Готовый перевод If You're Pregnant, Let's Get Married / Раз уж ты беременна, давай поженимся: Глава 3

Когда Чжао Кунь подъехал на машине, чтобы забрать Минь Чу, он увидел того самого человека, который ещё минуту назад в палате задирал нос к потолку и распоряжался им, как слугой. Теперь же Минь Чу стоял у обочины, опустив голову, словно побитый перепёлок.

Чжао Кунь остановился прямо перед ним и слегка гуднул клаксоном. Минь Чу без энтузиазма сел в машину и тут же спросил:

— Кунь, сколько времени нужно женщине, чтобы влюбиться в другого?

— А? — Чжао Кунь не ожидал такого вопроса с порога. Помолчав, он ответил: — Прости, но я не могу на это ответить.

Минь Чу бросил на него взгляд с заднего сиденья и фыркнул:

— Да уж, глупо было спрашивать тебя. Ты, наверное, даже за ручку с девчонкой ни разу не держался.

— … — Чжао Кунь был ошеломлён. — Кто тебе сказал?! Я не только держал за руку, но и трогал!

— Не верю ни слову, — отмахнулся Минь Чу, доставая телефон. Едва звонок соединился, он процедил сквозь зубы:

— Вэнь Чжу Чэн, ты что, забыл, что я тебе велел сделать?

— …Ха! Да ты совсем совесть потерял! — зарычал Минь Чу. — Используй свой мозг и хорошенько вспомни, о чём я просил!

Видимо, ответ собеседника его не устроил. Сидевший за рулём Чжао Кунь услышал, как Минь Чу издал жуткий смешок и ледяным тоном прошипел:

— Вэнь Чжу Чэн, если завтра ты не сделаешь то, что я сказал, больше не приходи ко мне в «Ши У». Придёшь — отравлю.

Это было жестоко.

Чжао Кунь мысленно уже сочувствовал Вэнь Чжу Чэну.

Но и это ещё не всё. Неизвестно, чем именно тот его разозлил, но Минь Чу снова зловеще хмыкнул:

— Нет, передумал! Сделай это сегодня! Сам решай, как быть!

Чжао Кунь никак не мог понять, какой святой успел так сильно насолить этому капризному господину за то время, пока он ходил за машиной.

Ну и дела.

— Братан, врач-то разрешил тебе выписываться, но строго велел беречь себя. Ты ведь повредил не просто что-то, а поясницу! Ради счастья во второй половине жизни будь осторожнее! — терпеливо напомнил Чжао Кунь, стараясь не задыхаться от едкого лука, пока Минь Чу стоял у разделочной доски и быстро резал луковицы.

Минь Чу, давно уже рыдавший от слёз, будто не слышал его слов, но Чжао Кунь отчётливо заметил, что тот начал резать ещё быстрее.

Весь дом пропитался едкими испарениями лука, и Чжао Кунь, махнув рукой на попытки урезонить друга, выскочил на улицу и набрал Вэнь Чжу Чэна:

— Ты вообще как его разозлил? Почему он снова сходит с ума?!

— Сегодня что рубит? — спросил Вэнь Чжу Чэн.

— Лук.

— Отлично.

— Да что случилось-то? Что ты сделал, чтобы он так злился? — допытывался Чжао Кунь.

— Да что я мог сделать? Похож я на человека, у которого полно свободного времени? — вздохнул Вэнь Чжу Чэн. — Ладно, я уже закончил работу и сейчас к вам подъеду.

— Быстрее бы! Однажды вы меня точно доведёте до инфаркта, — проворчал Чжао Кунь.

*

Когда Вэнь Чжу Чэн приехал в «Ши У», Минь Чу уже изрубил целый мешок лука и собирался переключиться на морковь, чтобы продолжить выплёскивать эмоции. Как истинный бережливый гражданин, Вэнь Чжу Чэн, едва переступив порог, спас одну несчастную морковку из его рук.

— Ты хоть повар или нет? Такое количество продуктов выбрасывать — тебе не стыдно?

Минь Чу бросил на него злобный взгляд и потянулся за другой морковкой, но Вэнь Чжу Чэн тут же её отобрал. Разъярённый Минь Чу с силой швырнул нож на разделочную доску так, что лезвие вонзилось в дерево и торчало, дрожа. Чжао Кунь, наблюдавший за этим со стороны, невольно сжался.

— Верни! — потребовал Минь Чу, глядя через стол на Вэнь Чжу Чэна с каменным лицом. Тот лишь покачал головой — настолько детским показалось ему это поведение.

Вэнь Чжу Чэн отложил обе морковки в сторону, закатил глаза и, вытащив из портфеля папку с документами, протянул её:

— Вот, всё, что ты просил, собрано и распечатано. Хватит устраивать цирк.

Лицо Минь Чу, только что багровое от злости, немного прояснилось. Он фыркнул, подошёл к раковине, вымыл руки, вытер их полотенцем и только после этого взял документы.

Социальный статус, домашний адрес, контактные данные… всё было на месте.

Настроение Минь Чу окончательно улучшилось, но почти сразу снова потемнело. Он недовольно посмотрел на Вэнь Чжу Чэна:

— Если всё так легко делается, почему ты тянул до сих пор?!

Вэнь Чжу Чэн потер лоб:

— Братец, я каждый день работаю как проклятый, ног под собой не чувствую. Откуда мне знать, что тебе срочно нужны эти бумаги? Да и вообще… Ты же лежал в больнице, никуда не мог выйти. Зачем тебе тогда это было? Может, просто настроение такое?

— Неисполнение обязанностей есть неисполнение обязанностей! Не надо оправданий! — оборвал его Минь Чу. — Из-за твоей халатности мой душевный урон огромен!

— Ну что, уже нашла себе нового? — с ехидством спросил Вэнь Чжу Чэн.

— Невозможно! — Минь Чу вспыхнул, как будто его ударили по больному месту, и, нахмурившись, выгнал его: — Ты свободен. Можешь уходить.

Вэнь Чжу Чэн чуть не лопнул от возмущения:

— Я специально отменил другие дела, чтобы помочь тебе, работал сверхурочно, потом сразу примчался сюда… А ты так со мной расплачиваешься?!

Минь Чу, игнорируя его жалобы, занялся телефоном: сохранил номер из документов в контакты и поставил пометку — «Дин Юань».

Увидев, что его слова проигнорированы, Вэнь Чжу Чэн в бешенстве, но, не смея перечить, смягчил тон и сам признал вину:

— Ладно, я действительно неправ. Надо было сразу выполнить твоё поручение, не откладывая ни на минуту, а не тянуть до последнего. Прости, что причинил тебе такой душевный ущерб. Прошу прощения за свою халатность. Будь великодушен, не держи зла.

Минь Чу, выслушав это, довольно хмыкнул:

— Ну хоть понимаешь, в чём дело.

Вэнь Чжу Чэн еле сдерживался, чтобы не придушить его, но вместо этого спросил:

— Раз уж я так хорошо раскаялся… Приготовишь мне ужин? Я ещё не ел.

Минь Чу приподнял веки, взглянул на него и тут же приказал Чжао Куню:

— Кунь, сделай ему жареный рис с луком.

Вэнь Чжу Чэн: «…»

Чжао Кунь даже не двинулся с места, а повернулся к Вэнь Чжу Чэну:

— Ешь?

Вэнь Чжу Чэн дернул уголком рта, закрыл глаза и почти сквозь зубы процедил:

— Добавь хотя бы два яйца и ветчину, ладно?

Чжао Кунь посмотрел на Минь Чу.

Тот налил себе чашку чая, сделал глоток и наконец изрёк:

— Ладно.

Получив разрешение, Чжао Кунь отправился на кухню готовить ужин для Вэнь Чжу Чэна.

Вэнь Чжу Чэн: ради еды я готов на всё.

*

Дин Юань весь день бродила без цели и только вечером вернулась домой. Дин Янь, которая пришла за клубникой, ещё не ушла и сидела на диване, смеясь до упаду над сериалом.

— Ты сегодня не вернёшься домой? — спросила Дин Юань, снимая обувь.

— Нет, дома всё равно делать нечего, — не отрываясь от экрана, ответила Дин Янь.

Дин Юань взглянула на её беззаботное лицо и поняла:

— Опять рассердила дедушку?

— Да что ты! — возмутилась Дин Янь. — Разве я похожа на такую? Просто решила остаться с тобой — вдруг тебе одиноко?

Дин Юань не стала её разоблачать.

— Ты ела? — Дин Янь встала с дивана и направилась на кухню. — Я сварила супчик из кимчи. Хочешь?

Дин Юань как раз не ужинала, поэтому кивнула.

— Этот кимчи я специально выбрала в супермаркете — долго ферментированный, идеально подходит для супа. Ещё добавила эноки, ломтики говядины и тофу. Разве не «да пак»? — гордо заявила Дин Янь, насыпая рис в две миски и посыпая сверху чёрными кунжутными зёрнышками. Выглядело действительно аппетитно.

Дин Юань попробовала суп ложкой, и Дин Янь с надеждой уставилась на неё:

— Ну как? Вкусно?

— Неплохо, — кивнула Дин Юань.

Получив одобрение, Дин Янь ещё больше возгордилась:

— Конечно! Я готовила по рецепту одного корейского блогера. Если вкусно — ешь побольше! — и положила ей в миску кусочек нежного тофу.

Глядя на тофу, Дин Юань вспомнила поговорку: «Беспричинная любезность — либо обман, либо коварство».

— Говори прямо, — сказала она, — кроме клубники, зачем ещё ты пришла?

Дин Янь кашлянула:

— Да ни зачем… — но в голосе не было и тени убедительности.

— Не притворяйся. Я тебя знаю, — безжалостно парировала Дин Юань.

Поняв, что маскировка провалилась, Дин Янь почувствовала себя побеждённой. Немного помедлив, она наконец выложила правду:

— Короче… Мне удалось заполучить приглашение на церемонию вручения кинопремии. Там обязательно нужно идти по красной дорожке, а значит — выглядеть эффектно. У меня, конечно, нет спонсоров, так что придётся платить самой. Я долго искала в интернете и наконец нашла платье, цена на которое ещё хоть как-то приемлема…

Она замолчала и посмотрела на Дин Юань.

Та будто оглохла — никакой реакции.

Дин Янь прикусила губу и, преодолевая неловкость, договорила:

— Хотя цена и «приемлемая», мои доходы нестабильны. Последний сериал ещё не оплатили, а в «Хуabei» я уже должна. Так что денег на платье не хватает… Подумала, может, одолжишь немного?

Дин Юань наконец удостоила её взглядом:

— Сколько это «немного»?

Дин Янь радостно вскинула три пальца.

— Три тысячи? — уточнила Дин Юань.

Дин Янь хихикнула и покачала головой.

Дин Юань положила палочки и бесстрастно произнесла:

— Только не говори, что тридцать тысяч.

Увидев, что лицо сестры изменилось, Дин Янь тоже переменилась в лице: уголки глаз опустились, щёчки надулись, а глаза наполнились слезами — точь-в-точь как у жалобного щенка.

— Дин Юань… У меня правда нет выбора. Там будут одни богачи и знаменитости. Если я появлюсь в дешёвке, журналисты тут же меня раскусят. Тридцать тысяч — это даже мало!

— Советую тебе лучше помечтать. Во сне деньги водятся быстрее, — холодно отрезала Дин Юань.

— Ты правда не поможешь? Это же мой шанс засветиться перед сотнями камер! Ты хочешь, чтобы я опозорилась при всех? Если я опозорюсь, тебе тоже не поздоровится! — Дин Янь, моргая красными глазами, то жалобно ныла, то давила на совесть.

Под этим взглядом Дин Юань спокойно доела свою миску риса.

Пожалуй, это был самый сытный ужин с тех пор, как начались приступы тошноты.

— Дин Юань?

Дин Юань взяла салфетку, вытерла рот и, учитывая, что сегодняшний ужин был неплох, нехотя смягчилась:

— Тридцать тысяч я дам, но у меня одно условие.

— Любое! — воскликнула Дин Янь, забыв обо всём на свете.

— Напишешь расписку. Деньги — дело серьёзное, даже между сёстрами.

— Без проблем! Разве я когда-нибудь не писала расписку?

Дин Юань бросила на неё презрительный взгляд:

— Да, писала. Но вовремя ни разу не вернула.

Дин Янь: «…»

*

Получив деньги от Дин Юань, Дин Янь сразу же купила понравившееся платье. После покупки ещё долго листала страницу с товаром, прежде чем с тяжёлым сердцем закрыть её.

Дело сделано, сериал смотреть неинтересно — Дин Янь принялась за любимое занятие: чужие проблемы.

— Как у вас с господином Юй? — спросила она.

При упоминании Юй Гуаньцзиня Дин Юань вспомнила их последнюю встречу. В тот день, когда её начало тошнить, она смутно слышала, что он что-то говорил напротив, но, перебив его, сделала вид, будто ничего не расслышала, и так всё и замяла.

Но теперь, когда она только что узнала о своей беременности и перед ней встало множество проблем, у неё совершенно не было сил разбираться с отношениями. По дороге домой она уже всё обдумала: с Юй Гуаньцзинем всё кончено.

Раз уж Дин Янь сама его представила, Дин Юань решила честно сказать ей:

— Недавно встречались, но я подумала и решила, что нам не подходить друг другу.

http://bllate.org/book/7310/688989