Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 3

Только Шу Ло знала, что с ней на самом деле происходит.

Она поклялась: в этой жизни непременно будет держаться подальше от этой парочки. Воспоминания о прошлой жизни вызывали у неё тошноту.

Снаружи они притворялись заботливыми и обеспокоенными, но что творилось у них в душе — знала лишь она.

Всю жизнь она была глупой, а теперь поняла: Цинь Сы нравится Шэнь До. Оба любят притворяться — один изображает святого, другой — страстного влюблённого. Идеально подходят друг другу. А ей здесь нечего делать.

Так Шу Ло стала избегать Цинь Сы и Шэнь До. В обеденный перерыв, когда она шла домой пообедать, за окном по-прежнему падал снег. На школьном дворе уже лежал плотный слой снега. Порывы были такими сильными, что к счастью, утром Чжоу Сяофэнь положила ей в рюкзак зонт — иначе Шу Ло пришлось бы идти домой сквозь метель.

От школы до дома было всего десять минут ходьбы.

Смешавшись с толпой учеников, она вышла к школьным воротам и сразу заметила среди людей яркое инвалидное кресло.

Студенты инстинктивно держались от него на расстоянии, из-за чего его владелец казался ещё более одиноким.

Шэнь Чжэн.

У Шу Ло сжалась грудь.

Он ждал, когда сможет перейти дорогу. Машины мелькали туда-сюда, их колёса хрустели по снегу, время от времени брызги снега попадали на него. Он откатился назад — явно испугался: лёд был скользким, и он судорожно сжимал ручки кресла.

Казалось, он ещё больше растерян, чем вчера, когда уезжал от больницы.

Зонта у него не было, и вскоре его короткие волосы и плечи покрылись белыми хлопьями.

Шу Ло крепче сжала ручку зонта, глубоко вздохнула и, собравшись с духом, подошла к нему.

Одной рукой она раскрыла зонт над ним, другой — положила ладонь на спинку его инвалидного кресла.

Почувствовав чью-то руку на своём кресле, юноша удивлённо обернулся и встретился взглядом с большими чёрными глазами девушки.

Тело мальчика напряглось, и он ещё сильнее сжал колёса.

Голос Шу Ло прозвучал мягко:

— Давай я тебя провожу.

Юноша не ответил. Шу Ло переместила зонт так, чтобы он полностью закрывал его голову, и на мгновение в его глазах мелькнула тревога.

Он не сказал ни слова, а просто начал катить кресло через дорогу — движения его были заметно нервными.

Маленький розовый зонт Шу Ло полностью накрывал голову Шэнь Чжэна. Одной рукой она помогала ему пересечь дорогу, а её собственная спина вскоре покрылась снегом.

На ней были перчатки, поэтому ей не было холодно, но руки Шэнь Чжэна, сжимавшие колёса, сильно покраснели, особенно суставы.

Дорога была очень скользкой. Самому ему было трудно заехать на тротуар, особенно с учётом снежного покрова и скрытого под ним льда.

Теперь Шу Ло поняла, как нелегко приходилось молодому Шэнь Чжэну. Семья Шэней считалась богатой и влиятельной, но до сих пор за ним даже никто не приезжал провожать в школу и обратно.

Ей самой пришлось изо всех сил напрягаться, чтобы вкатить его на небольшой подъём тротуара. Она с облегчением выдохнула.

Руки Шэнь Чжэна слегка дрожали. Шу Ло решила, что это от холода, и сняла свои вязаные перчатки. Подойдя к нему, она протянула их:

— Очень холодно. Возьми мои перчатки. Ты сможешь добраться домой один? Если нет, я провожу тебя.

Чёрные глаза юноши встретились с её красивыми миндалевидными. Его выражение лица сменилось с изумления на растерянность. Он взглянул на неё, сжал губы и покачал головой.

Он хотел вернуться домой сам. Ему не хотелось находиться рядом с ней… Но впервые он видел её так близко. Девушка была по-настоящему красива, и его сердце забилось быстрее. От её взгляда по всему телу разлилось странное, тревожное чувство, и он испугался.

Шу Ло смотрела на его руки, крепко сжимавшие колёса. Они не были красивыми — вероятно, из-за постоянного катания на кресле суставы выступали слишком явно, хотя сами руки были худощавыми.

Она знала: он всегда был упрямым человеком — и в прошлой жизни, и в этой.

Несмотря на его сопротивление, она решительно сунула перчатки ему в руки. Он испуганно откатился назад, а Шу Ло, улыбаясь, прищурила свои прекрасные глаза:

— Это тебе. Когда у тебя появятся свои перчатки, вернёшь мне.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла прочь, помахав ему на прощание.

Шэнь Чжэн остался на месте и смотрел, как её маленький розовый зонт медленно исчезает в снежной пелене. Он опустил глаза на перчатки в своих руках и ещё сильнее стиснул губы.

Всё его тело дрожало. Он боялся — боялся её отношения, боялся её взгляда… Сегодня она снова заговорила с ним. Её голос был таким приятным, словно пение жаворонка, а от неё пахло чем-то сладким.

Разве она больше не боится его? Раньше, стоит ему появиться, она тут же сторонилась. Неужели теперь ей всё равно?

Юноша долго стоял на месте, размышляя, глядя на перчатки. Снег становился всё гуще, но в его сердце разливалось непривычное тепло.

Белый пар затуманил его глаза. Дрожащей рукой он спрятал перчатки под форму.

Они ещё хранили её тепло.

Она такая милая… И с каждым днём становится всё красивее.

Ему нужно было торопиться домой — ему требовалось в туалет. Он никогда не пользовался школьными туалетами: там стояли обычные «сидячие» унитазы, и он не мог справиться сам.

Перед всеми он чувствовал себя униженным. С детства он страдал от комплексов из-за своей инвалидности, замыкался в себе и избегал общения. У него даже был диагноз «аутизм».

И сейчас это состояние продолжало его преследовать. Он не знал, как правильно общаться с другими людьми. Его врождённая инвалидность заставляла его чувствовать себя ничтожным среди сверстников.

Пока другие мальчишки бегали по снегу, он мог лишь завистливо наблюдать и молча катить своё кресло прочь.

Пока другие юноши без стеснения признавались в любви понравившимся девушкам, он мог лишь издалека бросить на неё один-единственный взгляд — даже подойти поближе не осмеливался.

Потому что понимал: он недостоин.

Это неполноценное тело — недостойно её.

Но ведь он любил… Любовь была такой сильной, что одного взгляда на неё ему хватало, чтобы чувствовать себя счастливым. Он никогда не мечтал, что она хоть раз взглянет на него.

Но вчера у больницы, хоть его достоинство и было разбито вдребезги, её рука, поднимавшая его, была такой тёплой. Он хотел сказать «спасибо», но слова застряли в горле.

А сегодня она снова первой заговорила с ним. Его сердце готово было выскочить из груди, разум отказывался работать — он только чувствовал, как её рука толкает его кресло, как она, ничуть не брезгуя, перевозит его через дорогу… Её голос был таким мягким, таким нежным, с особенной девичьей сладостью.

Сердце его снова забилось бешено. Он паниковал. Ему хотелось, чтобы она поскорее ушла — иначе вся его неловкость станет для неё очевидной.

К счастью, она ушла. Теперь он мог постепенно успокоиться.

Сердце колотилось, как барабан, и всё тело невольно дрожало.

Снег усилился, покрыв его одежду и волосы, но он не чувствовал холода.

Сегодня он был так счастлив — она снова с ним заговорила.

Она действительно прекрасна: такие длинные ресницы, такие большие глаза, такой сладкий голос…

—

В прошлой жизни Шу Ло, как и все остальные, избегала Шэнь Чжэна, поэтому почти ничего не знала о нём в юности. Но позже, когда Шэнь Чжэн унаследовал всё имущество семьи Шэней и изгнал всех братьев и сестёр, Шэнь До постоянно ругал его. Она помнила, как Шэнь До говорил: «Этот ублюдок убил свою мать при рождении. Остался только старик-отец, который его терпеть не может. Старик до сих пор считает, что именно он виноват в смерти жены, и никогда не проявлял к нему ни капли заботы».

Шэнь Чжэн рос вместе с родителями Шэнь До. Шу Ло помнила, как Шэнь До кричал на него: «Неблагодарная собака! Мои родители растили тебя годами, а ты не только не отплатил им добром, но и выгнал нас всех! Этот дядюшка? Фу! Он не заслуживает быть моим дядей! Пусть Шэнь Чжэн, этот палач, после смерти отправится в ад!»

Тогда Шу Ло думала: «Как же так? Шэнь Чжэн всегда молчалив, лишнего слова не скажет, а оказался таким жестоким?»

Теперь же она понимала: вероятно, в семье Шэней ему приходилось совсем плохо, иначе он бы не стал таким. Если бы родители Шэнь До действительно хорошо к нему относились, зачем было доводить до крайностей?

Сейчас Шу Ло казалось, что Шэнь Чжэн вовсе не такой человек. Он невероятно тихий, и даже малейшая доброта со стороны заставляет его нервничать.

Как сейчас: она просто помогла ему перейти дорогу, а он, хоть и пытался сохранять спокойствие, дрожал всем телом. Шу Ло чувствовала, как дрожит кресло под её рукой.

Он боялся и нервничал. Его пальцы, сжимавшие колёса, побелели от напряжения — было видно, как ему тяжело.

При этой мысли сердце Шу Ло сжалось ещё сильнее. Она никогда не видела, чтобы Шэнь Чжэн плакал. Только один раз — когда она умирала.

Тогда она слышала, как он звал её имя. Его голос был низким, с хрипловатой мужской хрипотцой, полный боли всей жизни, проведённой в безответной любви.

«Ло-Ло… Ло-Ло… Прости меня, дядя».

«Я так тебя любил… Ты никогда этого не узнаешь».

Воспоминания всплывали одно за другим. Перед глазами Шу Ло всё расплылось, и слёзы превратились в иней на ресницах.

Шэнь Чжэн… Уже две жизни прошло, а ты так и не узнаешь, что я вернулась, чтобы отдать тебе всю свою любовь.

Цинь Сы не понимала, что случилось с Шу Ло. Та перестала с ней разговаривать, даже поменяла место за партой с Мао Цзинцзин и теперь делала вид, будто её не замечает. «Неужели она узнала, что мне нравится Шэнь До?» — гадала Цинь Сы.

Она знала, что Шу Ло нравится Шэнь До. Тот считался настоящим красавцем школы, знаменитым во всём старшем корпусе школы Цинхэ. Правда, характер у него был дерзкий: он презирал все ухаживания, но постоянно приставал к Шу Ло, пытаясь сделать её своей девушкой.

Цинь Сы хоть и завидовала Шу Ло, но никогда не собиралась отбирать у неё любимого.

Они дружили уже много лет, и внезапное отчуждение выбило её из колеи. Наконец она не выдержала и написала Шу Ло записку:

«Ло-Ло, что случилось? Я что-то сделала не так? Почему ты со мной не разговариваешь?»

Когда Шу Ло вернулась с урока и увидела записку, она сжала губы, но всё же ответила:

«Нет, это мои личные проблемы. Не обращай на меня внимания».

Получив ответ, Цинь Сы снова посмотрела на необычно молчаливую подругу и почувствовала, что что-то здесь не так.

Странное поведение Шу Ло заметили только Цинь Сы и Шэнь До. Раньше, когда Шэнь До дразнил её, Шу Ло лишь игриво ворчала: «Ты такой противный!» А теперь она явно его избегала. Шэнь До не понимал почему: он ведь даже не успел за ней поухаживать, а его уже начали ненавидеть!

Шэнь До был богат: вся его одежда — сплошь бренды, кроме формы. Даже обувь стоила тысячи, если не десятки тысяч. Все сразу понимали: это оригинал, а не подделка. Богатые красавцы всегда пользуются успехом у девушек, и в прошлой жизни Шу Ло тоже не устояла перед блеском дорогих вещей, которыми Шэнь До её осыпал.

Шэнь Чжэн, напротив, всегда выглядел обыденно. Возможно, из-за врождённой инвалидности он давно смирился со своей участью и даже отчаялся.

Говорили, что такие люди, как Шэнь Чжэн, внутренне мрачны и жестоки: внешне молчаливы, а втайне полны ярости — результат многолетнего одиночества и низкой самооценки.

Но Шу Ло чувствовала: это не так. Шэнь Чжэн всегда был молчаливым, его взгляд — одиноким и холодным, но никогда не нес в себе злобы или жестокости.

По её мнению, он просто слишком долго был одинок.

—

Раз в год в городе проходил отборочный конкурс искусств. Именно в этом году Цинь Сы должна была заявить о себе и быть замеченной скаутом, после чего начать карьеру актрисы и в итоге стать известной молодой звездой.

А помогла ей в этом именно Шу Ло. Та с детства занималась танцами, ещё в начальной школе получала множество наград. По воскресеньям она регулярно ходила на танцевальные занятия — родители, Чжоу Сяофэнь и Шу Цзюнь, всячески поддерживали её увлечение. Шу Ло искренне любила танцы.

Но в прошлой жизни ради Шэнь До и Цинь Сы она отказалась от мечты стать балериной и последовала за Шэнь До, навсегда свернув с пути, о котором мечтала.

Именно её танец помог Цинь Сы занять первое место на конкурсе искусств.

До самого дня выступления Шу Ло даже не знала, что Цинь Сы подала заявку. Лишь накануне конкурса та прибежала к ней с просьбой: её партнёрка по танцу внезапно отказалась, и теперь Цинь Сы умоляла Шу Ло выступить с ней в качестве дублёра.

http://bllate.org/book/7311/689039