Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 3

Тань Цзин протянул руку, чтобы похлопать её по плечу, но на полпути резко передумал и убрал её обратно.

Он не знал, каково это — отказаться от человека, которого любишь всем сердцем. Но судя по состоянию Ша Нуань, пережить такое, вероятно, невыносимо.

Увидев её искреннее раскаяние и глубокую боль, Тань Цзин окончательно разжал сердце:

— Я выйду первым и проверю, нет ли кого в коридоре. Если всё чисто, возвращайся в свою комнату и выходи только к завтраку.

Он приоткрыл дверь, огляделся направо и налево и обернулся:

— Никого. Выходи.

Ша Нуань с облегчением выскользнула из комнаты, будто боясь быть пойманной на месте преступления.

Добравшись до двери своей комнаты, она осторожно приоткрыла её, а затем так же тихо закрыла, стараясь не издать ни звука.

Ведь её жених Тань Цзэй тоже остановился на втором этаже.

Её комната была во много раз светлее и уютнее, чем тёмное «логово» Тань Цзина. Лишь теперь Ша Нуань по-настоящему почувствовала, будто каждая косточка в её теле разболелась, и ей безумно захотелось принять горячую ванну.

Она так и сделала. Лёжа в тёплой воде, Ша Нуань задумалась о том, что делать дальше.

У прежней хозяйки тела, помимо одержимости Тань Цзэем, была ещё и карьера — она была актрисой.

Правда, поскольку вся её жизнь крутилась вокруг Тань Цзэя, в профессии она почти ничего не добилась и оставалась восемнадцатой линией: большую часть месяца простаивала без работы, а на съёмки уезжала лишь изредка и ненадолго.

После ванны стало значительно легче. Вытеревшись, Ша Нуань подошла к огромному зеркалу во весь рост и с интересом разглядывала своё новое отражение.

Хозяйка тела была по-настоящему красива. Хотя лицо напоминало её прежнее, оно казалось вдвое привлекательнее.

Ша Нуань старалась не замечать синяки и пятна на теле, оставленные прошлой ночью. Зато белоснежная кожа, безупречная фигура и завидные пропорции вызывали даже лёгкую зависть. Неудивительно, что она смогла стать актрисой!

Будь у неё чуть больше профессионализма, путь в первую лигу был бы открыт.

Насладившись зрелищем, Ша Нуань оделась, привела в порядок волосы и нанесла лёгкий макияж.

Едва она закончила, как зазвонил телефон — звонила её агентша.

Неужели уже работа? Ша Нуань обрадовалась и ответила:

— Алло, Нань-цзе, почему звонишь так рано? Мне предложили роль?

На самом деле, у прежней хозяйки было богатое наследство, и если бы она не хотела сниматься, могла спокойно заняться семейным бизнесом. Однако, кроме актёрской профессии и Тань Цзэя, её ничто не интересовало, и она давно дала родителям понять, что не будет продолжать семейное дело.

Ша Нуань мысленно покачала головой: какая же глупость!

Но ничего не поделаешь — такие второстепенные героини обычно не блещут умом; их и создают исключительно для того, чтобы выгоднее оттенить главную героиню.

Из-за своей безалаберности хозяйка тела подписала контракт с крошечным агентством. Когда компания чуть не обанкротилась, она сама вложила деньги и фактически стала совладельцем.

Агентство было настолько маленьким, что под его крышей числились всего три артиста, и всех их вела одна агентша.

Нань-цзе знала о финансовых возможностях Ша Нуань и учитывала, что именно она спасла компанию от краха, поэтому закрывала глаза на её лень и старалась продвигать двух других артистов. Только если попадалась действительно подходящая роль, она звонила Ша Нуань.

— Откуда ты знаешь? — рассмеялась Нань-цзе. — Есть одна роль второстепенной героини в сериале. Ты идеально подходишь! Если пойдёшь на пробы, точно получишь роль. Если откажешься — человечество понесёт невосполнимую утрату! Как думаешь, стоит попробовать?

— Конечно! Не хочу быть причиной глобальной трагедии, — тоже засмеялась Ша Нуань. — Когда пробы?

Судя по тому, как агентша старалась уговаривать, прежняя Ша Нуань явно совсем не горела желанием работать.

— Послезавтра, — запнулась Нань-цзе, удивлённая такой готовностью. — Я сейчас пришлю тебе описание персонажа и заберу тебя домой послезавтра утром?

— Отлично, договорились. Жду.

Повесив трубку, Ша Нуань сжала телефон в руках и стала ждать материал от Нань-цзе.

— Кто бы мог подумать, что мне снова представится шанс вернуться к профессии.

Раньше Ша Нуань училась в киноакадемии, но актёрская карьера требует не только таланта, но и удачи — и ей не повезло. В итоге она сменила профессию и оставила мечту.

А теперь, оказавшись в книге, получила второй шанс проявить себя. Поистине, судьба полна неожиданностей.

Однако на пути к блестящей карьере возникло одно препятствие — ребёнок в её утробе!

Согласно сюжету книги, беременность неизбежна. Но поскольку интим произошёл всего прошлой ночью, ещё можно всё исправить: если принять противозачаточное средство в течение трёх дней, проблема исчезнет сама собой.

Тем не менее, Ша Нуань колебалась. У неё возникла другая мысль.

В прошлом мире она, скорее всего, уже мертва — иначе как объяснить эту трансмиграцию? Здесь, в этом мире, всё казалось чужим и непривычным. Ни знакомых людей, ни привычных вещей.

Но теперь внутри неё зарождается жизнь. Если родить этого ребёнка, у неё появится единственный настоящий кровный родственник. С ним жизнь станет куда насыщеннее и теплее.

К тому же отцу ребёнка осталось недолго жить — так что беспокоиться о том, что кто-то станет отбирать у неё ребёнка, не стоит.

Правда, она понимала: беременность и роды — это не на один день. Если решит оставить ребёнка, карьера точно пострадает.

— Ах, как же трудно выбрать...

— Госпожа Ша, завтрак готов. Можете спускаться, — раздался голос горничной за дверью.

— Сейчас! — отозвалась Ша Нуань.

Она собрала свои вещи, взяла маленькую сумочку через плечо и спустилась вниз.

После завтрака она сразу уедет и, скорее всего, больше никогда сюда не вернётся.

За обеденным столом уже сидели оба брата Тань — Цзин и Цзэй. Ша Нуань медленно подошла и внимательно всматривалась в их лица, пытаясь уловить хоть какие-то эмоции.

Тань Цзин ведь не актёр. Вдруг он не сдержится при брате, и тот заподозрит неладное? Это будет катастрофа.

К счастью, всё выглядело спокойно. Тань Цзэй даже не поднял на неё глаз и сохранял бесстрастное выражение лица. Тань Цзин лишь мельком взглянул на неё и кивком указал место напротив себя.

Ша Нуань с облегчением выдохнула.

Она села, и горничная тут же забрала её сумочку и поставила перед ней тарелку с приборами.

— Брат, у тебя сегодня плохой вид. Принял утренние лекарства? — Тань Цзэй по-прежнему не смотрел на Ша Нуань, обращая внимание только на старшего брата.

— Да, принял, — улыбнулся Тань Цзин. — Сяо Цзэй, после завтрака зайди со мной в кабинет. Мне нужно кое-что обсудить.

Сказав это, он будто невзначай бросил взгляд на Ша Нуань.

Та поняла и кивнула в ответ.

— Брат, ты выглядишь уставшим. Может, сегодня лучше остаться дома и не ездить в офис? Поговорим здесь, — обеспокоенно предложил Тань Цзэй.

Заметив, что брат уловил его усталость, Тань Цзин слегка смутился, но постарался скрыть это:

— Хорошо. А ты, Сяо Нуань...

— У меня сегодня работа, сразу после завтрака уеду, — быстро перебила Ша Нуань.

Тань Цзэй недоверчиво посмотрел на неё — это был первый взгляд, который он бросил на неё с самого начала завтрака.

Его явно смутило её сегодняшнее поведение.

Обычно Ша Нуань целыми днями висела на нём и ни за что не ушла бы сама.

Надо сказать, оба брата Тань были очень красивы. Черты лица у них похожи, но характеры — совершенно разные.

Тань Цзин производил впечатление холодного и отстранённого, тогда как Тань Цзэй излучал солнечное тепло.

Под этим лучезарным взглядом Ша Нуань улыбнулась ему:

— Правда, у меня работа.

— Хорошо. Тогда я попрошу дядю Чжана отвезти тебя домой, — заметно расслабившись, Тань Цзэй опустил глаза и начал есть.

Снаружи он вёл себя с ней вполне вежливо — не слишком близко, но и не грубо.

Однако Ша Нуань прекрасно знала: всё это лишь маска для старшего брата. Наедине Тань Цзэй относился к ней с презрением и старался держаться подальше.

Он всеми силами пытался расторгнуть помолвку, ведь его сердце принадлежало Чжу Юньсинь.

Но разорвать обручение, заключённое ещё родителями, было непросто, и он никак не мог найти веского повода. Так всё и затянулось.

Тань Цзэй надеялся, что его холодность заставит Ша Нуань самой отказаться от помолвки.

Увы, та только усилила свои попытки — её упорство граничило с безрассудством.

Из соображений безопасности Чжу Юньсинь он не осмеливался пока раскрывать её существование Ша Нуань. Но, возможно, та что-то заподозрила: чем ближе свадьба, тем настойчивее становилась.

Особенно когда за столом сидел и Тань Цзин — тогда она особенно старалась, ведь при брате Тань Цзэй не мог быть слишком резким. Поэтому такие совместные завтраки всегда вызывали у него головную боль.

На самом деле, с того самого дня, когда три года назад он встретил Чжу Юньсинь, он хотел разорвать помолвку. Но прежде чем он успел поговорить с родителями, случилось несчастье — они погибли в автокатастрофе, и дом охватил хаос.

Семья Ша Нуань не стала предлагать расторгнуть помолвку, и вопрос так и остался висеть в воздухе.

Сегодня же Ша Нуань впервые не липла к нему. Тань Цзэй чувствовал облегчение, но в то же время настороженность — от этого его настроение колебалось, как маятник.

А Ша Нуань тем временем просматривала воспоминания прежней хозяйки о Тань Цзэе и приходила в ужас от её униженной, рабской любви. Как можно так упорно цепляться за человека, который тебя презирает?

Мужчин на свете полно — зачем гнаться за одним?

Ша Нуань спокойно наслаждалась завтраком. Раз уж она сама не питает к главному герою никаких чувств, то и общаться с ним ей было совершенно не напряжно. Весь её интерес был сосредоточен на еде.

Чьи это пирожки на пару? Такие аккуратные, сочные, с бульоном внутри — влюбилась с первого укуса!

А этот луковый блин... Как же он ароматен!

Надо признать, вкусовые предпочтения братьев Тань идеально совпадали с её собственными. После трансмиграции такой завтрак стал для неё настоящим подарком — она ела с удовольствием и радовалась каждому кусочку.

Завтрак проходил в тишине. Ша Нуань не произнесла ни слова, увлечённо уплетая всё подряд. Тань Цзэй всё чаще поглядывал на неё, чувствуя растущее беспокойство.

Что с ней сегодня? Не заговаривает, даже не смотрит в его сторону. Неужели выдержала?

И потом — почему она так много ест? Разве она не актриса? Раньше ведь постоянно твердила, что должна следить за фигурой и есть строго по восемь ложек за приём — ни больше, ни меньше!

Авторские примечания:

Благодарю за бомбу ангела Юань Юань!

Огромное спасибо всем, кто добавил в избранное и оставил комментарии! Обещаю и дальше стараться!

Тань Цзин тоже заметил, что аппетит у Ша Нуань внезапно разыгрался, но решил, что это нормально — в стрессовых ситуациях люди часто едят больше.

Ша Нуань ела с удовольствием и без всяких комплексов. На самом деле, правило восьми ложек действовало только в присутствии Тань Цзэя. Без него прежняя хозяйка ела столько, сколько хотела.

А теперь, когда Ша Нуань не нужно изображать влюблённую дурочку, она спокойно наслаждалась едой, не стесняясь.

Поймав очередной пристальный взгляд Тань Цзэя, она подняла глаза:

— Что такое?

Смотри раз — и хватит. Зачем так пристально глазеть? Неужели сегодня не получил своей порции обожания и заскучал?

— Н-ничего, — смутился Тань Цзэй. Взгляд Ша Нуань был таким чистым, лишённым всякой страсти и желания, что он почувствовал ещё большее недоумение.

Что она задумала? Решила применить тактику «отступления, чтобы захватить»? Ха! Ничего у неё не выйдет!

После завтрака Тань Цзэй первым встал из-за стола:

— Брат, я подожду тебя в кабинете.

— Хорошо, — кивнул Тань Цзин, наблюдая, как младший брат быстро поднялся наверх.

Ша Нуань поняла: Тань Цзин хочет ещё что-то сказать ей наедине, поэтому не спешила вставать.

http://bllate.org/book/7312/689110