Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 5

Но всё же опасаясь, что с ней что-нибудь случится, режиссёр велел послать за медработником съёмочной группы.

Ци Янь бросил взгляд и спокойно произнёс:

— В машине же есть аптечка. Дайте ей флакончик «Хосянчжэнцишуй».

Едва он это сказал, проворный сотрудник тут же вытащил из аптечки целую упаковку нераспечатанных флаконов.

Ци Янь взял её, не спеша снял внешнюю плёнку, вынул один флакон и протянул Янь Ань:

— Пей.

Камера замерла на руке — прекрасной, словно произведение искусства, — с флаконом «Хосянчжэнцишуй» в пальцах.

[Ууууу, мой кумир такой заботливый! Так добр к обычной девушке!]

[Хотя «Хосянчжэнцишуй» на самом деле ужасно горький.]

[Эти руки!!! Аааа, дайте мне этот флакон! Я выпью! Даже если это яд!]

Однако Янь Ань, глядя на это отвратительное зелье, испугалась до смерти.

Она замахала руками и заикаясь проговорила:

— Н-н-н-не-е-ет! Не надо!

Эта сцена невольно напомнила ей события трёхлетней давности, когда она ещё не вышла замуж за Ци Яня.

Тогда она только попала в этот мир, у неё не было ни денег, ни духовной силы. Она шла за ним весь путь, пока солнце не высушило её почти дочиста — казалось, превратило в порошок из циперуса.

В полубессознательном состоянии Ци Янь втащил её к себе домой, порылся в аптечке и нашёл именно это средство. Затем просто влил его ей в рот.

За двести лет жизни Янь Ань впервые узнала, что в мире существует нечто столь ужасное!

Ей казалось, что тогда её не вылечили, а разбудили от обморока именно из-за отвратительного вкуса лекарства.

Целый месяц после этого она чувствовала, будто от неё исходит стойкий запах «Хосянчжэнцишуй», который никак не выветривался.

С тех пор она поклялась: никогда больше не будет пить это!

Ци Янь слегка приподнял бровь — её реакция его нисколько не удивила.

Он чуть наклонился к ней и, искусно обходя микрофон, прошептал так, что слышала только она:

— Как хочешь. Хочешь, чтобы я залил тебе сам?

Янь Ань вздрогнула, вспомнив, с какой решимостью он тогда вливал ей лекарство, и дрожащей рукой взяла флакон, тихо ворча:

— Я сама выпью.

Ци Янь коротко кивнул:

— Хм.

Янь Ань поджала губы, отвела взгляд в сторону окна и медленно подняла руку всё выше и выше…

Бах! — лёгкий звук удара.

Флакон «Хосянчжэнцишуй» вылетел в окно.

[Чёрт, какие ходы! Респект!]

[Девушка такая «неуклюжая»!]

[Как смотрит на «Хосянчжэнцишуй» — будто на чудовище из ада.]

[Ха-ха-ха, эта девушка просто прелесть!]

Ура!

Янь Ань ликовала внутри.

Но внешне она постаралась скопировать выражение лица Янь Куку — нахмурилась, как переспелая горькая дыня, и с виноватым видом сказала:

— Не удержала… уронила.

Ци Янь чуть приподнял веки и с невозмутимым видом вытащил ещё один флакон:

— Ничего страшного. Вот ещё.

Янь Ань: «…»

[Блин, ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Ци Янь — настоящий дьявол!]

[Что за Янь Ань? Ей дали лекарство из доброты, а она его выбросила? Не хотела пить — так сказала бы прямо! Какая белая лилия! Тошнит от неё! Умри скорее!]

[…Кто это в чате? Уже пожаловался.]

[Не знаешь правил чата? Либо смех, либо восторги! Ты один такой умный?]

Пока в чате разгоралась ссора, Янь Ань об этом, конечно, не знала.

Глядя на второй протянутый флакон, она опустила голову на подголовник у окна, накинула на себя солнцезащитную накидку и безжизненно пробормотала:

— Правда, не надо. Со мной всё в порядке. Я просто посплю.

Вэнь Ян, сидевший рядом и наблюдавший за всем этим, сжал кулаки. Его взгляд жадно скользнул по профилю Ци Яня, и он, собравшись с духом, робко заговорил:

— Господин Ци, можно мне флакончик?

Ци Янь безэмоционально посмотрел на него.

Вэнь Ян изо всех сил выдержал этот тяжёлый, словно гиря, взгляд и продолжил:

— Сегодня так жарко… Я хочу выпить для профилактики. А то вдруг упаду в обморок — всем будет неудобно.

Его слова звучали очень тактично. К тому же его публичный имидж всегда был безупречен, и зрители его любили. В чате тут же посыпались признания от фанатов.

Услышав это, Янь Ань, спрятанная под накидкой, на миг замерла, затем осторожно покатила глазами и сквозь ткань уставилась на Вэнь Яна. Её мысли полностью совпали с мнением фанатов в чате.

«Какой восхитительный малыш! Даже не заболев, готов пить эту гадость!»

«Люди — поистине величайший вид на земле! Циперус восхищается!»

Под камерами Ци Янь ничего не сказал. Сегодня у него было хорошее настроение — он встретил старого знакомого, и тот остался таким же кругленьким, как и прежде.

Он просто бросил Вэнь Яну всю коробку.

Вэнь Ян в замешательстве поймал её и покраснел от благодарности.

*

Лян Байюй всё ещё не появлялся. Режиссёр, приглашая его, заранее знал, чего ожидать.

Поэтому он не стал долго ждать и решил отправляться без него.

Но едва машина проехала меньше минуты, как вдогонку подкатил автомобиль. Агент Лян Байюя выскочил из него и закричал вслед:

— Режиссёр! Мы приехали! Лян Байюй здесь, подождите!

Агент Лян Байюя — невысокий полноватый мужчина средних лет.

Видимо, долго работая с Лян Байюем, он тоже привык кричать громко — его голос разнёсся по всей машине.

Водитель тут же затормозил.

Через минуту агент подвёл Лян Байюя к машине и наставлял его у двери:

— Лян Байюй, это же прямой эфир на двенадцать часов! Следи за временем!

Лян Байюй махнул рукой:

— Не волнуйся, я всё контролирую. Доверься мне.

Агент тяжело вздохнул. Взрослый мужчина, а хочется плакать, но слёз нет. Он лишь вытер пот со лба и, раздражённо толкнув своего артиста в машину, подумал: «Ну что ж, как бы там ни было, теперь на несколько дней меня отпустили!»

Янь Ань приподняла край накидки и, глядя в окно на удаляющуюся спину агента, подумала, что тот словно только что выбрался из огненной ямы — радость на его лице была очевидна.

От посёлка до деревни Наньму ехать всего час. Прибыли они примерно в три часа дня.

Съёмочная группа сняла в деревне дом для проживания участников шоу.

В отличие от других реалити-шоу, где комнаты выбирают по жребию или по итогам игр, в «Аромате домашнего очага» номера были распределены заранее — на каждом доме висела табличка с именем.

Янь Ань и две другие участницы-девушки жили на третьем этаже, трое мужчин — на втором.

Комнаты были неплохими, но различались по статусу: например, у Ци Яня была самая большая комната с отдельной ванной!

Остальным приходилось делить одну ванную на весь этаж.

На третьем этаже санузел был оборудован неплохо, но, конечно, не сравнить с городскими условиями, да и местами тесновато.

Янь Ань явно заметила, что Вэнь Ян и Цзи Лань были недовольны, увидев ванную.

Сама она ничего не почувствовала — ведь будучи циперусом, могла обходиться без туалета. Но чтобы не вызывать подозрений, всё же решила заглянуть туда «для проформы».

Вернувшись в свою комнату, она взяла большой рюкзак и осмотрелась. На тумбочке у кровати стояли две бутылки изысканно упакованной минеральной воды.

Эта вода, хоть и называлась просто «вода», стоила немало — она была одним из спонсоров шоу.

Оператор, снимающий участников, не вмешивался в их действия — его задача была только фиксировать происходящее.

Янь Ань, будучи простой участницей, не обращала внимания на постоянно присутствующую камеру. Она расстегнула рюкзак, положила туда обе бутылки воды и, надев его, направилась в туалет. Хлоп! — и оператор с зрителями в прямом эфире остались за дверью.

В чате зрители взбесились.

[Девушка! Не заходи в туалет! Сначала скажи, зачем ты воду туда несёшь!!!]

[Я сейчас умру от смеха! Зачем брать воду в туалет?]

[И эта вода, наверное, просто декорация! Её же нельзя пить! Девушка не знает?]

[Я схожу с ума! Зачем?! Почему?!]

[Что там в туалете? Зачем своя вода?]

[Оператор, вломись туда!!!]

Оператору тоже хотелось, но нельзя.

В туалете Янь Ань, конечно, не подозревала, что зрители в прямом эфире готовы пролезть сквозь экран и выломать дверь.

Помещение было тесным, но чистым.

Она уселась на унитаз и вытащила из кармана лимон и горькую дыню, которых носила с собой весь путь. Положила их на пол — и тут же появились два малыша.

Они спали всю дорогу, поэтому теперь зевали и выглядели вялыми.

Янь Мэнмэн ещё держался, но Янь Куку совсем не в форме.

Когда он вялый, его лицо становится ещё более унылым — кажется, будто мать его мучает.

Янь Ань знала: детям не хватает воды.

Она достала из рюкзака бутылки минералки и, приглушив голос, даже несмотря на запертую дверь, сказала:

— Пейте скорее.

Увидев воду, дети оживились. Не дожидаясь повторного приглашения, они открыли крышки и жадно начали пить.

Поскольку сами по себе были кислыми или горькими, они особенно чувствительно воспринимали сладость.

Янь Мэнмэн и Янь Куку выпили по бутылке за минуту, причмокнули и с блестящими глазами сказали:

— Мама, вода немного сладкая!

Янь Ань удивилась:

— Правда?

После свадьбы с Ци Янем у них дома в холодильнике всегда стояла эта вода. Она пила её — и ничего сладкого не замечала. Неужели дети от жажды галлюцинируют?

— Мама, ещё есть? Хочу ещё, — сказал Янь Мэнмэн, отдавая пустую бутылку и покачивая листочками на голове.

Янь Куку последовал за братом, поднял голову и, хотя у него не было лица, явно выглядел надеющимся:

— И я хочу.

Янь Ань ущипнула их мягкие щёчки:

— Хорошо, завтра принесу ещё. Сейчас идёт съёмка, мне пора выходить.

Янь Мэнмэн и Янь Куку послушно превратились обратно в лимон и горькую дыню и снова залезли в карманы матери.

Перед тем как открыть дверь, Янь Мэнмэн спросил:

— Мама, мы уже приехали? Будем здесь жить несколько дней?

— Да, — ответила Янь Ань.

Маленький лимон выглянул из кармана, его жёлтая головка подпрыгивала:

— Мама, а мы с братом можем погулять сами?

Услышав «погулять», горькая дыня тоже высунулась — хотя лица не было, чувствовалось, что он очень хочет выйти.

Дети три года провели с ней в карманном мирке, почти не выходя наружу. Неудивительно, что им хочется размяться.

Когда Янь Ань сама впервые обрела человеческий облик, она тоже сразу помчалась в горы и носилась там без остановки.

Будучи заботливой матерью, она немного подумала и согласилась:

— Ладно. Сейчас я тайком брошу вас в кусты, и вы гуляйте. Только не превращайтесь в людей! Катайтесь по горам, но чтобы никто не увидел.

Ведь лимон и горькая дыня, катаясь по горам, никому не попадутся на глаза.

Янь Мэнмэн и Янь Куку радостно закивали:

— Хорошо!

Когда Янь Ань вышла из туалета, оператор уже ждал у двери.

Он внимательно осмотрел её и не выдержал:

— Зачем ты брала воду в туалет?

Зрители в прямом эфире тоже затаили дыхание — им очень хотелось узнать ответ.

Янь Ань удивилась и ответила как нечто само собой разумеющееся:

— Ну как зачем? Пить, конечно.

[Пфф, пить в туалете? Какой ход!]

[Девушка, ты крутая!]

[Интересно, она правда выпила обе бутылки?]

Этот вопрос был разрешён, когда Янь Ань проходила мимо мусорного бака, вытащила из рюкзака две пустые бутылки, сплющила их ногой и бросила в контейнер для переработки.

*

Режиссёр дал участникам время отдохнуть и распаковать вещи, а затем попросил всех собраться в гостиной в четыре часа дня.

http://bllate.org/book/7313/689189