Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 21

У главных ворот «Старинного замка» стояли двое — по обе стороны входа. Одна из них была Сяо Ми, а второй — молодой человек, которого Ша Нуань раньше не встречала.

Похоже, Сяо Ми приехала сюда прямо из больницы, опередив их, и уже успела переодеться в униформу — тёмно-синее платье в стиле лолиты.

Её напарник был одет в рубашку того же цвета с вышитой на груди белой цветочной розеткой.

Рост у них почти не отличался, но девушка казалась выше — Сяо Ми возвышалась над ним чуть ли не на целую голову.

Увидев приближающихся Ша Нуань и господина Таня, Сяо Ми заметно занервничала. Её сложенные перед собой руки невольно начали теребить друг друга:

— Господин Тань, госпожа Ша, добро пожаловать домой.

— Сяо Ми, не ожидала тебя здесь увидеть, — поздоровалась Ша Нуань. — Ты выглядишь очень профессионально.

Щёки Сяо Ми слегка порозовели, и она, улыбнувшись, протянула левую руку:

— Прошу.

Ша Нуань уже месяц общалась с Сяо Ми и давно подружилась с ней. Сяо Ми была скромной, немногословной и чрезвычайно искренней — именно с такими людьми Ша Нуань любила иметь дело.

Как рассказывала сама Сяо Ми, в детстве она совершенно не любила учиться, постоянно отвлекалась на уроках, и её оценки были ужасными. Зато она обожала боевики и безумно увлекалась боевыми искусствами. Родители, не зная, что с ней делать, отдали её в секцию ушу — и, к удивлению всех, именно благодаря этому «умению» она попала в охрану семьи Тань.

Сейчас Сяо Ми была очень довольна своей работой. Несмотря на низкий уровень образования, она зарабатывала больше всех своих братьев и сестёр и могла щедро помогать родителям, обеспечивая им достойную жизнь.

Будучи одной из немногих женщин в охране Тань, Сяо Ми к тому же отлично готовила — именно поэтому Тань Цзин выбрал её, чтобы она присматривала за Ша Нуань.

Таким образом, помимо основной зарплаты, она получала приличные премии и скоро, по всей видимости, сможет позволить себе собственную квартиру.

Сяо Ми смотрела, как Ша Нуань и Тань Цзин проходят внутрь, и, прикусив губу, тихо улыбнулась. Хотя она и не любила носить платья, ради Ша Нуань готова была надевать юбки всю жизнь.

Ша Нуань впервые попадала в такое здание и, честно говоря, чувствовала искреннее любопытство — и даже лёгкое волнение. Она совершенно не представляла, что её ждёт внутри.

Едва переступив порог, она увидела два огромных красных деревянных лестничных марша, спирально сходящихся с верхнего этажа. Просторный холл был почти пуст, а на стенах вдоль периметра красовались изящные рельефные узоры, гармонирующие с французским ковром под ногами и придающие интерьеру особую романтичность.

Подняв глаза, Ша Нуань увидела необычайно высокий потолок и мысленно подтвердила: да, это действительно замок.

— Этот холл идеально подходит для балов, — представил Тань Цзин. — Его спроектировала моя мать. На втором этаже находится огромная гардеробная — там легко поместятся сотни гостей, чтобы переодеться и сделать причёску. Музыканты обычно располагаются на лестницах и играют вживую. Здесь всегда звучали танцы и песни.

Говоря это, он не скрывал глубокой тоски:

— Мои родители познакомились именно на таком балу. Им очень нравилось это место.

Ша Нуань вздохнула:

— Жизнь полна неожиданностей… Твоя мама всегда была добра ко мне, относилась как к родной дочери.

Но, вспомнив вдруг свою родную мать, которая в последнее время стала резко грубить ей, Ша Нуань невольно почувствовала горечь.

В прошлой жизни она так и не узнала материнской любви, а теперь, когда у неё наконец появились оба родителя, эта любовь быстро испортилась.

— Пойдём, я покажу тебе остальные помещения, — предложил Тань Цзин. — Если не устала, пройдёмся по всему дому, и ты выберешь себе спальню по вкусу.

— Я не устала, — покачала головой Ша Нуань. — Можно осмотреть всё целиком?

— Конечно, — кивнул он.

Когда они ушли, из небольшой комнаты рядом с холлом стали выходить люди — их было около дюжины. Все были одеты в ту же униформу, что и стоявшие у входа. Они бесшумно собрались вместе и, глядя вслед уходящей паре, начали тихо перешёптываться.

— Старший молодой господин привёл сюда женщину! Наверное, это его девушка? Я видел её лицо — такая красивая, прямо как звезда!

— Да ладно тебе сомневаться, — отозвался другой. — Убери вопросительный знак. Старший молодой господин три года не возвращался сюда. Кого ещё он мог бы привезти, кроме…

— Что вы тут все шепчетесь? В доме важные гости! Разве не пора за работу? Уже подготовили ингредиенты к обеду?

В холл вошёл тот самый юноша, который стоял у входа, вместе с Сяо Ми и Сюнем Юаньчжоу.

— И ещё, — добавил он, — распорядитесь, чтобы возвращение старшего молодого господина держалось в строжайшем секрете. Даже если спросит второй молодой господин — ни слова.

Юноше было не больше двадцати с небольшим, но в его голосе чувствовалась внушительная власть, и все послушно подчинились.

Сюнь Юаньчжоу с изумлением смотрел на него. Неужели этот молодой человек — управляющий? Но разве управляющие не должны быть постарше? Всё это время Сюнь думал, что он просто рядовой служащий.

И Сюнь Юаньчжоу, и Сяо Ми впервые оказались в этом замке и были поражены его величием.

Хотя Сяо Ми приехала сюда раньше и уже успела переодеться в униформу для встречи гостей, дальше второго этажа — гардеробной — она ещё не заходила.

— Даже второму молодому господину нельзя говорить? — не удержалась одна из девушек, тихо задав вопрос.

— Нельзя, — отрезал юноша. — И ещё: наружные камеры проверяйте каждые два часа, а в диспетчерской должно быть круглосуточное дежурство.

Затем он повернулся к Сюню Юаньчжоу и протянул руку:

— Господин Сюнь, здравствуйте. Меня зовут Сяо Чэнъань, я временно исполняю обязанности управляющего. Настоящий управляющий заболел и сейчас дома на больничном.

Сюнь Юаньчжоу пожал ему руку, подумав про себя: «А, временный управляющий… Вот оно что. Неудивительно, что он так молод».

Тем временем остальные уже разошлись. Один из слуг подошёл и взял у Сюня Юаньчжоу сумку.

Сяо Чэнъань остановил его:

— Эй, новенькая, как её зовут? Передай ей, что она уволена. Причина — отсутствие самодисциплины и неуместные вопросы начальству.

Сюнь Юаньчжоу и Сяо Ми переглянулись за его спиной. Временный управляющий оказался весьма решительным.

Тань Цзин повёл Ша Нуань через маленькую дверь, затем они долго шли по извилистым коридорам, пока не оказались перед рядом комнат.

Ша Нуань уже немного запуталась:

— Цзин-гэ, здесь идеальное место для пряток! Я уже не помню, как вернуться в холл.

— Ты права, — в его глазах мелькнуло удивление и радость. — Это настоящий рай для игры в прятки. Мы с Тань Цзэем обожали тут играть в детстве.

— Жаль не поиграть сейчас, — согласилась Ша Нуань. — Такой идеальный рельеф!

— Эти комнаты все пригодны для проживания, хотя и не очень большие. Посмотри, нравится ли тебе какая-нибудь, — сказал Тань Цзин, открывая одну из дверей.

Ша Нуань заметила, что на каждой двери была выгравирована белая цветочная розетка — такая же, как на рубашке того юноши у входа. Наверное, это лилии?

Комната была аккуратно обставлена, стены окрашены в нежно-зелёный цвет, окно открыто, и лёгкие занавески колыхались на лёгком ветерке — всё выглядело очень уютно.

— Здесь отлично, — сказала Ша Нуань. Она вообще не была привередлива в выборе спальни и могла заснуть где угодно. Но у неё возник ещё один вопрос: — Цзин-гэ, а где ты сам живёшь?

— Где я живу? — Тань Цзин был удивлён её вопросом. Неужели она хочет спать с ним в одной комнате?

Он сделал глубокий вдох и на несколько секунд замер в нерешительности. Воспитание, требовавшее от него всю жизнь быть почти монахом, заставило его поколебаться. Но потом он собрался с духом:

— В другом месте. Пойдём, я покажу.

— Хорошо, — радостно отозвалась Ша Нуань и пошла за ним.

На самом деле она хотела выбрать спальню поближе к нему — вдруг что-то понадобится, удобнее будет найти. К тому же замок был настолько огромен, что она немного побаивалась. Ведь она слышала столько жутких историй про замки и привидения! А Тань Цзин — мужчина, у него много «ян», рядом с ним будет спокойнее.

«Только бы здесь не было привидений…» — мелькнуло у неё в голове, и она тут же мысленно отругала себя: «Фу-фу! Глупости! Привидений не бывает!»

Тань Цзин, глядя на её внутренние метания, лишь улыбнулся и промолчал.

По дороге к его комнате он не мог не подумать: «Какие же теперь времена — молодёжь стала такой открытой. Совместное проживание для них — что дышать!»

Но, впрочем, ничего удивительного — времена меняются. Его самого с детства воспитывали почти как монаха, но это было связано с болезнью. Другие люди живут иначе.

И всё же, узнав, что Ша Нуань хочет спать с ним, он почувствовал странную радость — тёплую, приятную, словно солнечный свет внутри. На самом деле… он тоже этого хотел.

Ша Нуань шла за ним, проходя мимо бесчисленных фарфоровых ваз, картин, кресел и всевозможных комнат, пока они наконец не остановились у лифта.

Двери лифта были оформлены в старинном стиле — если бы не кнопки рядом, Ша Нуань и не догадалась бы, что это лифт.

— Отсюда мы поднимемся наверх? — спросила она, чувствуя лёгкую усталость в икрах. Этот замок был чертовски огромен! Неужели Тань Цзин правда здесь вырос?

В детстве ему, наверное, приходилось ездить на велосипеде до своей спальни, иначе бы он просто не дошёл!

Хорошо, что она надела удобную обувь на плоской подошве.

— Устала? — Тань Цзин нажал кнопку вызова лифта, и двери открылись. — Ну-ка, давай, я тебя понесу.

— Нет, я не устала, — машинально ответила Ша Нуань, но тут же пожалела об этом.

По его словам было ясно: впереди ещё немало пути! Но теперь, если она передумает, получится, что она соврала.

«Ах, как же я привыкла быть вежливой со всеми! Даже с парнем не могу сказать правду… Это ведь мой первый роман, я ещё неопытна. А если он поймёт, что я солгала, не станет ли меня презирать?» — тревожно подумала она.

Тань Цзин, наблюдая за её внутренними терзаниями, лишь усмехнулся и промолчал.

Выйдя из лифта, они оказались перед огромной оранжереей. Летом здесь цвели самые разные цветы, а пышная зелень в сочетании с яркими красками создавала праздничное настроение. Через панорамные окна открывался вид на зелёные склоны холмов.

— Все эти растения собирала моя мама, — пояснил Тань Цзин, заметив её интерес. — У неё всегда были такие милые увлечения. Зимой здесь особенно приятно: вокруг одни цветы и зелень, а за окном — бескрайние снежные просторы. Очень красиво.

— Жить в таком месте — и жизнь не наскучит, — искренне позавидовала Ша Нуань. Вот уж поистине «божественная» жизнь!

— Мне радостно, что тебе нравится, — сказал Тань Цзин и, сделав шаг вперёд, опустился на одно колено перед ней. — Давай, залезай. Я тебя понесу.

Он прекрасно видел, что она устала, но упрямо это отрицает. Чтобы не ранить её гордость, он сам предложил помощь.

Ша Нуань посмотрела на его широкие плечи, притворилась, будто колеблется, а потом легла ему на спину.

Тань Цзин поднял её и двинулся дальше через оранжерею.

Пока она наслаждалась комфортом, в голове мелькнула тревожная мысль: а не вредно ли это для него? Ведь он же болен… Впрочем, в этот раз ничего не поделаешь. Позже обязательно спросит у врача Сюня, что можно, а чего нельзя, чтобы в будущем быть осторожнее.

Спальня Тань Цзина находилась недалеко от оранжереи. Дверь в его комнату была чёрной — Ша Нуань сразу вспомнила его чёрную спальню в городской резиденции. Наверное, здесь всё устроено так же?

Она предположила, что комната выкрашена в чёрный цвет, чтобы ему легче было засыпать.

При этой мысли она посмотрела на своего парня с лёгкой жалостью. Если ему нужно полное затемнение, чтобы хоть как-то выспаться, значит, его сон и вправду ужасен.

У него осталось всего пять лет жизни… Ша Нуань сжалась от боли, но не пожалела ни на секунду. Ведь она уже безвозвратно в него влюбилась!

Тань Цзин поставил её на пол и, обернувшись, улыбнулся:

— Нуань, только не разочаруйся, когда увидишь.

Его комната здесь ничем не отличалась от той, что была в городской резиденции — такая же чёрная и почти пустая.

http://bllate.org/book/7312/689128