Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 23

Сказала, что одолжит платье на пару дней, а потом пристрастилась и возвращать не захотела. После праздника «Шестого июня» Цинь Сы испачкала платьице Шу Ло — на ткани остались пятна, которые не отстирывались. Она выглядела очень расстроенной, но Шу Ло сразу поняла: платье ей безумно нравится, и поэтому решила не требовать его обратно.

В итоге Цинь Сы попросила маму пришить поверх пятна цветок, и платье стало выглядеть ещё живее и изящнее. Когда она впервые появилась перед Шу Ло в этом любимом наряде, то сказала, будто ей было жаль выбрасывать его — ведь оно ещё вполне пригодно для носки. Шу Ло тогда, хоть и злилась, всё же подумала: «Мы же подруги», — и не стала настаивать.

Теперь, вспоминая об этом, Шу Ло понимала: Цинь Сы с детства была сообразительнее её. Та умела получать всё, что хотела — и платья, и сладости — не тратя ни гроша. А Шу Ло так не умела.

Странное поведение Цинь Сы заметил и Шу Ян. Он прямо сказал сестре:

— Эта девчонка Цинь Сы точно что-то скрывает. Не верю я ей.

Шу Ло сама не знала, что с Цинь Сы случилось. Она сделала всё, что могла, и больше не собиралась лезть в чужие дела.

…

Чжоу Сяофэнь не знала, что Шу Ло вернулась домой. Вернувшись с работы, она чуть не подпрыгнула от неожиданности, когда дочь вдруг бросилась к ней и обняла. Мать тут же радостно схватила её за руки и закричала:

— Лоло, ты вернулась?! Почему не предупредила? Любой из нас — я, папа или твой брат — мог бы тебя встретить!

Шу Ло мило улыбнулась и капризно ответила:

— Хотела сделать тебе сюрприз! Иди скорее, покажу тебе кое-что особенное!

Чжоу Сяофэнь быстро переобулась в домашние тапочки и позволила дочери усадить себя на диван. Шу Ло побежала в спальню и принесла автограф Цзин Сюя. Чжоу Сяофэнь недоумённо посмотрела на блокнот, и Шу Ло открыла титульный лист, где чёткими и изящными иероглифами было написано: «Цзин Сюй».

— Автограф? — растерянно спросила Чжоу Сяофэнь.

— Да! Автограф твоего кумира Цзин Сюя! Ну как? — гордо спросила Шу Ло.

Чжоу Сяофэнь тут же потеряла дар речи, прижала блокнот к груди и начала целовать его:

— Цзин Сюй! Ты правда видела Цзин Сюя?!

Шу Ло самодовольно кивнула:

— Ещё бы! Он вживую гораздо элегантнее и красивее, чем по телевизору. Мы стояли меньше чем в метре друг от друга!

Чжоу Сяофэнь взволнованно заговорила без умолку и вновь укрепилась в своём убеждении:

— Живой?! Лоло, ты молодец! Продолжай в том же духе! Поступай в Пекинскую киноакадемию и обязательно выходи замуж за Цзин Сюя! Мне, конечно, уже поздно, но у моей дочери ещё всё впереди!

Шу Ло чуть не поперхнулась и поспешила налить матери воды, чтобы та успокоилась.

Шу Ян тем временем играл в компьютерную игру и, не отрываясь от экрана, презрительно фыркнул:

— Две сумасшедшие.

Ни Шу Ло, ни Чжоу Сяофэнь не обратили на него внимания. Чжоу Сяофэнь всё больше восхищалась почерком Цзин Сюя и всё сильнее мечтала выдать дочь за него. Она торжественно сказала Шу Ло:

— Лоло, старайся!

Лицо Шу Ло мгновенно потемнело. Ей казалось, что мать — настоящая мечтательница.

Какой-нибудь знаменитый актёр уровня Цзин Сюя, наверняка, достоин лишь какой-нибудь божественной красавицы, а не простой девчонки вроде неё.

Ей достаточно быть доброй к Шэнь Чжэну.

Кстати, о Шэнь Чжэне… Шу Ло решила, что непременно навестит его. После смерти старого господина Шэня на него легла такая тяжёлая ноша… Справится ли он?

Нет, справится. Если бы нет — он не стал бы тем великим человеком, которым станет в будущем.

…

Кинокомпания TYE, продюсирующая фильм «Записки юности», собиралась провести пресс-конференцию для объявления даты премьеры. Сначала они запустили рекламную кампанию с участием двух главных актёров, сняв короткие видеоролики с их милыми и игривыми сценами.

Чтобы дополнительно подогреть интерес, без ведома Шу Ло в СМИ начали распространять слухи о романе между ней и Лю Ичжу.

Появились фотографии, как они поздно вечером вместе ели шашлык, и на снимках взгляд Лю Ичжу был полон нежности. Были фото со съёмочной площадки, где они весело смеялись вдвоём.

Лю Ичжу уже перешёл из третьей категории актёров во вторую, и хотя он ещё не был звездой первой величины, с момента утверждения на главную роль в экранизации популярного веб-романа его популярность постоянно росла.

Агентство Фэй Жаня воспользовалось моментом и усилило ажиотаж.

Вскоре слухи о романе Шу Ло и Лю Ичжу заполонили интернет. Их рейтинг резко взлетел.

Когда вышел рекламный ролик, многие зрители решили, что они идеально подходят друг другу: оба талантливы и прекрасно смотрятся вместе.

Однако фанатки Лю Ичжу — девушки, тёти и «жёны» — были возмущены. Они начали пристально следить за Шу Ло и устраивать конфликты.

Твиттер взорвался от споров, и популярность обоих актёров стремительно возросла.

Шу Ло ничего об этом не знала, пока Фэй Жань не сообщил ей о необходимости присутствовать на пресс-конференции. Лишь тогда, когда журналисты начали спрашивать, правда ли, что она встречается с Лю Ичжу, она в растерянности открыла свой аккаунт в соцсети.

И тут же обомлела.

За несколько дней число её подписчиков выросло с нескольких десятков до нескольких сотен тысяч.

Она была в шоке.

Даже не представляла, что происходит.

Лишь после пресс-конференции она села и стала просматривать ленту. Тогда-то и поняла: её использовали для пиара.

Шу Ло устало прикрыла лицо рукой. Лю Ичжу подошёл и весело поздоровался с ней, явно намереваясь и дальше подогревать интерес. Лицо Шу Ло потемнело: её принудительно втянули в пару, и теперь, даже если между ними ничего не будет, фанаты этой пары обязательно начнут драться.

Она поспешила дистанцироваться от Лю Ичжу и избегать его общества.

В тот день она была в белом вечернем платье с открытыми плечами и приталенным силуэтом, а на ногах — прозрачные туфли на высоком каблуке. Её сопровождала Чжоу Сяофэнь.

Платье подчёркивало её стройную фигуру, а лёгкий макияж делал её образ одновременно элегантным и нежным — настоящая «девушка первой любви».

Её белоснежная кожа в свете софитов казалась особенно прозрачной и сияющей.

Весь вечер она вежливо улыбалась. На вопросы журналистов отвечал Фэй Жань, и Шу Ло была рада этому: раз уж агентство решило раскручивать её как «девушку первой любви», она не могла этому помешать и просто следовала сценарию.

Впервые она ощутила всю горечь актёрской профессии: каждое слово и каждый шаг теперь под пристальным взглядом публики. Она поняла важность правила: «Поменьше говори, чаще улыбайся».

И действительно, рекламная кампания сработала отлично. Совместные кадры с Лю Ичжу и их взаимодействие породили новую волну ажиотажа.

Премьера фильма была назначена на 1 мая.

Сейчас был зимний семестр, и до Нового года оставалось совсем немного.

После пресс-конференции Шу Ло захотелось навестить Шэнь Чжэна.

Но из-за резко возросшей популярности Фэй Жань приставил к ней «няньку» и не отпускал, пока она не добралась до дома. Шу Ло было неприятно.

Чжоу Сяофэнь заметила её подавленное настроение и спросила, что случилось. Но Шу Ло не могла сказать, что хочет навестить Шэнь Чжэна, и просто ответила:

— Ничего.

Поздно ночью, укрывшись одеялом, она набрала номер Шэнь Чжэна. Тот ответил сразу.

Шу Ло тихонько прошептала из-под одеяла:

— Шэнь Чжэн, чем ты занимаешься?

Шэнь Чжэн как раз смотрел видео с пресс-конференции Шу Ло. В руках у него была книга «Как правильно управлять компанией», но глаза были прикованы к экрану.

На видео его девочка в белом платье, держа обеими руками подол, улыбалась в камеру — чёрные волосы рассыпаны по плечах, улыбка сладкая и прекрасная.

Он всегда знал: придёт день, когда она взлетит так высоко, что ему даже смотреть на неё будет не смело.

Этот день, похоже, вот-вот настанет.

Он хрипловато ответил:

— Ничем. А ты?

— Я звоню тебе из-под одеяла, — сказала Шу Ло.

Шэнь Чжэн усмехнулся:

— А зачем прятаться под одеялом?

— Родители уже спят, боюсь говорить громко.

Шэнь Чжэн слегка сжал губы:

— А почему не спишь?

Шу Ло не ответила. Послышался шум — она, видимо, встала с кровати. Шэнь Чжэн насторожился, решив, что с ней что-то случилось. Но через мгновение голос Шу Ло стал чётким, и он услышал шум ветра.

Она, наверное, вышла на балкон.

Сердце Шэнь Чжэна сжалось.

— Лоло, ты вышла на улицу?

Шу Ло глубоко вдохнула и игриво ответила:

— Угадай?

— На улице холодно, возвращайся скорее, — сказал он.

— Ничего, я на балконе своей комнаты. Шэнь Чжэн, я хочу тебя навестить.

Шэнь Чжэн молча сжал кулаки. Он знал обо всём, что происходило с Шу Ло.

В интернете её связывали с каким-то актёром по имени Лю Ичжу. Её популярность и слава росли с каждым днём.

Они с Лю Ичжу выглядели как золотая пара — невозможно отвести глаз.

Сердце Шэнь Чжэна сжималось так сильно, что дышать было больно.

Он тихо спросил:

— У тебя в каникулы всё свободно?

— Да! А ты пойдёшь в школу после каникул?

Шэнь Чжэн подумал и ответил:

— Я буду сдавать выпускные экзамены, но, скорее всего, в школу не вернусь.

Шу Ло ощутила лёгкое разочарование, но понимала: у него столько забот, что возвращаться в школу действительно незачем.

Она больше ничего не сказала, только хотела съездить в особняк семьи Шэнь и увидеть его — это было её главной мечтой на каникулы.

Шэнь Чжэн не ответил сразу, может ли она приехать. Тогда она настойчиво повторила:

— Шэнь Чжэн, я могу тебя навестить?

Он хотел отказать — боялся доставить ей неприятности.

Но слова застряли в горле, и вместо этого он спросил:

— Когда ты приедешь? Я освобожу время, чтобы провести его с тобой.

Шу Ло тут же радостно рассмеялась — её голос звенел, как у жаворонка:

— Я приеду в воскресенье, хорошо?

Шэнь Чжэн взглянул на календарь: послезавтра как раз воскресенье. Он вдруг занервничал.

Они давно не виделись.

Если представится возможность… он хотел бы спросить её: нравится ли она ему.

Он ответил:

— Хорошо. Я приеду за тобой, ладно?

Шу Ло покачала головой:

— Нет, я знаю, где находится особняк Шэней. Я сама доберусь, тебе не нужно меня встречать.

Шэнь Чжэн сжал губы. Он понял: Шу Ло боится, что их увидят вместе, и это повредит её репутации.

Он ничего не сказал и просто согласился:

— Хорошо. Что ты хочешь поесть? Я велю приготовить.

Шу Ло подумала, но ничего конкретного в голову не пришло:

— Увижу — тогда и решу.

— Хорошо, — ответил он.

Они ещё немного поболтали ни о чём и повесили трубку.

Шу Ло думала, что увидит его послезавтра, и, раз они живут недалеко друг от друга, сможет навещать его хоть когда.

А вот Шэнь Чжэну было невыносимо тяжело расставаться даже с телефонным разговором.

Ему так хотелось слышать её голос.

Но звонок уже закончился.

Он открыл папку на компьютере и начал сохранять все фотографии Шу Ло, которые нашёл в СМИ.

Какая у неё белая кожа… Какая красивая девушка.

Шэнь Чжэн думал, что за всю свою жизнь не встречал никого прекраснее Шу Ло.

…

В воскресенье Шу Ло долго уговаривала брата выйти с ней из дома, придумав предлог — сходить в парк развлечений. Чжоу Сяофэнь напомнила Шу Яну, чтобы он присматривал за сестрой. Шу Ян, ворча, покорно последовал за ней, готовый быть живой мишенью.

Едва они вышли за пределы жилого комплекса, Шу Ло толкнула его и помахала на прощание:

— Пока, братик! Приятного свидания!

И он с изумлением наблюдал, как она в сапогах на меху и с шарфом, закрывающим лицо, исчезает в снежной метели.

Шу Ян покачал головой, но возвращаться домой не стал — пошёл встречаться с девушкой.

Шу Ло побежала к автобусной остановке. Впервые в жизни она тайком от родителей отправлялась одна в особняк Шэней, и сердце её бешено колотилось.

Их отношения были неопределёнными: не сближались, но и не отдалялись.

Когда она села в автобус, ладони у неё вспотели от волнения.

Шэнь Чжэн прислал ей сообщение:

[Лоло, я попросил дядю Циня встретить тебя на автобусной остановке. Как только выйдешь, иди за ним.]

Шу Ло ответила:

[Хорошо, поняла.]

Примерно через двадцать минут автобус прибыл на конечную. И действительно, дядя Цинь стоял у обочины и подавал сигнал клаксоном.

Шу Ло поспешила спрятать лицо глубже в шарф и села в машину.

Цинь Гуэй отвёз её в особняк Шэней.

Шэнь Чжэн уже ждал у ворот. Он сидел на скамейке и неотрывно смотрел вдаль, туда, откуда должен был появиться автобус.

Его сердце тоже не находило покоя. В голове крутилась лишь одна мысль: «Лоло вернулась. Она приехала ко мне».

Шэнь Чжэн так нервничал, что даже не заметил, как чёрное плед, лежавшее у него на коленях, сполз на землю.

Сунь Жань, стоявший рядом, подошёл и накинул плед обратно.

http://bllate.org/book/7311/689059