Готовый перевод If You're Pregnant, Let's Get Married / Раз уж ты беременна, давай поженимся: Глава 1

Название: Беременна? Тогда поженимся! (Чэнь Лаожжи)

Категория: Женский роман

Беременна? Тогда поженимся!

Автор: Чэнь Лаожжи

1. После душа Минь Чу появился в пижаме ядовито-зелёного цвета. На недоумённый взгляд Дин Юань он пояснил:

— Я простил тебя, но хочу, чтобы каждый раз, глядя на этот цвет прощения, ты вспоминала о своих непростительных поступках… и чтобы такого больше не повторилось!

Дин Юань: ???

Минь Чу:

— Что ты сегодня натворила?

Дин Юань:

— Пообедала со своим кумиром.

Минь Чу указал на свою пижаму и улыбнулся.

2. Прохожая:

— Почему ты вообще решила выйти за него замуж?

Дин Юань:

— Потому что он отец ребёнка.

Минь Чу:

— Потому что она — единственный человек, протянувший мне руку помощи в самый тяжёлый период моей жизни. Тогда я понял: она действительно любит меня.

Дин Юань растерялась:

— Это про меня?

Минь Чу пожал плечами:

— Опять скромничаешь! Не беда, напомню ещё раз: ведь мы с тобой знакомы с детства. Ты же та самая, кто собирала для меня конспекты.

У Минь Чу не так уж много достоинств: кроме того, что он отлично готовит и прекрасно выглядит, остаются разве что болтливость и самолюбование.

Высокомерная и холодная женщина-босс × язвительный, но талантливый шеф-повар с волчьим характером

Теги: городской роман, воссоединение после расставания

Ключевые слова для поиска: главные герои — Минь Чу, Дин Юань

Краткое описание: Каждый день буду готовить тебе вкусняшки!

* * *

«Беременна? Тогда поженимся!»

Чэнь Лаожжи

27 июня 2019 года

В городе Наньчжоу самые лютые холода приходятся на февраль и март: возвратные весенние морозы, пронизывающий ветер и моросящий дождь делают погоду куда зловещее зимней стужи.

Дождь лил весь день, и Дин Юань никуда не выходила. Побродив по кухне и так и сяк, она в итоге решила заказать еду на вечер.

Не то чтобы аппетит пропал из-за погоды, но в последнее время Дин Юань действительно плохо ела. Сейчас, листая меню в приложении, она смотрела на названия блюд и не чувствовала ни малейшего желания есть.

Однако желудок у неё был слабый: однажды, пропустив ужин, она мучилась от боли до самого утра. Поэтому, хоть и без особого энтузиазма, она всё же заказала простую рисовую кашу — чтобы хоть как-то перекусить.

Едва она подтвердила заказ, как раздался звонок. Дин Юань подумала, что уже привезли еду, но на другом конце провода оказался курьер с посылкой.

Она велела ему оставить посылку у охраны. Повесив трубку, задумалась: недавно она ничего не заказывала онлайн, а рабочие документы всегда доставляли прямо в офис. Значит, посылка явно для её сестры Дин Янь.

Заглянув в «Таобао», она убедилась в этом. Через «Вичат» она написала сестре, чтобы та забрала посылку, когда будет удобно. Дин Янь тут же ответила, а спустя несколько минут добавила:

— Вспомнила! Там же мои клубнички! Забери, пожалуйста, и положи в холодильник!

— В следующий раз не путай адреса! — вздохнула Дин Юань.

— Ладно-ладно! — беззаботно отозвалась Дин Янь.

Ещё через пару минут она снова написала:

— А того господина Юй, которого я тебе знакомила, вы ещё общаетесь?

— Что случилось? — спросила Дин Юань.

— Просто интересуюсь твоей личной жизнью. Хочу, чтобы ты знала: помимо работы, в мире полно прекрасного, что заслуживает твоего внимания.

— Ты сегодня чем занята?

— Да ничем особенным.

— Отлично. Тогда разберись со всем, что ты недавно купила через мой аккаунт в «Таобао», и верни мне деньги.

— Ой! Только что режиссёр позвал! Бегу! У нас новый проект, а он такой строгий, ууу! — и Дин Янь исчезла из чата.

Дин Юань закатила глаза и вышла из переписки.

Словно по сговору, едва она закрыла окно, как ей написал сам господин Юй.

Его звали Юй Гуаньцзинь — это был тот самый мужчина, которого Дин Янь недавно сватала ей в женихи.

С роднёй всегда так: пока сама не горишь желанием выйти замуж, все вокруг уже в панике. Дин Юань хотела отказаться, но сестра опередила её — заручившись поддержкой дедушки. Вдвоём они устроили настоящую осаду: один угрожал и уговаривал, другая — жаловалась и ныла, пока Дин Юань не сдалась и не согласилась на встречу.

Юй Гуаньцзинь оказался статным и приятной наружности — к внешности Дин Юань претензий не имела. К тому же он, как и она, работал в сфере новых медиа, так что темы для разговора находились легко.

Она не испытывала к нему восторга, но и отвращения тоже не чувствовала. Встреча прошла неплохо, и отношения, казалось, могли развиваться дальше. Правда, Дин Юань была занята на работе, а в свободное время вообще редко покидала дом, поэтому за всё это время она ни разу не искала с ним встречи сама.

После праздников накопилось столько дел, что у неё совсем не осталось времени на личную жизнь. Их последняя переписка датировалась четырьмя днями назад и завершилась смайликом от Юй Гуаньцзиня.

— Чем занимаешься? — написал он.

— Жду еду, — честно ответила Дин Юань.

— Ах, как жаль! Я как раз хотел пригласить тебя поужинать. Может, завтра? В воскресенье у тебя есть время?

Дин Юань повернула голову к окну: за стеклом моросил дождь. Настроения гулять не было.

— По прогнозу завтра тоже дождь, — написала она.

— Погода, конечно, не располагает к прогулкам… Но может, просто поужинаем вместе? Поболтаем немного. Как тебе?

Отказываться больше не было причины, и Дин Юань согласилась.

— Отлично! Завтра заеду за тобой, — ответил Юй Гуаньцзинь.

— Хорошо.

Пока они ещё немного переписывались, еда наконец прибыла.

Рисовая каша оказалась жидковатой, но хоть пробудила лёгкий аппетит. Дин Юань съела почти полтарелки, запивая кислыми бобами и хрустящей редькой. Хотела было добавить варёное яйцо, но едва очистила скорлупу, как насыщенный запах яйца ударил в нос, вызвав приступ тошноты.

Нахмурившись, она посмотрела на круглый белоснежный желток и решила, что, наверное, снова обострился гастрит.

* * *

Юй Гуаньцзинь недавно наткнулся в одном из популярных аккаунтов на рекламу японского ресторана с отличными отзывами и решил пригласить туда Дин Юань.

О ресторане часто говорили и в её компании: сотрудники то и дело собирались там отдохнуть. Дин Юань давно хотела заглянуть, но всё не получалось — то одно, то другое мешало. И вот теперь она оказалась здесь, но не одна, а с Юй Гуаньцзинем.

Заведение располагалось в старом районе, в узком переулке, и найти его было непросто. Если бы не красный фонарь у входа и очередь из гостей без брони, Дин Юань решила бы, что ошиблась адресом.

Заходя под занавеску, они попали в совершенно иной мир. Повара за стойкой хором приветствовали их по-японски.

Официант провёл пару в небольшую отдельную комнату. Юй Гуаньцзинь заранее изучил меню и теперь уверенно рекомендовал блюда, спрашивая мнения Дин Юань.

Она, однако, не могла определиться и в итоге сказала выбрать ему, лишь бы было что-нибудь лёгкое — желудок всё ещё был не в порядке.

Хотя обычно Дин Юань не слишком заботилась о здоровье, во время обострения становилась весьма осторожной.

Чтобы учесть её состояние, Юй Гуаньцзинь не стал заказывать фирменные сашими, хоть и было жаль. Но сегодня еда — не главное.

За время общения он убедился: Дин Юань — не холодная, просто медленно «раскрывается». По словам её сестры и собственным наблюдениям, она вовсе не против него. Иначе бы не соглашалась встречаться снова и снова.

Когда основные блюда были съедены, Юй Гуаньцзинь серьёзно заговорил:

— Дин Юань, за это время я понял, что мы с тобой очень хорошо подходим друг другу. Если ты разделяешь моё мнение… может, попробуем встречаться?

Как раз в этот момент официант принёс японские жареные котлетки. Дин Юань вспомнила:

«…Строго говоря, это не традиционное японское блюдо, а заимствованное из Франции. Название происходит от французского croquette. Из-за созвучия с китайским словом “кэлэ” (кола) в субтитрах его часто называют “котлеткой-колой”. На самом деле колы в ней нет».

Несмотря на обещание есть лёгкое, она всё же протянула палочки к золотистой котлете. В прошлый раз внутри была только картошка — хрустящая снаружи, нежная внутри. Воспоминания о вкусе подтолкнули её откусить кусочек.

Едва мясной аромат заполнил рот, как в горле поднялась тошнота. Прямо в тот момент, когда Юй Гуаньцзинь закончил свою речь, Дин Юань невольно вырвалось:

— У-у-у…

Юй Гуаньцзинь застыл с полуоткрытым ртом, выражение лица стало странным.

Дин Юань прикрыла рот, сдерживая кислую горечь, бросила на него извиняющийся взгляд и бросилась в туалет.

Когда она вернулась, Юй Гуаньцзинь уже оправился:

— Тебе плохо? Может, сходим в больницу?

Она покачала головой:

— Ничего страшного, просто желудок побаливает.

Он подумал, что она, скорее всего, даже не услышала его признания. С одной стороны, это облегчало, с другой — было досадно. Всё так тщательно спланировал, а получилось неловко. Аппетит пропал окончательно.

— Давай я отвезу тебя домой, — предложил он.

Дин Юань кивнула. По дороге почти не разговаривали: она — из-за недомогания, он — гадая, услышала ли она его слова. Сначала решил, что нет. Но потом подумал: а вдруг специально сымитировала приступ тошноты, чтобы избежать ответа?

Размышляя, он доехал до её дома. Юй Гуаньцзинь колебался — стоит ли повторить своё предложение. Но Дин Юань опередила:

— Прости, что испортила вечер. В другой раз приглашу тебя на ужин.

Услышав это, он облегчённо выдохнул: раз есть «в другой раз», значит, ещё будет шанс.

— Ничего страшного, — улыбнулся он. — Отдыхай.

* * *

В понедельник, войдя в конференц-зал, Дин Юань увидела, что все руководители отделов уже на местах, кроме Ян Сылу из отдела дизайна. Она повернулась к начальнице отдела кадров Тань Юнь:

— Сылу заболела?

— Разве она тебе не писала? Сегодня плохо себя чувствует, взяла полдня отгула.

Дин Юань утром вышла из дома позже обычного, сразу занялась подготовкой материалов к совещанию и не проверяла мессенджер. Теперь она увидела сообщение от Сылу, отправленное около восьми утра: «Меня скрутила менструальная боль, умираю. Нужен перерыв».

Сылу не впервые брала отгул из-за болезненных месячных. Как женщина, Дин Юань прекрасно понимала и всегда разрешала. Сегодня — не исключение.

— Почему у неё до сих пор не проходит? — задумчиво произнесла Хуан Яо из редакции, крутя ручку в пальцах. — Недавно читала новость: девочка дома потеряла сознание от боли, родные не вовремя заметили — и всё…

Программист Чэн Хао сначала не понял, о чём речь, но потом дошло. Он неловко почесал нос:

— У вас, девушек, правда так сильно болит?

— Спроси у своей девушки, — машинально ответила Хуан Яо, но тут же спохватилась: — Ой, прости, забыла — ты же холостяк.

http://bllate.org/book/7310/688987