Готовый перевод After Getting Pregnant with the Villain’s Child / После того, как я забеременела от злодея: Глава 21

Гу Цзин с придирчивым видом окинул Сяомань с головы до ног.

— Хм, глаза слишком маленькие — уродина! Нос приплюснутый — уродина! Губы тонкие — уродина! Ростом низкая — уродина!

— Ой да что это за пятна на лице? Уродина, уродина, уродина!

В общем, эта женщина даже волоском не достойна Лю Юаня.

Осознав это, Гу Цзин окончательно перестал её замечать.

Сяомань дрожала под его пристальным взглядом — ей казалось, будто за ней наблюдает хищник. Но когда она успела обидеть господина? Почему он смотрит на неё так, будто хочет убить? И почему вдруг стал так откровенно презирать?

Сяомань ничего не понимала. Лишь подумала, что этот уездный судья и впрямь такой непредсказуемый, как говорил её старший брат.

— Где Лю Юань? Я тут уже полдня стою, а он всё не выходит? — в душе Гу Цзина вдруг закралась обида.

Он ведь самолично соизволил прийти в гости, а Лю Юань посылает встречать его эту уродину?

Неужели у Лю Юаня совсем нет вкуса? Как он вообще мог влюбиться в такую уродину и даже привести её в дом?

Если уж Лю Юаню нужно жениться, то хотя бы на ком-то, кто так же красив, как он сам!

Гу Цзин решил, что как только увидит Лю Юаня, обязательно убедит его разорвать эту помолвку.

Если же Лю Юаню жаль, что его невеста потом не выйдет замуж, он может пожертвовать Шу Шу. Да-да, Шу Шу ведь уже пора выходить в люди. Эта уродина и Шу Шу — вполне подходящая пара, по его мнению.

Шу Шу, конечно, понятия не имел, какие мысли сейчас бродят в голове его молодого господина. Иначе непременно вскочил бы и прикрикнул на него.

И наверняка спросил бы: «Неужели наша дружба так хрупка?»

На что Гу Цзин непременно ответил бы: «Да, именно так хрупка».

Стоит не согласиться — и лодка доверия переворачивается.

А в это время Шу Шу смотрел на Сяомань. Это был его первый взгляд на будущую жену младшего главы рода Лю.

В отличие от Гу Цзина, который всё критиковал, Шу Шу показалось, что невеста младшего главы рода Лю выглядит весьма мило. Она идеально подходит Лю Юаню.

Увидев такую Сяомань, Шу Шу невольно посочувствовал своему господину. Какой же он, мужчина, по сравнению с этой очаровательной девушкой?

«Ццц… Неужели моему господину суждено страдать от безответной любви?» — подумал Шу Шу и мысленно пролил слезу сочувствия. «Бедняга… Просто ужасно бедняга».

Лицо Сяомань стало немного бледным, но в итоге выражение сменилось на беспомощное, а затем — на тревогу за старшего брата:

— Старший брат всё ещё отдыхает. Сейчас пойду разбужу его.

Она уже собралась бежать к комнате Лю Юаня, как вдруг её окликнули:

— Постой!

Сяомань недоумённо обернулась. Она не понимала, зачем Гу Цзин её остановил.

На лбу Гу Цзина промелькнула тревога:

— Почему он ещё не проснулся? Неужели здоровье всё ещё не поправилось?

— Ну… да, — ответила Сяомань, и в её голосе прозвучала забота.

— Ты иди вперёд, я пойду вместе с тобой. Если он ещё спит, не будем его будить.

Сяомань кивнула и повела Гу Цзина к двери спальни Лю Юаня.

Она уже собралась войти, но Гу Цзин вдруг остановил её:

— Мужчина и женщина не должны быть слишком близки, пока не заключён брак. Хотя вы и помолвлены, свадьбы ещё не было. Подожди здесь.

Не дожидаясь ответа Сяомань, он сам вошёл в комнату и закрыл дверь перед носом Сяомань и Шу Шу.

Те остались стоять друг напротив друга, чувствуя неловкость до мозга костей.

А Сяомань только и могла подумать: «Этот Гу Цзин действительно отвратителен!!!»

Лю Юань спала беспокойно, будто её преследовал кошмар. Сознание было ясным, но тело никак не могло проснуться.

Гу Цзин тихо вошёл в комнату, не издав ни звука.

Вся буря чувств, клокотавшая в нём, мгновенно утихла, как только он увидел Лю Юаня.

Его брови нахмурились от боли: «Как же он ещё больше похудел! Неужели совсем не ест?»

Он вновь горько пожалел, что тогда настоял на том, чтобы Лю Юань пошёл с ним в деревню Шаншаньцунь. Если бы не он, Лю Юань не попал бы в ту беду и давно бы уже оправился.

Гу Цзин решил, что обязательно найдёт лучшего врача в уезде, чтобы тот вылечил Лю Юаня и вернул ему прежнюю бодрость.

Он осторожно коснулся лба Лю Юаня. Только когда тот спал, он осмеливался быть таким дерзким.

Гу Цзин никогда не был человеком, который готов терпеть неудобства, но перед Лю Юанем он терял всю свою смелость. Он боялся увидеть в глазах Лю Юаня отвращение к себе.

Хотя в наше время любовь между мужчинами и получила распространение, большинство всё ещё придерживалось идеи гармонии инь и ян и презирало такие связи.

А вдруг Лю Юань как раз из тех, кто их ненавидит? Что тогда?

В этот момент он совершенно забыл, что однажды уже встречал Лю Юаня в «Наньфэн Гуань».

Всё, что связано с Лю Юанем, всегда выводило его из равновесия.

Пусть же он хоть немного подольше полюбуется им, пока никто не мешает.

Лю Юань почувствовала, что кто-то вошёл, и подумала, что это Сяомань. Поэтому, не открывая глаз, капризно протянула:

— Сяомань, мне так жаждется… Налей-ка мне воды.

Она по-прежнему не открывала глаз, лишь приоткрыла губы, будто птенец, ожидающий корма, — с нежностью и доверием.

Сердце Гу Цзина дрогнуло, будто опрокинулось ведро уксуса — кислота разлилась по всему телу.

Но он ничего не сказал. Молча налил чай из кружки у кровати, осторожно поднял Лю Юаня и поднёс чашку к её губам, ожидая, пока она выпьет.

Тёплый пар окутал лицо Лю Юань. Она открыла глаза и, ничего не соображая, одним глотком осушила чашку. Даже после этого она будто не насытилась и облизнула губы.

Мокрый язычок скользнул по слегка пересохшим алым губам — взгляд Гу Цзина потемнел. А Лю Юань наконец полностью пришла в себя.

Она широко распахнула глаза, не веря своим глазам:

— Господин? Это вы?

Левый уголок губ Гу Цзина приподнялся, в голосе зазвучала насмешка:

— Почему? Разве я не могу прийти? Кто тогда может? Эта Сяомань?

В его глазах читалась угроза: «Если осмелишься ответить „да“, береги свою голову».

Лю Юань, конечно, поняла этот немой намёк и не посмела отвечать. Она лишь захихикала:

— Где уж там! Ваш приход — большая честь для нашего дома. Конечно, вы можете прийти, конечно!

Увидев, что Лю Юань снова такая живая, в глазах Гу Цзина мелькнула улыбка. Только теперь он убрал кислый осадок и заговорил:

— Почему твоё здоровье до сих пор не поправилось? Я принёс тебе много лекарств для восстановления. Обязательно вари и пей.

Он подробно наставлял Лю Юань.

— Как же так… Это слишком неловко, — засмеялась Лю Юань, почёсывая затылок. «Ага, Гу Цзин и правда богач!»

— Не отказывайся. Просто возьми. Я хочу, чтобы ты скорее выздоровел. В тот день, если бы я не настаивал, чтобы ты пошёл со мной в Шаншаньцунь, ты бы не попал в беду и не болел до сих пор. Если ты не возьмёшь эти лекарства, я просто выброшу их. Я, Гу Цзин, никогда не забираю обратно подарки.

По мере того как он говорил, его голос становился всё тише и тише — явно, настроение испортилось.

— Беру, беру!

Только теперь туча над Гу Цзином рассеялась, и он одарил Лю Юаня улыбкой.

Лю Юань мысленно вытерла пот со лба — она чувствовала, будто избежала большой беды.

— Не могли бы вы на минутку отвернуться? Мне нужно одеться, — осторожно спросила Лю Юань.

Брови Гу Цзина снова нахмурились. Неужели Лю Юань начал отдаляться от него? Иначе зачем просить отвернуться? Ведь они же оба мужчины — ему-то всё равно, а Лю Юаню что мешает?

Но Гу Цзин понимал, что ещё не время задавать такой вопрос. Поэтому он просто молча развернулся и глухо ответил:

— Я уже отвернулся. Одевайся.

Лю Юань: ???

Ну ладно, хоть сейчас зима — даже во сне одета довольно тепло. Иначе её тайна наверняка бы раскрылась.

Но в последнее время отношение Гу Цзина к ней стало странным. Почему он вдруг так добр? И лекарства присылает, и сам приходит навестить, и даже разговаривает гораздо мягче, чем раньше. Прямо как другой человек!

От такого Гу Цзина её бросало в дрожь. Неужели он и правда в неё влюбился?

Но ведь она — женщина! Она не любительница юношей! Пусть Гу Цзин и красив, и соответствует её вкусу, но она просто не в состоянии принять такие чувства.

Внутренний голос Лю Юань плакал, обкусывая уголок платочка, и как можно быстрее оделась. Затем она встала перед Гу Цзином с заискивающей улыбкой:

— Господин, простите за долгое ожидание.

— Мы же так давно знакомы, зачем всё ещё называть меня «господином»? Когда никого нет рядом, можешь звать меня по взрослому имени — Цзыфань.

— Цзыфань? — Лю Юань машинально повторила.

— Ага! — Гу Цзин улыбнулся во весь рот.

— У тебя есть взрослое имя, Лю Юань?

— Нет ещё.

— Ну конечно, ведь ты ещё не достиг совершеннолетия. Если не возражаешь, я дам тебе одно?

Гу Цзин с нетерпением ждал ответа.

Лю Юань не могла отказаться. В её понимании взрослое имя — просто ещё одно прозвище. Она давно привыкла к имени Лю Юань, так что какое бы ни дал Гу Цзин, ей всё равно. К тому же он умнее её — наверняка придумает что-то хорошее. Поэтому она согласилась:

— Тогда заранее благодарю вас, то есть… Цзыфаня.

Глаза Гу Цзина засияли:

— Как насчёт «Пэнпэнь»?

«Пэнпэнь» означает «буйный рост трав и деревьев». И его собственное взрослое имя тоже взято из этого образа.

Так их имена будут звучать как единое целое.

— Разве это не слишком женственно? — засомневалась Лю Юань.

Это имя звучало прямо-таки девчачьим — в нём не было и капли мужественности. Как она потом объяснит его другим?

— Почему же? — улыбнулся Гу Цзин. — Значение прекрасное, звучит очень мило. Отличное имя! Где тут женственность?

— Правда?

— Конечно!

— Ладно… Спасибо, Цзыфань.

— Тогда я буду звать тебя Пэнпэнь, когда мы одни?

— Ну… ладно… — Лю Юань мысленно вздохнула. «Ты — босс, тебе решать».

Гу Цзин засмеялся — громко, искренне. «Пэнпэнь, Пэнпэнь…» — это имя заставляло его сердце таять.

Когда же он сможет стать его человеком?

От этой мысли Гу Цзин снова загрустил.

— Э-э, Цзыфань, не пойти ли нам в гостиную? Спальня — не лучшее место для разговора. Если гостиная тебе не нравится, могу провести тебя по дому. Как тебе?

— На улице сейчас так холодно, да и здоровье у тебя хромает. Не стоит утруждать себя. Останемся здесь. Нас двое, и мы можем поговорить по душам. Мы же оба мужчины — нечего стесняться. Я не считаю, что ты плохо принимаешь гостей, так что не переживай.

Что могла сказать Лю Юань? Раз уж босс не считает её гостеприимство недостаточным, зачем ей куда-то двигаться? В спальне ведь гораздо удобнее. Если бы не чувство приличия, она бы снова лёглась в постель.

Она уселась в мягкое кресло — Лю Юань никогда не была готова терпеть неудобства, поэтому её спальня была и красивой, и уютной.

— Цзыфань, садись где тебе удобно. Считай, что ты у себя дома.

Гу Цзин снова улыбнулся — светло, искренне. Ему нравилось, как с ним обращается Лю Юань. Так спокойно, так непринуждённо.

От этой улыбки сердце Лю Юань забилось чаще.

«Какой же красивый человек! Почему он вдруг решил стать любителем юношей? Иначе… может, я бы и постаралась заполучить его в мужья».

Простая трата ресурсов! Видимо, красивые парни созданы для других парней, а девушкам остаётся лишь любоваться со стороны.

Хотя сексуальная ориентация — дело врождённое, как предпочтение мяса или овощей. Нет в этом никакой логики. Главное, чтобы никому не мешало. Она просто сделает вид, что ничего не знает.

Лю Юань села прямо, ожидая, когда Гу Цзин объяснит цель своего визита.

В комнате воцарилась тишина. Чем тише было вокруг, тем острее становились чувства.

Гу Цзин почувствовал лёгкий аромат — будто запах гвоздики, ненавязчивый, едва уловимый, очень нежный.

http://bllate.org/book/7308/688863