Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 13

Тут явно что-то не так. Впрочем, теперь это её уже не касается — она искренне желает бывшему мужу удачи в поисках второй весны.

Когда все эти дети вырастут, она тоже постарается обрести своё второе счастье.

Янь Ань размышляла об этом, доставая из кармана Янь Мэнмэна.

Маленький Янь Куку, послушно сидевший на стуле и хмуро глядевший в окно, покачивая белыми коротенькими ножками, медленно повернулся.

Увидев старшего брата, он оживился, спрыгнул со стула и, семеня мелкими шажками, подбежал:

— Братик, ты вернулся!

Янь Мэнмэн, всё ещё дрожащий от пережитого, посмотрел на младшего брата, сдержал слёзы и крепко его обнял:

— Ага, мама меня спасла. Куку, я так за тебя переживал. Мне казалось, я больше никогда не увижу ни тебя, ни маму.

Янь Куку вспомнил вечерние события и ледяной холод воды, обрушившейся на него, и невольно вздрогнул:

— Я тоже испугался. Тот дядя был очень злой.

Янь Мэнмэн серьёзно кивнул, потом обернулся к Янь Ань, которая сидела и с наслаждением пила воду, и, сжав кулачки, робко спросил:

— Мама, тот страшный дядя…

Он замялся.

Янь Ань бросила на сына ободряющий взгляд.

— Братик, что случилось? — подхватил Янь Куку.

Янь Мэнмэн собрал всю свою храбрость и выпалил:

— Тот страшный дядя… он наш папа?

Ф-ф-ф! Вода, которую Янь Ань как раз собиралась проглотить, вся вырвалась наружу.

Она поперхнулась и закашлялась безудержно.

Лицо Янь Куку, и без того похожее на кислую дыню, теперь выражало полнейшее изумление. Его рот раскрылся так широко, будто он не верил своим ушам.

Он поочерёдно переводил взгляд с кашляющей мамы на стоявшего рядом брата, который выглядел крайне смущённым, и, теребя пальцами, спросил:

— Братик, что это значит?

Если этот ужасный дядя и правда их отец, то будущее выглядит очень мрачно…

Янь Мэнмэн пояснил:

— Я слышал, как мама разговаривала с тем дядей. Он спросил её, где дети. А мама ответила, что она не беременна. Но ведь мы же…

Если она не была беременна, откуда тогда они появились?

Оба ребёнка уставились на Янь Ань.

Кашель наконец прошёл. Янь Ань вытерла рот рукавом и, чувствуя себя виноватой, встретила их пристальные взгляды.

Она потрепала себя по волосам и, подойдя к детям, опустилась на корточки:

— Нет, он вам не отец.

Янь Куку тут же закрыл рот — слава богу, не отец.

Но Янь Мэнмэн, лично слышавший разговор родителей, всё ещё сомневался:

— Но, мама, тогда почему он так спросил тебя?

— Кхм-кхм, — Янь Ань закрутила пальцем в воздухе, подбирая подходящее объяснение. — Ну, понимаете… мама и тот дядя… раньше… мы были вместе…

Рот Янь Куку снова раскрылся от изумления, и его «кислое» личико стало ещё более отчаянным:

— А?

Янь Мэнмэн нахмурился:

— Но, мама, тот дядя такой страшный! Тебе ведь не опасно было быть с ним?

Янь Ань неловко улыбнулась.

В то время она смотрела только на его внешность и не замечала опасности.

Она показала пальцами крошечный промежуток:

— Мы были вместе совсем недолго. Совсем чуть-чуть. Но вы точно не его дети. Вам только показалось, что вы его дети, но это не так.

— Тогда кто наш папа? — хором спросили Янь Мэнмэн и Янь Куку.

Янь Ань заморгала:

— Ваш папа… уехал за границу…

Янь Куку потер лицо, всё ещё не веря:

— Но, мама, разве ты не говорила, что мы появились у тебя без участия мужчины?

— А? — удивилась Янь Ань. — Я такое говорила?

Янь Мэнмэн кивнул с уверенностью.

Янь Ань подняла глаза к потолку, чувствуя себя виноватой:

— Мэнмэн, Куку, это была неправда. Вы появились не без участия мужчины. Просто ваш папа уехал за границу и сказал, что больше не вернётся. Я боялась, что вы расстроитесь, поэтому и не рассказывала вам. Простите меня, пожалуйста, что солгала.

В конце она опустила голову, переполненная раскаянием.

Янь Мэнмэн тут же покачал головой и обнял маму:

— Ничего страшного, мама.

Янь Куку тоже изобразил улыбку:

— Нам и так хорошо с тобой.

Главное, чтобы папой не оказался тот страшный дядя.

*

Глубокой ночью, за полночь, когда большинство людей уже погрузилось в сон,

в холле первого этажа привязанный верёвкой петух не выдержал одиночества. Он встряхнул блестящим оперением, вытянул шею и громко пропел:

— Ку-ка-ре-ку-у-у!

Янь Ань, только что заснувшая и находившаяся на грани сна и яви, мгновенно проснулась — вся дремота как рукой сняло.

Два ребёнка тоже открыли сонные глаза и сели на кровати.

Трое — взрослая и двое малышей — одновременно зевнули.

Что за шумит этот петух посреди ночи?

Петух прокричал ещё несколько раз, и Янь Ань уже собиралась спуститься, чтобы заклеить ему клюв скотчем, как вдруг он стих.

Подождав немного и убедившись, что петух больше не поёт, Янь Ань решила снова лечь спать, но её остановил Янь Мэнмэн:

— Мама, может, петух проголодался и поэтому кричал?

Янь Ань потрепала листья циперуса, пробившиеся у неё из волос:

— Возможно.

Вечером она кормила петуха остатками своего ужина, но тот лишь пару раз клюнул и с отвращением выплюнул еду.

Потом, не зная, кормил ли его кто-нибудь ещё, она перестала обращать внимание.

Янь Мэнмэн задумался:

— Мама, у нас же с собой много печенья. Давай покормим петуха? Наверное, он действительно голоден.

Янь Ань открыла глаза. Не желая разочаровывать детей в их доброте, она согласилась:

— Ладно, я принесу петуха сюда. А вы двое оставайтесь наверху.

Янь Мэнмэн и Янь Куку кивнули.

Янь Ань откинула одеяло и, шлёпая тапочками, спустилась вниз.

Свет в холле горел, но никого не было — всё было тихо.

Большой петух сидел, привязанный к колонне. Его крылья были взъерошены, тело слегка дрожало, шея то и дело поворачивалась в разные стороны, а из груди доносилось низкое «гм-гм-гм» — он выглядел почти обиженным.

Янь Ань потёрла глаза — ей было очень сонно, и она не стала долго размышлять. Подойдя ближе, она развязала верёвку и подняла петуха на руки.

Тот слегка взмахнул крыльями, но не сопротивлялся. Видимо, за день успел привыкнуть к запаху Янь Ань.

Он спокойно устроился у неё на руках.

Янь Ань зевнула, погладила мягкое, упругое оперение и направилась к лестнице.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как из кухни донёсся голос:

— Куда ты несёшь этого петуха?

Знакомый голос, на удивление раздражённый — явно разбуженный посреди ночи.

Янь Ань остановилась и посмотрела вниз на петуха.

Тот, услышав голос, испуганно зашевелился, и его «гм-гм-гм» стало ещё протяжнее. Его только что хорошенько отругали, иначе он бы не перестал петь так быстро.

Янь Ань поправила руку и обернулась. Как и ожидалось, перед ней стоял Ци Янь.

На нём был дымчато-серый пижамный халат, в руке — стакан воды. Он пил, медленно приближаясь.

Видимо, только что вылез из постели: причёска была растрёпана, несколько прядей упали ему на глаза. Свет падал сверху, делая его облик по-настоящему ослепительным.

Янь Ань опустила глаза — щёки залились румянцем.

Дымчато-серый халат был знаком, как и сам Ци Янь в таком виде.

Она не могла устоять перед этим. Раньше это не было проблемой — можно было просто броситься к нему в объятия, ведь он был её мужем. Но сейчас они разведены, да и она уже мать шестерых детей — больше нельзя вести себя так импульсивно.

Нужно быть сдержанной и благородной.

Янь Ань выпрямила спину и серьёзно заявила:

— Мне страшно спать одной, поэтому я хочу прижать к себе петуха. Может, тогда я не буду бояться.

Ци Янь слегка замер, взглянул на неё и, видимо, вспомнив что-то, сделал глоток воды:

— Раньше я не знал, что тебе страшно спать одной.

Янь Ань похлопала петуха по спине, думая про себя: «Ну конечно, раньше-то я и не боялась!»

Он подошёл ближе, на мгновение остановился рядом с ней, бросил взгляд на дрожащего петуха, лёгким движением коснулся его гребешка и прошёл мимо, направляясь к лестнице. Его голос донёсся уже с высоты, звучал отстранённо:

— Иди спать.

*

Янь Ань стояла, прижимая петуха, и смотрела вслед поднимающемуся по лестнице Ци Яню.

Его шаги были ни быстрыми, ни медленными. Широкие плечи напоминали гору, окутанную облаками — величественную и непостижимую.

Простые деревенские ступени словно превратились в ступени бессмертного чертога.

На мгновение Янь Ань почувствовала, будто всё ещё находится в мире культиваторов, а перед ней — один из тех могущественных мастеров, чьи способности превосходят её собственные.

Петух в её руках шевельнулся, вытянув шею. Она пришла в себя и потёрла лицо, думая: «Наверное, я просто устала до глупости».

Прошло уже три года. Она давно смирилась с тем, что попала в этот мир. Мир культиваторов больше не существует.

Янь Ань встряхнула головой, крепче прижала петуха и быстро побежала наверх.

В комнате Янь Мэнмэн и Янь Куку уже встали с кровати и достали печенье, ожидая прибытия петуха.

Она посадила птицу рядом с детьми и потрепала её по перьям:

— Ну, кормите. А я немного вздремну.

С этими словами она рухнула на большую кровать.

Дети рассеянно кивнули и тут же забыли о маме, полностью погрузившись в изучение нового существа.

За эти три года Янь Мэнмэн и Янь Куку почти всё время проводили с мамой в карманном мирке. Там, кроме рыб в озере, других животных они никогда не видели.

Этот петух стал первым живым существом, к которому они подошли так близко.

Дети переглянулись, присели на корточки и внимательно осмотрели птицу.

Петух был крупный и упитанный — обычная деревенская курица с красно-коричневым оперением и ярко-алым гребнем.

Похоже, дома он привык заправлять всем, поэтому выглядел дерзко и вызывающе. Он взмахнул крыльями, встряхнул перья, которые Янь Ань только что растрепала, и перестал быть тем жалким созданием, каким был внизу.

В конце концов, перед ним стояли всего лишь двое малышей, ростом ниже его самого. Петух умел подстраиваться под обстоятельства.

— Ого, Куку, какой он жирный! — восхитился Янь Мэнмэн.

— Да, — согласился Янь Куку, всё ещё с «кислой» миной, но с явным восхищением. Он осторожно протянул руку и погладил красно-коричневые перья.

Они были мягкие и тёплые — приятные на ощупь.

Петух повернул голову, посмотрел на него маленьким глазком и опустил клюв, будто искал что-то на полу.

Янь Мэнмэн тут же разорвал упаковку печенья и положил его на пол:

— Петушок, ешь печенье. На полу ведь ничего нет…

Он не договорил — петух уже заметил еду и жадно накинулся на неё.

Он ел так стремительно и шумно, будто мотор, разбрасывая крошки по всему полу.

Янь Куку тоже разорвал своё печенье и положил рядом, сокрушённо уговаривая:

— Ешь потише, ещё много осталось.

Дети немного понаблюдали, как петух клюёт.

Когда тот закончил, он важно зашагал по комнате, осматривая новые владения.

Янь Куку и Янь Мэнмэн посмотрели на петуха, потом на лежащую на кровати маму и, перешёптываясь, подошли к ней.

Янь Ань приподняла голову, всё ещё сонная:

— Накормили? Тогда я отнесу петуха вниз…

Янь Мэнмэн моргнул большими глазами, такими же, как у мамы:

— Мама, а можно нам оставить этого петуха?

Янь Куку рядом кивнул:

— Мама, мы с братом хотим его завести.

Янь Ань немного проснулась и села на кровати. Она посмотрела на важно расхаживающего петуха и потрогала листья циперуса, пробившиеся у неё из волос.

Почему бы и нет?

Дети подросли, им нужен товарищ. Петух — неплохой выбор.

В детстве, в мире культиваторов, она сама не раз дралась с курами и петухами.

— Хорошо, — сказала она. — Я спрошу у режиссёра, можно ли взять его с собой.

— Спасибо, мама! — обрадовался Янь Мэнмэн.

*

В пять часов утра, когда небо только начинало светлеть, а все ещё спали,

Янь Ань лежала на кровати, совершенно беззащитная во сне. Круглые листья циперуса беззастенчиво прорастали из её волос, становились всё гуще и покрывали всю постель.

http://bllate.org/book/7313/689197