Готовый перевод After Getting Pregnant with the Villain’s Child / После того, как я забеременела от злодея: Глава 29

— Ты ведь тоже так думаешь, правда? Будет… Всё будет, — пробормотал Гу Цзин.

Лю Юань бросилась бежать к дому Лю: она не вернулась всю ночь, и семья наверняка уже в панике. Ей хотелось, чтобы ноги сами несли её — чтобы в следующее мгновение она уже переступила порог родного двора.

Но Гу Цзин шёл медленно, не спеша, будто гулял по саду.

— Чего ты так торопишься? Свадьба ещё не началась. Главное — успеть к благоприятному часу, разве не так? — равнодушно произнёс он.

Лю Юань так рвётся к Сяомань!

Глаза Гу Цзина опасно сузились, и в голосе прозвучала злоба.

Он уже смирился с тем, что не сможет помешать Лю Юань выйти замуж, но всё же не хотел, чтобы она так быстро утешала эту Сяомань.

Раньше он думал: стоит Лю Юань сегодня не появиться — свадьба сорвётся, и тогда она навсегда останется только его.

Но кто бы мог подумать, что Лю Юань даст ему такой повод, от которого невозможно отказаться?

Гу Цзин никогда не был добрым человеком. С того самого момента, как он понял, что ни за что не отпустит Лю Юань, он решил: на всю оставшуюся жизнь он привяжет её к себе.

Он верил, что рано или поздно Лю Юань смягчится. Ведь даже после того, как он удерживал её взаперти всю ночь, она лишь злилась, но не возненавидела его, верно?

Значит, у него есть надежда.

Ему нужно лишь не допустить, чтобы рядом с Лю Юань появились другие, пока в её сердце не найдётся место для него.

Кроме того, раз он решил до конца жизни бороться за Лю Юань, то готов и к тому, что у него никогда не будет собственных детей.

Он не жалел об этом, но всё же не хотел, чтобы Лю Юань страдала из-за него.

Изначально он уже всё спланировал: как только они будут вместе, если Лю Юань захочет ребёнка, они усыновят ребёнка из боковой ветви рода Лю.

Усыновлённый ребёнок — всё равно что родной, но всё же в душе он чувствовал перед Лю Юань лёгкую вину.

Продолжение рода — инстинкт, заложенный в каждом мужчине. Лишив Лю Юань этого, он считал, что нанёс ей ущерб.

Именно эта крошечная вина заставила его отпустить Лю Юань, когда он узнал о существовании ребёнка.

Пусть Лю Юань родит этого ребёнка — тогда исчезнет и та проблема, о которой он думал.

Этот ребёнок станет их общим, а значит, должен появиться на свет законно.

Однако это не означало, что он позволит Лю Юань и Сяомань спать вместе после свадьбы.

Он решил: как только свадьба состоится, он отправит Сяомань далеко, в поместье, где она и будет ждать родов. А после рождения ребёнка он найдёт для неё хорошего жениха.

Лю Юань ведь говорил, что к Сяомань испытывает лишь братские чувства? Значит, он не станет возражать, если Гу Цзин устроит ей удачную партию.

Так всё и сложится идеально.

Гу Цзин уже перестроил все планы. Только так он сможет смириться с существованием Сяомань. Осталось надеяться, что Лю Юань его не разочарует.

— Как же нельзя побыстрее? Я всю ночь пропала! В доме наверняка уже всё перевернули вверх дном. Ради моей свадьбы приехали столько гостей — разве прилично, что я до сих пор не появилась? Я уже представляю, какие обо мне сплетни ходят! — воскликнула Лю Юань, обращаясь к небесам.

— Никто не посмеет, — спокойно ответил Гу Цзин. — Раз я с тобой, кто осмелится болтать лишнее?

Лю Юань бросила на него взгляд — и правда, с таким «божеством» рядом никто не посмеет говорить за спиной.

Хотя её и убедили замедлить шаг, до дома Лю было недалеко — всего четверть часа ходьбы, и вот они уже у ворот.

Дома и вправду царила суматоха: одни сомневались, состоится ли сегодня свадьба, другие злорадно шептались, мол, Сяомань без роду-племени, и Лю Юань уже передумал, сбежав в ночь перед свадьбой.

Но большинство всё же переживали за Лю Юань и не спали всю ночь, разыскивая её.

Сяомань искала Лю Юань всю ночь и теперь выглядела совершенно измождённой.

Её лицо побледнело от усталости, под глазами залегли тёмные круги, и взгляд казался пустым.

Она безучастно сидела на стуле, не слушая шума вокруг.

Она точно знала, что Лю Юань в доме Гу, но не могла просто ворваться туда и вытащить её наружу.

Она решила подождать ещё четверть часа. Если Лю Юань не вернётся — поведёт слуг штурмовать ворота дома Гу.

— Идут! Идут! Лю Юань вернулась! — закричал один из гостей, который вышел прогуляться и заметил её издалека в сопровождении Гу Цзина.

Он не стал задерживаться, а бросился обратно с вестью.

Сяомань мгновенно вскочила и поспешила к воротам.

— Старший брат! Старший брат! Почему ты вернулся так поздно? Как ты себя чувствуешь? Тебе лучше? — встревоженно спросила она, даже не взглянув на стоявшего рядом Гу Цзина.

Лю Юань не успела ответить — к ней уже толпой подошли родственники и гости.

— А, Лю Юань вернулась! Быстрее собирайся, уже поздно!

Лю Юань кивнула и, увидев измождённое лицо Сяомань, с сочувствием сказала:

— Отдохни немного.

— Старший брат, о чём ты? Сейчас не время отдыхать! Мне же пора готовиться к свадьбе! — улыбнулась Сяомань, и на лице её снова заиграл свет.

Конечно, Сяомань не могла выходить замуж из дома Лю. Для неё уже подготовили гостиницу, откуда её должны были забрать в дом жениха. Если бы не вчерашние события, она сейчас сидела бы в гостинице, пока сваха наряжала бы её в свадебное платье.

Лю Юань больше ничего не сказала, лишь улыбнулась и отпустила Сяомань.

Гу Цзин всё это время молчал. С самого появления Сяомань он невольно уставился на её живот.

Он не мог поверить, что ребёнок Лю Юань растёт там. Возможно, этот маленький, мягкий малыш однажды назовёт его отцом.

Лю Юань — папа, а он тогда… отец? Так думал Гу Цзин.

Он так погрузился в свои мысли, что даже не заметил, как Сяомань ушла.

— О чём задумался?

— О твоём ребёнке! — вырвалось у Гу Цзина.

Лю Юань невольно потрогала свой живот, но, осознав, что делает, тут же убрала руку. Она незаметно взглянула на Гу Цзина и, убедившись, что он ничего не заметил, успокоилась.

— Что там смотреть? Он ещё даже не родился, — бросила она и больше не стала развивать тему. Занявшись приготовлениями, она отправилась извиняться перед гостями — её внезапное исчезновение было грубым нарушением этикета.

Гу Цзин шёл за ней по пятам, из-за чего Лю Юань чувствовала себя крайне неловко, да и гостям было не по себе.

В уезде Цинхэ теперь все знали, кто такой Гу Цзин, и присутствие этого безэмоционального префекта за спиной действительно пугало.

Поэтому извинения Лю Юань быстро сошли на нет.

— Слушайте, господин Гу, не могли бы вы перестать ходить за мной? — раздражённо спросила она, и голос её стал резким.

— Ни за что. Я должен следить за тобой. Да и с моей помощью тебя никто не посмеет дразнить или задирать. Разве это плохо? — парировал Гу Цзин.

Он искренне считал, что поступает правильно. Разве Лю Юань не избавилась благодаря ему от бесконечных пустых разговоров? Экономия времени и сил — все довольны, разве не так?

— Пора! Быстрее, жених, иди встречать невесту! — раздался голос.

Лю Юань не стала спорить с Гу Цзином — её уже подгоняли к свадьбе.

Она села на высокого коня, облачённая в алый свадебный наряд жениха, и выглядела по-настоящему величественно.

Видимо, радость от предстоящего события придала ей сияющий вид — казалось, её лицо и алые одежды соперничают в красоте, как цветущая персиковая ветвь на фоне весеннего заката.

Гу Цзин, шедший позади, невольно почувствовал горечь. Снова закралось сомнение: не врёт ли Лю Юань, утверждая, что относится к Сяомань как к сестре? Иначе откуда такой восторг?

Гу Цзин словно проглотил целых десять цзиней уксуса — кислота чувствовалась даже на расстоянии целой улицы.

Лю Юань ощущала этот пристальный взгляд как жгучий огонь на спине. Она невольно выпрямила осанку, отчего стала выглядеть ещё более величественной.

— Приехали! Лю Юань приехала! — закричали соседи, собравшиеся посмотреть на свадебное шествие.

Люди радостно поздравляли:

— О, Сяо Юань уже выходит замуж! Желаю вам сто лет счастливого брака и скорейшего рождения наследника!

— Да-да! Пусть ваш союз продлится до седин!

— Ах, я всегда знал, что вы с Сяомань — пара, созданная небесами!

Чем больше Гу Цзин слушал, тем тяжелее становилось на душе. Он боялся, что ещё немного — и не удержится, уведёт Лю Юань прямо отсюда. Поэтому он резко развернулся и вернулся в дом Лю, чтобы ждать её там.

Он думал, что сможет спокойно наблюдать за свадьбой Лю Юань, но оказался слишком наивен.

Лю Юань вздохнула с облегчением, увидев, что Гу Цзин ушёл.

Его присутствие было невыносимо давящим.

С его уходом небо прояснилось, ветер стал свежим — словно наступила безоблачная весна.

Лю Юань весело напевала «Сегодня прекрасный день», когда добралась до гостиницы, где ждала Сяомань.

— Быстрее! Зажигайте хлопушки!

Толпа оживилась, и Лю Юань с улыбкой раздавала детям красные конверты.

Затем начались традиционные испытания: «восемь бессмертных переходят море», каждый показывает своё мастерство. Те, кто играл роль родственников Сяомань, придумывали всё новые задания для жениха.

Пройдя все испытания, Лю Юань наконец смогла забрать Сяомань.

Взяв её за руку, Лю Юань не удержалась:

— Как же утомительно выходить замуж! Не хочу повторять это ни за что на свете!

Сяомань тихонько рассмеялась.

Лю Юань ехала верхом впереди, а Сяомань сидела в паланкине.

Улицы были полны народу. Иногда малыши глупо загораживали дорогу. Тогда Лю Юань терпеливо клала им в рот по конфете.

Ребёнок, обрадованный сладостью, тут же тянул к ней ручки и нежно говорил:

— Поздравляю!

От этих слов сердце Лю Юань таяло — ей казалось, что её будущий ребёнок будет таким же милым.

Наконец, Лю Юань привезла Сяомань в дом Лю.

И снова у ворот она увидела Гу Цзина.

«Что за злоба такая? Почему именно в этот день он не даёт мне покоя?» — думала Лю Юань с отчаянием.

Она не понимала его мотивов.

Она знала, что Гу Цзин любит её, но зачем же он хочет своими глазами видеть её свадьбу?

Разве ему не больно? Не мучительно?

Почему он сам себе устраивает такие пытки? Разве не проще уйти и делать вид, что ничего не произошло? Тогда и сердце не разрывалось бы от боли.

— Благоприятный час настал! Быстрее, пора венчаться! — объявил старейшина Лю, которого Лю Юань пригласила быть свидетелем брака.

У Лю Юань не осталось близких старших родственников, и хотя дядя Лю тоже мог бы выступить в этой роли, она не захотела. Поэтому выбрала старейшину Лю.

Но тут вмешался Гу Цзин:

— Не знаю, удостоюсь ли я чести стать свидетелем брака главы рода Лю?

Как только он заговорил, все замолчали.

Лю Юань пришлось ответить:

— Для меня это, конечно, большая честь.

Она извиняюще посмотрела на старейшину Лю, но тот лишь улыбнулся в ответ — он всё понимал.

Все присутствующие были ниже Гу Цзина по положению, так что никто не осмелился возражать.

Гу Цзин окинул взглядом собравшихся, убедился, что возражений нет, и занял место свидетеля брака.

Наступил благоприятный час, и церемониймейстер начал обряд.

Пробормотав длинную речь, он наконец произнёс:

— А теперь слово предоставляется свидетелю брака для благословения молодожёнов.

Из всех присутствующих меньше всего хотел благословлять эту пару именно Гу Цзин.

Сказать Лю Юань слова пожеланий счастья с другим — для него было мучительнее смерти.

http://bllate.org/book/7308/688871