Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 38

Тань Цзэй почувствовал, что между двумя старшими братьями повисло какое-то странное напряжение, но не желал вмешиваться в разговор о Ша Нуань и потому всё это время молчал.

Однако кое-что он всё же заметил.

Дин Вань, сидевшая напротив его брата, казалась совершенно рассеянной и то и дело бросала на Тань Цзина тревожные взгляды.

На самом деле Дин Вань и вправду не могла сосредоточиться на еде. Она заранее тщательно всё обдумала и собиралась объединиться именно с Тань Цзином, но из-за нелепого стечения обстоятельств это место заняла Ша Нуань.

Частично её решение было продиктовано волей босса — Тань Бо.

Но главная причина заключалась в другом: она давно питала к Тань Цзину чувства и мечтала стать его женой.

Из-за того, что она самовольно поменяла место, их совместное участие в задании сорвалось. Помимо собственного разочарования, Тань Бо был крайне недоволен. После вчерашнего прямого эфира он без обиняков отругал её, заявив, что именно из-за неё он не смог объединиться с Ша Нуань.

Дин Вань разозлилась, но ничего не могла поделать.

За последние несколько лет она пробилась до вершины шоу-бизнеса и достигла статуса топовой звезды. Деньги и положение у неё были, но по сути она всё равно оставалась наёмной работницей.

Она прекрасно понимала: стоит ей поссориться с Тань Бо — и с учётом влияния агентства BB Entertainment её неминуемо ждёт чёрный список, как бы ни был велик её фан-клуб. Ведь фанаты — лишь временные спутники; в мире шоу-бизнеса всё быстро меняется, и поклонники рано или поздно найдут себе нового кумира.

Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как глотать обиду и использовать краткий перерыв перед утренним сбором, чтобы хоть немного полюбоваться на своего возлюбленного.

Её взгляд был настолько откровенным, что Тань Цзин давно всё заметил, однако оставался совершенно невозмутимым и никак не реагировал.

— Сяо Цзэй, не забудь сегодня вечером вовремя прийти на собрание, — обратился Тань Цзин к младшему брату. — Вчера ты обещал быть, но так и не появился.

— Прости, брат, — Тань Цзэй почувствовал вину. — Сегодня обязательно приду.

Больше он ничего не сказал и после еды отправился к Ша Нуань.

Как только Тань Цзин ушёл, за столом воцарилась полная тишина, и все четверо оставшихся сосредоточились исключительно на еде.

Перед тем как расстаться, Дин Вань настигла Ша Нуань в туалете:

— Сяо Нуань, дай мне две минуты, мне нужно кое-что тебе сказать.

Ша Нуань кивнула:

— Говори.

Она совершенно не волновалась: ведь именно она сама настояла на смене мест, и теперь Дин Вань не имела права винить её в том, что не получилось объединиться с Тань Цзином.

— Скажи, а господин Тань — он трудный в общении? — спросила Дин Вань. — Он ведь почти не разговаривает, а после работы только и делает, что пьёт чай, один стакан за другим, и больше ничем не интересуется.

???

Ша Нуань насторожилась:

— Что ты имеешь в виду? Он вовсе не сложный, наоборот — очень спокойный и доброжелательный.

Что за странности? Разве мало того, что он молчалив, так ещё и откуда Дин Вань знает, что он любит пить чай?

К тому же её описание звучало слишком интимно — будто бы она сама проводила с ним время наедине.

Она явно делает это нарочно…

Ша Нуань и раньше поняла, что Дин Вань неравнодушна к Тань Цзину, но таких, кто питает к нему чувства, множество, поэтому она не придала этому значения.

Однако сейчас, судя по её словам, Дин Вань будто бы действительно общалась с Тань Цзином наедине?

Нет, нет, наверняка Тань Бо рассказал ей об этом, а она сама домыслила и приукрасила, чтобы заставить её отступить.

Заметив, как выражение лица Ша Нуань меняется, Дин Вань тихо усмехнулась:

— Сяо Нуань, я человек с опытом и вижу: ты тоже неравнодушна к Тань Цзину. Но вы — не пара. У вас разные судьбы.

Ша Нуань мысленно закатила глаза. «Ну и хитрюга!» — подумала она. «Я-то с ним с детства дружу. Если мы не пара, то уж точно не ты!»

Однако она не собиралась опускаться до уровня подобных манипуляций:

— Спасибо за заботу, Дин Вань-цзе, но это не твоё дело. Лучше наладь отношения с господином Тань Бо.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Тань Цзин ждал её у дверей — если она задержится надолго, он начнёт переживать.

— Сяо Нуань, я говорю серьёзно, — Дин Вань вдруг схватила её за руку. — Сяо Нуань, раз уж мы вместе снимали сериал, я скажу тебе правду: Тань Цзин на самом деле…

Здесь она запнулась и прикусила губу:

— В общем, не питай к нему недозволенных надежд. Он никогда не будет с тобой. Лучше поскорее забудь об этом и не пытайся пользоваться ситуацией, чтобы приблизиться к нему.

— Пользоваться ситуацией? — Ша Нуань рассмеялась и осторожно освободила руку. — Дин Вань, послушай: разве это зависит от меня? Всё решает Тань Цзин, а не я.

С этими словами она быстро ушла.

Дин Вань долго смотрела ей вслед, не в силах прийти в себя.

—

Вечером Ша Нуань рассказала Тань Цзину о случившемся:

— Цзин-гэ, Дин Вань точно что-то знает или у вас раньше были какие-то отношения?

Её слова и интонация звучали слишком странно. В последний момент она даже запнулась — Ша Нуань чуть не подумала, что Дин Вань собиралась сказать: «Тань Цзину осталось жить всего пять лет».

Это было настолько подозрительно, что она решила непременно обсудить это с Тань Цзином.

— Сяо Нуань, я никогда раньше не встречал её, — Тань Цзин взял её за руку. — Правда, не лгу.

— Я тебе верю, — Ша Нуань нахмурилась. — Но послушай, что она наговорила — это же ненормально!

— Я распоряжусь проверить её, — взгляд Тань Цзина стал ледяным. — Тань Бо сегодня явно что-то замышляет за моей спиной. Кто знает, какие у него планы? Возможно, они с Дин Вань сговорились, чтобы поссорить нас.

— Да, наверное, так и есть.

Анализ Тань Цзина казался логичным, но Ша Нуань всё равно чувствовала себя некомфортно.

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе, и она даже не могла уснуть. Тань Цзин и сам редко спал крепко, а в новой обстановке ему и вовсе было рано ложиться, но Ша Нуань уже давно пора было отдыхать.

Он долго гладил её по спине, пытаясь убаюкать, но безуспешно.

— Цзин-гэ, давай опубликуем в Weibo пост как пара, — наконец предложила Ша Нуань.

Во время участия в шоу «Любовное свидание» подобные посты были обычной практикой: участники делали это, чтобы зрители лучше «вжились» в роль и отдали свои голоса за них в финальном голосовании за «лучшую пару».

Ша Нуань никогда не была поклонницей публичных проявлений чувств, но раз уж вокруг её парня столько претенденток, она решила хорошенько продемонстрировать всем, кому он принадлежит.

— Хорошо, — Тань Цзин оживился и открыл своё приложение Weibo. — Решай сама.

— Давай сделаем взаимные фотографии, — предложила Ша Нуань. — Я выложу твою фотографию, а ты — мою.

— Согласен, — Тань Цзин не возражал.

Сделав снимки, Ша Нуань приступила к оформлению постов.

[Ша Нуань]: I smile [сердце]

[Тань Цзин]: You smile [сердце]

К каждой подписи прилагалась фотография партнёра.

После этого публичного заявления Ша Нуань почувствовала облегчение и больше не томилась. Прижавшись к Тань Цзину, она наконец закрыла глаза.

На этот раз она успокоилась, и Тань Цзин тоже перевёл дух.

Однако прошло совсем немного времени, как она снова захотела проверить комментарии под постом.

Тань Цзин мягко удержал её:

— Спи.

Но в тот же миг экран её телефона засветился — кто-то звонил.

Ша Нуань взглянула на экран — это была Нань-цзе.

— Алло, Нань-цзе, что случилось? Уже так поздно.

Ша Нуань положила голову на руку Тань Цзина и прикрыла глаза.

— Ты ещё спрашиваешь! — Нань-цзе была в отчаянии. — Уже одиннадцать часов ночи! Зачем ты сейчас публикуешь пост в Weibo, да ещё и в парных пижамах? Не боишься, что все подумают, будто вы спите в одной комнате?

Ша Нуань открыла глаза, удивлённая:

— Так мы же пара! Разве не естественно спать вместе?

— А?! — Нань-цзе опешила. — Но ведь комнат много! Вы правда спите вместе?

Ша Нуань посмотрела на Тань Цзина и тихо засмеялась:

— Конечно. А что ещё?

— Ладно, делай, как считаешь нужным, — вздохнула Нань-цзе. — Просто помни: у тебя много фанатов, и многие из них воспримут это всерьёз.

Она продолжила:

— Помнишь второго сезона? У тех участников всё выглядело так правдоподобно, они так часто публиковали совместные посты, что у них появилась огромная армия «cp-фанатов», которые искренне ждали их свадьбы.

— И что в итоге? — спросила Ша Нуань.

— Как только он представил настоящую девушку, её засыпали оскорблениями! Многие фанаты даже отписались и начали травить его. Это предостережение!

А, так вот в чём дело! Ша Нуань махнула рукой:

— Не переживай, нам как раз нужно больше таких фанатов. Хе-хе.

Нань-цзе не поняла её смысла:

— Сяо Нуань, конечно, фанаты — это хорошо, и если хочешь пиариться, то ладно, но не переборщи.

— О чём ты, Нань-цзе? — Ша Нуань не поняла её логики. — Мне пора спать, беременным нужно много отдыхать.

— Ладно-ладно, не буду мешать. Спокойной ночи.

Нань-цзе никогда не лезла в личную жизнь подопечной без её разрешения, и Ша Нуань была очень довольна таким агентом.

Если бы она сейчас сказала ей, что уже давно встречается с Тань Цзином, та, наверное, упала бы в обморок. Ха-ха.

—

Неделя пролетела незаметно. На восьмой день утром всех шестерых собрали в одной комнате для прощального интервью.

Программа также объявила «коэффициент влюблённости» для каждой пары: выше всего оказался у Тань Цзэя и Чжу Юньсинь, следом шли Тань Цзин и Ша Нуань, а на последнем месте — Тань Бо и Дин Вань.

Организаторы не ожидали, что пара Тань Цзэя и Чжу Юньсинь так увлечётся: в последние дни они целовались так часто, будто это было делом привычным, и ходили, словно сросшиеся близнецы. Не поставить им высокий балл было бы просто несправедливо.

Тань Цзин и Ша Нуань, напротив, из соображений имиджа Тань Цзина вели себя на камеру сдержанно, но даже этого хватило, чтобы оставить Тань Бо и Дин Вань далеко позади.

Пару Тань Бо и Дин Вань прозвали «любителями денег»: все семь дней они только и думали, как заработать, и даже за руки не держались.

Ровно в полночь открылось голосование за «лучшую пару», и зрители начали активно голосовать.

Благодаря высокому коэффициенту у Тань Цзэя и Чжу Юньсинь их голоса росли особенно быстро.

Однако некоторые зрители жаловались, что те слишком приторны, и предпочитали смотреть на Тань Цзина с Ша Нуань.

Поэтому в первые часы голосования разрыв между двумя парами был небольшим.

Прощальное интервью транслировалось в прямом эфире, и многие предпочли сначала посмотреть его, а потом уже голосовать.

За неделю благодаря шоу на платформу пришло множество новых пользователей, и уже к восьми часам утра число зрителей превысило 20 миллионов.

Атмосфера на прощальном интервью была гораздо живее, чем во время первого группового общения.

Тань Цзэй, держа за руку Чжу Юньсинь, о чём-то говорил с Тань Цзином, Ша Нуань улыбаясь слушала их, Тань Бо играл в телефон и время от времени вставлял реплику.

Даже Дин Вань, которая всю неделю ходила унылая, впервые искренне улыбнулась.

— Как фанатка Вань-вань, не знаю почему, но я будто выдохнула с облегчением.

— То же самое чувствую. За эту неделю обе другие пары опубликовали совместные посты, а у Вань-вань с Тань Бо — ни одного.

— Наверное, они и правда не подходят друг другу. Даже ради шоу не получается создать нужную атмосферу.

— Да уж, напарник — ещё и босс. Как тут раскрепоститься? Ладно, главное, что неделя наконец закончилась. Теперь Вань-вань может спокойно сниматься в «Любимой наложнице императора» — до окончания съёмок осталось два месяца.

Даже фанаты заметили, что Дин Вань была не в духе, не говоря уже об обычных зрителях. Эта пара набрала самые низкие рейтинги за всё шоу.

Однако благодаря статусу Дин Вань как топовой звезды и образу «любителей денег», пара всё же привлекла немного внимания, и третий сезон шоу явно превзошёл второй по популярности.

Во время интервью все говорили красивые, но пустые слова, и вскоре мероприятие завершилось.

Через неделю отредактированная версия третьего сезона «Любовного свидания» выйдет в эфир на телеканале — те, кто не любит смотреть стримы, смогут насладиться шоу по телевизору.

Тань Бо и Дин Вань уехали первыми, оставив четверых.

— Брат, ты сейчас домой? — спросил Тань Цзэй.

Тань Цзин посмотрел на Ша Нуань:

— Сяо Нуань, поедешь ко мне? Отдохни сегодня, а завтра вместе схожу к твоим родителям.

— Хорошо, — кивнула Ша Нуань.

http://bllate.org/book/7312/689145