Готовый перевод After Getting Pregnant with the Villain’s Child / После того, как я забеременела от злодея: Глава 34

Гу Цзин глубоко осмыслил свои ошибки, пережил боль и больше никогда не ограничивал свободу Лю Юань.

Теперь он даже начал время от времени заходить в дом Лю, чтобы поговорить с ней по душам. Дошло до того, что, когда Гу Цзин появлялся у ворот, привратники лишь мельком взглянув на него, сразу пропускали внутрь — без доклада и промедления.

Хотя, справедливости ради, в последнее время у Гу Цзина было много служебных дел, и он навещал Лю Юань крайне редко, так что всё это ещё оставалось в пределах терпимого для неё.

— Куда собралась? — зевнула Лю Юань. Последние дни лил дождь, и хотя сегодня наконец выглянуло солнце, ей всё равно было лениво и вяло.

Весной клонит в сон, осенью — усталость, летом хочется вздремнуть, а зимой спишь все три месяца подряд. В общем, круглый год — самое подходящее время для сна.

— Сегодня редкий солнечный день, да ещё и мой выходной. Я хочу, чтобы ты пошла со мной в одно место.

Без прежней самоуверенности и раздражительности Гу Цзин стал куда мягче и спокойнее.

Лю Юань снова зевнула и даже не стала спрашивать, куда именно. Всё равно сегодня ей всё равно придётся выйти из дома.

Ладно, она и правда уже давно заперлась в комнате — пора немного размяться.

— Хорошо, пошли, — сказала она и тут же встала, собираясь уходить, даже ничего не взяв с собой.

Гу Цзин рассмеялся с лёгким укором:

— Ты всегда такая импульсивная! Ничего не берёшь с собой и уходишь — а вдруг что-то случится?

Лю Юань махнула рукой, не придав этому значения:

— Разве ты не рядом? Я уверена, ты не дашь мне попасть в беду, верно?

Услышав это, Гу Цзин улыбнулся и кивнул. Ему очень нравилось, когда Лю Юань так на него полагалась.

— Раз уж ты так сказала, было бы моей виной, если бы я не сумел тебя защитить.

Он протянул указательный палец и лёгонько ткнул его ей в переносицу, словно обращался с ребёнком.

Лю Юань машинально взяла зонт, стоявший у входа в дом — мало ли, вдруг по дороге начнётся дождь.

— Пойдём.

Гу Цзин сразу же повёл её, шагая впереди.

Хотя дождь прекратился, дорога всё ещё была скользкой.

Гу Цзин шёл особенно осторожно, поддерживая Лю Юань под руку. Издалека они выглядели очень близкими.

— Недавно я услышал, что в городке Цинъюань живёт один знаменитый отшельник. Я хочу навестить его.

— О? А чем он примечателен? Стоит ли ради него специально ехать?

Лю Юань стало любопытно. Ведь отшельников-мудрецов вовсе не редкость, а раз Гу Цзин узнал о нём лишь сейчас, спустя столько времени, проведённого в уезде Цинхэ, значит, слава этого человека не так уж велика. Что же тогда побудило Гу Цзина отправиться к нему?

Гу Цзин улыбнулся:

— Его фамилия — Ван. Когда встретишься с ним, просто называй господином Ваном. А насчёт его особенности...

Он задумался:

— Он не женат. Это считается?

— Да ладно тебе! Неженатых мужчин полно — в чём тут особенность?

— А если у него есть партнёр-мужчина? — спросил Гу Цзин.

Лю Юань замерла. Боже мой, неужели перед ней древняя пара из двух мужчин?

Она быстро пришла в себя:

— Ты имеешь в виду то, о чём я подумала?

Гу Цзин кивнул, давая ей понять, что она права.

— Но даже если это так, почему именно ты решил его навестить?

Спросив это, Лю Юань заметила, что Гу Цзин неожиданно смутился.

Кончики его ушей покраснели, голос стал тише обычного, и он весь как будто сжался от неловкости.

— В прошлый раз ты согласилась попробовать открыться мне... Мне от этого стало так радостно, но я совершенно не знаю, как мне завоевать твоё расположение. Вот и подумал: раз есть такой пример, пойду поучусь.

Надо признать, смущённый Гу Цзин выглядел даже мило.

Сердце Лю Юань слегка дрогнуло:

— Но зачем тебе меня тащить? Почему бы не сходить одному?

— Как мне понять, что именно тебе понравится, если ты сама не увидишь их общения? Просто скажи мне, какие моменты в их отношениях тебе нравятся, — ответил Гу Цзин совершенно серьёзно.

Ладно, Лю Юань решила не возражать. Бедняге Гу Цзину и правда нелегко приходится.

— Ну ладно, расскажи тогда подробнее об этом господине Ване.

Гу Цзин начал рассказывать:

— Говорят, этот господин Ван с самого детства не испытывал интереса к женщинам. Уже в юности он понял, что ему нравятся только мужчины. В шестнадцать лет его мать начала подыскивать ему невесту, но он упрямо отказывался жениться. В конце концов, мать сдалась.

Однако, достигнув двадцати лет и всё ещё не соглашаясь на брак, он столкнулся с новым испытанием: его мать заявила, что повесится на балке, если он не женится. Отчаявшись, он признался матери, что любит мужчин и хочет быть только с ними.

Это вызвало настоящий скандал. Мать, решив «исправить» сына, однажды подсыпала ему и его двоюродной сестре снадобье и заперла их вместе в комнате.

После этой ночи ему ничего не оставалось, кроме как жениться на своей кузине.

Но после свадьбы он был глубоко несчастен и постоянно ходил угрюмым. Мать же подумала, что теперь, когда он женился, наконец «станет нормальным», и начала давить на его жену, требуя внуков. Она считала, что раз у неё есть сын, обязательно должен быть и внук.

На самом деле, кроме той самой ночи под действием снадобья, он больше ни разу не был с женой. Он не хотел жить с женщиной и не желал иметь детей.

— И что ты этим хочешь сказать? — перебила его Лю Юань. Это была старая, избитая история, и она заранее знала, чем всё закончится.

Либо он смирился и сломался под гнётом обстоятельств, либо восстал и обрёл свободу.

Учитывая, что Гу Цзин упомянул, будто господин Ван сейчас живёт с партнёром-мужчиной, очевидно, что произошло второе — он восстал и победил.

Это обычная история борьбы гомосексуалов в древности. Но какое отношение это имеет к ней?

— Я просто хочу, чтобы ты поняла: пусть два мужчины и сталкиваются с трудностями, но если они твёрдо решат быть вместе, они всё равно могут жить спокойной и счастливой жизнью.

Лю Юань промолчала. Конечно, она понимала эту мысль. Но между ней и господином Ваном была принципиальная разница.

Её опасения были не в том, что они одного пола, а в том, что между ней и Гу Цзином изначально существовал обман.

— А у господина Вана вообще родились дети от его жены? И как теперь живёт его бывшая супруга?

Ведь счастье не должно строиться на несчастье другого человека.

Если окажется, что господин Ван сначала обманул свою кузину, завёл с ней ребёнка, а потом спокойно ушёл к своему возлюбленному, то, пожалуй, она сегодня и не поедет к нему в гости.

— Конечно, нет, — решительно ответил Гу Цзин.

— Раз он не хотел этого, как он мог завести с ней ребёнка? Его жена с самого начала поняла, что её обманули. Она злилась, ненавидела, но всё это превратилось в горькую желчь, которую она проглотила, особенно когда свекровь начала требовать от неё внуков.

В конце концов, не выдержав, она завела связь на стороне и забеременела.

— А что было дальше? — спросила Лю Юань, прекрасно понимая, как сурово общество того времени относилось к женщинам.

Не родить — преступление. Родить ребёнка не от мужа — тоже преступление.

Она думала: если бы свекровь не давила так сильно, возможно, эта женщина и не пошла бы на такой шаг.

— Господин Ван признал ребёнка своим и помог жене родить его. По его мнению, раз он всю жизнь будет связан с ней, ей предстоит жить вдовой при живом муже. Лучше пусть у неё будет ребёнок — хоть какая-то надежда.

Лю Юань кивнула. В современном мире при обмане можно было бы развестись, но в древности, если муж не выгонял жену, она была обречена оставаться с ним навсегда.

А учитывая, что мать господина Вана строго следила за порядком в доме, он и помыслить не мог о разводе.

То, что он скрыл измену жены, говорило о его совести.

Однако это не мешало Лю Юань плохо относиться к самому господину Вану.

По её мнению, всё случившееся произошло лишь потому, что он был слишком слаб.

— И как же он в итоге смог быть с тем, кого любит?

— Через полгода после рождения ребёнка его мать умерла. Тогда господин Ван сам инициировал развод и даже устроил брак своей бывшей жены с настоящим отцом ребёнка. Позже он встретил своего нынешнего партнёра, и они уехали жить в уединение.

Лю Юань не знала, что сказать. Она ожидала чего-то драматичного — например, борьбы за любовь до последнего. А получилось всё просто: умерла мать.

Ха-ха-ха... Ей стало неприятно, будто проглотила муху — не вытолкнуть, не проглотить.

Это чувство не проходило, пока она не увидела самого господина Вана.

Лю Юань честно признавала: услышав его историю, она не испытывала к нему симпатии и даже не одобряла некоторые его поступки.

Но стоило ей увидеть его — и все её сомнения исчезли.

Он излучал такое спокойствие, что находиться рядом с ним было легко и уютно. Особенно когда он и его партнёр обменивались взглядами — казалось, все тревоги мира растворялись, и оставались только они двое и их любовь.

Это была мягкость, отполированная жизненными бурями, и мир, обретённый после глубокого прозрения.

Она поняла: её суждения были слишком узкими и предвзятыми.

Лю Юань почтительно поклонилась господину Вану.

Она заметила, что господин Ван и его партнёр не проявляли излишней нежности. Наоборот, они вели себя вежливо и сдержанно.

Но в каждом их жесте, каждом взгляде чувствовалась глубокая привязанность.

Они уважали друг друга, понимали, поддерживали и искренне любили.

Гу Цзин и Лю Юань не стали долго задерживаться. Выпив чашку чая и обменявшись несколькими фразами, они попрощались.

— Ну что, чему научился? — с интересом спросила Лю Юань.

Гу Цзин опустил голову, задумавшись:

— Возможно... прежде чем любить тебя, мне нужно научиться уважать тебя?

Лю Юань улыбнулась.

Гу Цзин воспользовался моментом:

— А ты не завидуешь им? Не хочется ли тебе тоже так жить? Я ведь прямо здесь.

Лю Юань вдруг почувствовала непреодолимое желание задать вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Гу Цзин, если бы я была женщиной, полюбил бы ты меня так же сильно и захотел бы жить со мной?

— Гу Цзин, если бы я была женщиной, полюбил бы ты меня так же? — спросила Лю Юань серьёзно.

Гу Цзин тоже воспринял вопрос всерьёз. Он даже немного подумал, но в итоге покачал головой.

Он потрепал Лю Юань по волосам:

— Я не могу представить себя с женщиной. Пэнпэн, не надо заставлять себя воображать, будто ты женщина. Я не стал бы смотреть на тебя иначе, если бы ты была женщиной, и не отвернулся бы от тебя, если бы ты осталась мужчиной.

Но я очень рад, знаешь ли?

Гу Цзин расплылся в широкой улыбке — такой искренней и сияющей, какой Лю Юань никогда раньше не видела. Будто расцвели все цветы на свете.

— Не знаю, — тихо сказала Лю Юань, покачав головой. Она чувствовала себя глупо — зачем она вообще задала такой странный вопрос? Хорошо ещё, что Гу Цзин не стал копаться в её мотивах. Она мысленно облегчённо вздохнула.

— То, что ты задумалась об этом, означает, что ты уже рассматриваешь возможность быть со мной, верно? Если бы ты не боялась трудностей, подобных тем, что пережил господин Ван, ты бы и не придумала такой нелепой идеи, правда?

Но, Пэнпэн, не волнуйся. Мы с тобой — не они. У нас всё будет хорошо.

Так что, пожалуйста, больше не представляй себе эту ужасную ситуацию, будто ты женщина...

Я не против того, что ты — мужчина.

http://bllate.org/book/7308/688876