Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 25

Когда она снова вошла в палату, Ляо Шисюй уже мог спокойно лежать на спине. Он и раньше обожал спать, а теперь, заболев, проводил во сне ещё больше времени. Кроме ингаляций, обследований, еды и походов в туалет, он почти не бодрствовал. Вэнь Цин пришла проведать его — и снова застала спящим.

Пневмония обычно требует длительной госпитализации, и Ляо Шисюй пролежал в больнице около десяти дней. Выписка совпала почти вплотную с Новым годом. После дополнительных занятий в школе Вэнь Цин должна была уехать к бабушке.

В день её отъезда утром Ляо Шисюй, укутавшись в толстую пуховую куртку, пришёл проводить её. Пятая линия метро уже открылась и вела прямо до железнодорожного вокзала. Ляо Шисюй катил за ней маленький чемоданчик.

— Ты каждый год ездишь к бабушке на праздники?

— Конечно, — без раздумий ответила Вэнь Цин. — А куда ещё? С самого детства я встречала Новый год только у неё. Только когда вся большая семья собирается вместе, появляется настоящее новогоднее настроение. Для меня праздник и должен быть именно таким.

У входа в метро Вэнь Цин потянулась за чемоданом.

— Я пошла. Иди домой.

— Я провожу тебя до вокзала.

— Не надо. Я не впервые еду на вокзал. Ты только что выписался — не стоит гулять на холоде.

Она попыталась взять чемодан, но Ляо Шисюй не отдал. Она удивлённо на него посмотрела. После болезни у него стал какой-то странный характер.

— Просто в палате слишком душно. Хочу подышать свежим воздухом.

Вэнь Цин убрала руки в карманы и рассмеялась, больше не настаивая.

— Ну ладно, пошли.

Она развернулась и шагнула на эскалатор. Ляо Шисюй последовал за ней, катя чемодан.

Под Новый год город будто пустел наполовину, поэтому и на станции метро, и в вагонах было совсем мало людей. Они нашли свободные места и сели. Ляо Шисюй одной рукой продолжал держаться за чемодан.

— Вэнь Цин, ты в следующем семестре выберешь гуманитарное или естественно-научное направление?

— Естественное, наверное.

— Почему?

Вэнь Цин задумалась. По обеим группам предметов у неё были примерно одинаковые оценки: по географии из гуманитарных — плохо, по физике из естественных — тоже плохо. Эти два слабых предмета уравновешивали друг друга, так что выбор был совершенно произвольным.

Говорили, что в некоторых провинциях уже отменили разделение на гуманитарное и естественное направления и ввели систему «большого комплекса», где можно самому выбирать предметы. Вот бы и в городе Циннань так сделали — она бы сразу вычеркнула эти два кошмара.

— Я пока не решила, кем хочу стать. Но ведь на естественном можно поступить на гораздо больше специальностей. Сюй Ду говорит, что хочет стать судмедэкспертом и поступать в Академию общественной безопасности — ему тоже нужно выбирать естественное. А ты? У тебя же всё отлично: и математика, и физика, и химия. Тебе вообще всё равно, что выбрать.

— Да, мне тоже очень трудно решить, — ответил он, хотя на лице его не было и тени сомнений.

Вэнь Цин почувствовала себя неловко и, прежде чем отвернуться, закатила глаза.

Метро мчалось под землёй. Внутри вагона горел яркий свет, за окнами царила непроглядная тьма. На противоположном сиденье никого не было, и их отражения чётко виднелись в стекле.

Волосы Вэнь Цин по-прежнему были короткими, издалека она даже походила на мальчишку. Лицо у неё крошечное, с аккуратной чёлкой — очень милое.

А вот Ляо Шисюй за последний год сильно изменился. Когда они только познакомились, он был похож на маленький картофель, но потом вдруг начал стремительно расти — руки и ноги вытянулись, черты лица сохранили юношескую мягкость, но уже начали приобретать мужскую чёткость и благородство.

Она некоторое время смотрела на их отражения в стекле, потом вдруг сказала:

— У нас куртки немного похожи.

Обе куртки были с меховыми воротниками: у Ляо Шисюя — белая, у Вэнь Цин — чёрная.

Метро начало замедляться перед следующей станцией. Между ними сохранялось расстояние примерно в ладонь, но скользкая металлическая поверхность сиденья и инерция заставили Вэнь Цин соскользнуть в сторону Ляо Шисюя. Он мгновенно обхватил её левой рукой за плечо, чтобы удержать.

Хотя они почти не соприкасались, она отчётливо чувствовала его тёплое дыхание у самого лица.

Сердце её забилось так сильно, что она почувствовала, как по всему телу выступил холодный пот.

Отражение мальчика в стекле было чётким: брови, глаза, нос, губы — всё именно такое, какое ей нравилось. Сердце колотилось, в ушах стоял шум.

Слова матери звучали в памяти: «Запрещено влюбляться!»

В голове пронеслось: «Вэнь Цин, всё пропало!»

Ляо Шисюй отпустил её и заметил, что щёки у неё покраснели.

— Вэнь Цин, с тобой всё в порядке?

— Просто немного укачивает, — соврала она без труда.

До вокзала метро ехало недолго.

В торговых районах города почти никого не было, но на вокзале царило оживление: со всех сторон съезжались люди.

У Вэнь Цин не было паспорта, поэтому билет ей пришлось получать у кассового окна. Перед каждым окном тянулись длинные очереди. Ляо Шисюй встал за ней, держа чемодан, и болтал с ней, пока они ждали.

— Ты знаешь, что Гао Минхэ в прошлом семестре целую неделю прогуливал?

— Нет.

— Он искал учительницу Сун и даже нашёл её. Мне бы хотелось, чтобы она вернулась к нам. Новая учительница Хунь такая строгая — на дополнительных занятиях меня чуть не выгнали опять на балкон слушать урок. Хотя я же отличница!

— Двадцать с лишним мест — это не отличница.

Вэнь Цин указала уголком глаза:

— Вот поэтому я и смотрю на тебя только краем глаза.

Он опустил голову и тихо улыбнулся.

— И ещё кое-что. Пока ты лежал в больнице, две одноклассницы передали тебе сладости: Чэнь Цзяоцзяо из 18-го класса и Чжу Юэ из 7-го. Я сначала отказывалась, но они просто сунули мне пакет и убежали.

— А сладости?

— Мы с Сюй Ду съели. Он больше. Говорит, что плохо написал контрольную и ему нужны утешительные конфеты.

— …

— Вообще-то тебе нельзя есть такие вещи — вредно для печени, лёгких и всего остального. Но я обязана была передать: они желают тебе скорейшего выздоровления и надеются, что в следующем семестре ты вернёшься в школу полным сил и будешь украшать Первую среднюю школу, словно прекрасный цветок.

— Больше ничего не сказали?

— Нет, наверное, хотят лично поздравить тебя в новом году. Удачи тебе! — Она прищурилась и улыбнулась так, что глаза её превратились в две изогнутые лунки.

Ляо Шисюй запнулся:

— Вэнь Цин, я…

— Следующий! Сколько билетов? — прозвучало из окна кассы, усиленное микрофоном.

Вэнь Цин быстро подошла ближе:

— Один.

Она протянула документы.

На вокзале провожающих пускают только до контрольно-пропускного пункта. Ляо Шисюй наконец вернул ей чемодан.

— Заранее с Новым годом!

— И тебя с Новым годом!

Она сделала пару шагов к КПП, но вдруг вышла из очереди.

— Ляо Шисюй, встретишь меня, когда я вернусь?

На его лице, обычно бесстрастном, медленно появилась лёгкая улыбка:

— Конечно встречу.

Вэнь Цин тоже улыбнулась и вернулась в очередь.

***

Праздник проходил, как всегда: вся семья собралась вместе. В доме было полно фруктов и сладостей, а также петард.

В городе действовали строгие правила: запускать фейерверки разрешалось только на специально отведённой площадке у реки. В канун Нового года зять взял машину и повёз всех желающих посмотреть салют. До полуночи оставался час, но на площадке уже толпились люди. Нетерпеливые детишки получили от родителей волшебные палочки и бегали с ними туда-сюда. Трёхлетняя племянница Вэнь Цин, увидев других детей, тоже побежала за ними.

Ближе к полуночи на телефон посыпались поздравительные сообщения. Она отвечала на все подряд.

[С Новым годом! Не забудь сделать домашку!]

Увидев отправителя и содержание сообщения, она невольно улыбнулась экрану.

[Обязательно всё сделаю. С Новым годом!]

Ляо Шисюй сидел на диване в гостиной. Тётя с семьёй приехала, и вместе с родителями и бабушкой они играли в мацзян в соседней комнате. По телевизору шло новогоднее шоу, но ни он, ни его маленький двоюродный брат не смотрели — оба сосредоточенно переписывались в телефонах, а телевизор служил лишь фоном.

Он перечитывал сообщения от Вэнь Цин — все сохранил с тех пор, как заболел.

[Я закончила учиться, сейчас приду к тебе.]

[Сюй Ду тоже идёт.]

[Сюй Ду — придурок, отобрал мою еду.]

[Иду на занятия.]

[Принесла тебе домашку. Отнести в палату?]

[Сегодня после уроков ждала тебя пятнадцать минут у твоего класса, а потом вспомнила, что ты в больнице. Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

***

В детстве Новый год казался Ляо Шисюю самым радостным временем. У него не было детских проблем: он всегда хорошо учился и никогда не шалил. Куда бы он ни пошёл, везде его называли «ребёнком, на которого надо равняться».

Но с возрастом он понял: праздник стал скучным. Более того, вся жизнь стала однообразной.

В школе он просто плыл по течению: учился хорошо, чтобы сохранить место в рейтинге, участвовал в конкурсах, чтобы повысить шансы на поступление без экзаменов. Если здоровье позволяло — участвовал во всём без исключения. А на Новый год родственники обязательно хвалили его за очередные успехи, ставили в пример своим детям и устраивали неловкие споры о том, на кого он больше похож — на маму или на папу. При этом он вынужден был терпеливо участвовать в этих бесконечных дебатах.

На самом деле он не особенно походил ни на кого — просто унаследовал лучшие черты обоих родителей.

Он обещал встретить её. За полчаса до прибытия её поезда Ляо Шисюй уже стоял у выхода с вокзала, наблюдая за потоком пассажиров.

Родители в новогодние дни снова поссорились — даже заговорили о разводе. Если бы не выходной в ЗАГСе, возможно, уже развелись бы. В день приезда Вэнь Цин мать, Цинь Мэй, ушла на работу, а отец, Ляо Цзюнь, выехал на деловую встречу. Казалось, они помирились… или нет.

Поезд прибыл точно по расписанию. Вэнь Цин вышла из вагона вместе с толпой и, увидев его, сразу широко улыбнулась.

Она была разговорчивой и тут же начала задавать вопросы. Ляо Шисюй отвечал коротко — по два-три слова. Но Вэнь Цин уже привыкла к его манере и продолжала болтать без умолку.

Вдруг у него в животе громко заурчало. В обед он не поел — аппетита не было. Но стоило увидеть Вэнь Цин, как вдруг захотелось есть, особенно после того, как она начала рассказывать, какие вкусные блюда готовит её тётушка.

— Я впервые попробовала «Фотяоцян». Тётушка — просто волшебница на кухне, не хвастаясь.

Она говорила без остановки, перевела дыхание и продолжила:

— Раньше я думала, что «Фотяоцян» — это что-то вроде «ловушки для святых». Глупо, правда?

Он машинально кивнул:

— Ага.

Вэнь Цин по привычке закатила глаза.

— Вэнь Цин, ты голодна?

— Я сытая до отвала.

— Пойдём поедим.

Он, похоже, не услышал её предыдущую фразу.

Вэнь Цин слегка прикусила губу:

— …

Он любил лёгкую еду, поэтому они долго добирались: сначала на метро, потом на автобусе — к маленькой закусочной с вонтонами. Но заведение ещё не открылось после праздников: хозяйка только вернулась и убиралась внутри.

— Простите, что заставили вас зря прийти, — сказала хозяйка, вытирая руки полотенцем. Она не стала пренебрегать ими только потому, что перед ней стояли двое подростков, и искренне извинялась.

— Ничего страшного, тётушка! Придём, когда откроетесь. Удачи вам и процветания! — Вэнь Цин была необычайно вежлива. Так она вела себя дома на праздниках и получила немало «денег на счастье».

— Спасибо, спасибо! — Хозяйка расплылась в улыбке: приятные слова всегда радуют.

Школа начиналась рано, да и Вэнь Цин вернулась заранее, чтобы доделать домашку. На улицах ещё много магазинов было закрыто — ведь был всего лишь восьмой день нового года.

— Может, выберешь что-нибудь другое? Хочешь ещё что-нибудь поесть?

— Ладно, поехали домой. Куплю по дороге чашку молочного чая.

Она потянула чемодан и поправила лямки рюкзака, чтобы поспеть за ним. Ляо Шисюй вообще не любил сладкое, и молочный чай пил только ради компании — самому ему это не нравилось.

— А может, я сварю тебе что-нибудь? — начала она весело, ожидая благодарности. Но, увидев его спокойное, почти безэмоциональное лицо, сразу сникла и неуверенно добавила: — Если, конечно, ты не будешь слишком строг к моей стряпне.

— Если ты сваришь — я съем.

Она тут же расплылась в широкой улыбке:

— Обещаю, ты можешь мне доверять.

http://bllate.org/book/7307/688805