Янь Ань…

Преподавательница перевела взгляд на неё.

Янь Ань всё ещё стояла на месте, разглядывая позу Лю Цзытун и не двигаясь.

Лю Цзытун, немного задержавшись в шпагате, встала и, ухмыляясь, бросила:

— А ты сможешь?

Четыре её подруги тоже засмеялись:

— Янь Ань, мы уже порастягивались, а ты всё ещё стоишь?

— Покажи учителю, как ты растягиваешься! Ничего страшного, если не получится — я помогу!

— Да ладно вам! Наверняка Янь Ань тоже может так же легко сесть на шпагат, как Цзытун!

— Ха-ха, точно! Янь Ань, давай, покажи нам шпагат!

Янь Ань посмотрела на них, подумала секунду и решила: «Если то, что сделала Лю Цзытун, и есть шпагат, то в чём сложность?»

— Хорошо, — кивнула она.

В зале повисла тишина, а затем смех стал ещё громче.

— Я же говорила! Янь Ань точно сможет! Давай, садись на шпагат!

— Быстро бы! Жаль, телефон в раздевалке — обязательно бы засняла!

— Давай, Янь Ань!

Янь Ань взглянула на них и, не задумываясь, резко опустилась вниз. Её тело мгновенно прижалось к полу — идеальный продольный шпагат.

Смех одной из девушек застыл на полуслове:

— Ха… ха… ха…

Она быстро прикрыла рот ладонью, глядя на Янь Ань с изумлением.

Шпагат Янь Ань был эталонным: ноги идеально прямые, плотно прижаты к полу, будто улитка на стекле — ни малейшего зазора. Спина и поясница держались прямо, как стебель травы под солнцем.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Преподавательница первой пришла в себя:

— Ладно, Янь Ань, вставай.

— Хорошо, — ответила та, легко поднимаясь.

Она думала, что растяжка будет сложной, но оказалось — проще простого.

На самом деле, она могла бы даже сделать полный оборот ногами на 360 градусов прямо на полу, но это выглядело бы слишком пугающе и могло бы выдать её истинную природу.

Лю Цзытун стиснула зубы:

— Ты же сказала, что никогда не занималась танцами!

Янь Ань с невинным видом:

— Так и есть…

— Тогда как ты…

— Хватит, — прервала преподавательница, бросив взгляд на всех, а затем остановившись на Янь Ань с лёгким изумлением. — Продолжим.

После этого — прогибы, махи ногами, упражнения у станка — Янь Ань выполняла всё безошибочно и легко.

Иногда упорный труд не сравнится с врождённым талантом.

Гибкость Янь Ань была поистине гениальной. Даже профессиональные танцоры не всегда выполняют движения идеально.

«Эта девушка рождена для танца, — подумала преподавательница. — Жаль, что она выбрала актёрскую профессию».

После утреннего занятия настроение пятерых, во главе с Лю Цзытун, было мрачнее тучи.

Янь Ань утверждала, что не умеет танцевать, но на уроке каждое её движение было образцовым.

Они просто не верили, что она действительно без опыта.

Если бы она раньше занималась — так и сказала бы! Кто бы её лишил главной роли?

Но нет — заявляет, что новичок, а потом показывает движения уровня профессионала. Ясно, хочет создать себе имидж «вундеркинда»!

Обманщица!

Лю Цзытун мысленно выругалась и, вместе с подругами, гордо прошествовала мимо Янь Ань, не удостоив её взглядом.

Янь Ань за спиной имела студию Ци Яня — с ней не поспоришь.

Раз нельзя с ней бороться — проще игнорировать.

Так Янь Ань оказалась в изоляции.

Не только в танцевальной группе, но и в столовой, и среди стажёров-айдолов в компании, и даже на занятиях по актёрскому мастерству во второй половине дня.

Все артисты, подписавшие контракт с Кан Хэн, были лучшими в своём поколении. А лучшие всегда горды и уверены в себе — и особенно презирают таких, как Янь Ань.

Без опыта, без ролей, без работ — и вдруг главная героиня в фильме известного режиссёра! Всё благодаря мужчине.

Как Ци Янь, уважаемый всеми мастер, мог подписать такую?

Эта изоляция, вызванная завистью, несправедливостью и обидой, вскоре дошла до ушей Ци Яня.

Он только вернулся с мероприятия, бросил пиджак на диван и, закатывая рукава белой рубашки, выслушал доклад секретаря.

— В общем, ситуация такая, — закончила та. — Нужно ли сделать внушение артистам компании, господин Ци?

Ци Янь подошёл к панорамному окну, холодно и рассудительно ответил:

— Нет, бесполезно.

Подобное исходит из сердца. Поверхностно можно изменить поведение, но не отношение. Напротив, «внушение» лишь усилит их злобу к Янь Ань.

Выхода два: либо Янь Ань сама откажется от роли и будет пробиваться снизу — от массовки к эпизоду, от эпизода к второстепенной роли, и лишь потом — к главной; либо ей придётся терпеть насмешки и доказывать своё право на роль результатами.

Какой путь она выберет?

На самом деле, она уже выбрала второй — в тот самый момент, когда подписала с ним контракт.

Если бы она хотела первого пути, она бы не пошла к нему.

Ци Янь опустил глаза:

— Как она?

— Вроде ничего особенного, сейчас на занятии, — ответила секретарь.

Он на мгновение замер, потом направился к двери:

— Пойду посмотрю.

В отличие от танцевального зала, где двери закрывались наглухо, класс актёрского мастерства имел прозрачные стеклянные стены — снаружи всё было видно.

Поэтому все студенты вели себя прилежно — правда, насколько они действительно слушали, оставалось загадкой.

Ци Янь незаметно остановился у заднего окна и сквозь стекло увидел Янь Ань.

Она сидела на втором ряду, и вокруг неё зияла пустота — никто не садился рядом.

Класс словно разделился на два мира: её и всех остальных.

Ци Янь, хоть и ожидал такого, всё же нахмурился, и в его глазах мелькнула тень.

А сама Янь Ань ничего не чувствовала — ей просто… хотелось спать.

Занятия по актёрскому мастерству проходили днём — четыре урока подряд, с десятиминутным перерывом между парами.

Сейчас преподаватель рассказывал теорию, и Янь Ань старалась вслушаться, но слова будто проскальзывали мимо ушей — входят в одно ухо, вылетают из другого, и она не успевает их удержать.

К тому же сейчас август, самая жара года, а в классе прохладно от кондиционера — идеальное время для сна.

В карманном мирке она бы уже давно устроилась на берегу озера и сладко спала.

Но сейчас — нельзя!!!

Янь Ань резко встрепенулась, энергично тряхнула головой, чтобы прогнать сонливость, и широко распахнула глаза.

Она старалась изо всех сил… но веки снова начали медленно смыкаться.

По сравнению с танцами, слушать лекции было невыносимо трудно. Она действительно пыталась не заснуть, но усилия, кажется, были тщетны.

qaq

Ци Янь: …

Если она может заснуть от усталости, значит, всё ещё в пределах её возможностей.

http://bllate.org/book/7313/689219