Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 23

Иногда Вэнь Линь не справлялась с работой в больнице или уезжала в командировку, и тогда Вэнь Цин заходила к Ляо Шисюю.

Но сегодня ей особенно не хотелось идти — Ляо Шисюй явно был в плохом настроении.

Кроме того момента, когда она схватилась за его одежду и их взгляды встретились, они больше ни разу не переглянулись и не обменялись ни словом.

Она действительно рассердила Ляо Шисюя.

— Нет, нельзя. Твоя мама строго наказала — я обязана выполнить задание.

Обычно, если Вэнь Цин не хотела идти, бабушка её не настаивала. Но сегодня почему-то держала мёртвой хваткой, и от этого Вэнь Цин стало смешно и неловко одновременно.

Дедушка Ляо тоже был дома. За обеденным столом собрались четверо: он задавал вопросы про школу, и отвечала только Вэнь Цин. Ляо Шисюй поел и сразу же ушёл в свою комнату под предлогом, что нужно делать домашнее задание. Вэнь Цин делала уроки в кабинете дедушки Ляо и осталась там до десяти вечера, пока наконец не приехала Вэнь Линь забрать её.

По дороге домой Вэнь Цин обняла маму за руку:

— В следующий раз не надо оставлять меня писать домашку у бабушки. Я совсем не боюсь быть одна.

— Ты-то не боишься, а я боюсь, — Вэнь Линь слегка помяла её ладонь. — Я хотела сегодня сама тебя из школы забрать, но просто не смогла вырваться: после смены в больнице ещё и в лаборатории дела. В ближайшее время ты обязательно должна ходить в школу и обратно вместе с Сюем. Ни в коем случае не отставай от него, поняла?

Утром нужно уходить рано — на зачёт, а вечером уже темнеет рано. Вэнь Линь очень переживала.

— Да я же не в первый раз в школу хожу! Я уже в средней школе учусь!

— Ты всё равно послушай меня. Пока лучше вообще не ездить на велосипеде — только на машине или автобусе.

Вэнь Цин мычала в ответ, но чувствовала, что за словами матери скрывается что-то большее. Только вот что именно — не могла понять.

На следующий день Ляо Шисюй впервые за долгое время проснулся раньше Вэнь Цин. Он ждал у подъезда шестого корпуса, повторяя слова из словаря и допивая пакет молока. Говорил с ней мало — как всегда, но теперь ещё меньше.

Он и так был немногословен, а после того, как она его обидела, стал почти немым.

— Тебе ведь не обязательно меня ждать, — наконец не выдержала Вэнь Цин на четвёртый день.

— Нужно ждать.

Кроме того, что она пару раз сердито на него посмотрела, Вэнь Цин ничего не могла поделать. Ляо Шисюй игнорировал её, но ни разу не пропустил — встречал и провожал каждый день без исключения.

Тогда она решила: сегодня после уроков она просто побежит и ни за что не пойдёт с ним вместе.

Последний урок вдруг заменили на физкультуру. Пришлось пробежать несколько кругов по стадиону и сделать зарядку два раза подряд. От урока почти ничего не осталось. Некоторые мальчишки тут же побежали играть в баскетбол, а девочки, которые не любили спорт, собрались кучками поболтать.

Лулу тайком достала телефон, глянула на экран и снова спрятала в карман, вздохнув:

— Мой папа такой… сказал, что сам заедет за мной, а вчера приехал только к семи! Лучше бы я сама домой добиралась.

Чжэн Сюээр заметила:

— Ну семь часов — это ещё терпимо. Главное, чтобы родители забирали, безопасность важнее всего.

Лулу тоже училась на дневном отделении, и иногда они встречались по дороге в школу. Обычно она ездила на велосипеде.

— Ага, ага… Эй, Лулу, а ведь твой дом недалеко оттуда? — вмешалась другая девочка, и в её словах явно сквозило что-то тревожное, но Вэнь Цин не сразу поняла, о чём речь.

— Да, по пути домой. Не так уж и далеко. Кстати, Вэнь Цин, ты ведь живёшь на улице Циншань?

— Да, а что такое?

Лю Сяожань потянула её за рукав:

— Ты разве не смотрела новости? У соседей из четырнадцатой школы пропала девочка по дороге домой. Это случилось несколько дней назад, а её до сих пор не нашли.

— Перестань! — Лулу потерла предплечья, будто ей стало холодно. — Ты так рассказала, будто это какой-то ужастик!

Вэнь Цин опешила. Теперь всё становилось на свои места.

Не зря бабушка так настаивала в тот день. И не зря Ляо Шисюй, хоть и дуется, всё равно каждый день ждёт её у подъезда.

Учитель физкультуры объявил конец занятия. Вэнь Цин шла в общем потоке учеников, поднимаясь на второй этаж, когда её окликнули. Она остановилась. Лю Сяожань уже успела подняться на несколько ступенек, но тут же вернулась.

Звали Вэнь Цин девушка из 17-го класса, которую она не знала. Зато Лю Сяожань узнала её сразу — она запоминала лица гораздо быстрее, чем английские слова.

Эту девочку звали Цзян Лань, и она была близка с Мэн Сяосинь.

— Что тебе нужно? — Вэнь Цин посмотрела на эту высокую и плотную девочку. Сама Лю Сяожань была хрупкой и пухлолицей — в драке им обеим несдобровать.

— Сяосинь велела передать тебе кое-что.

Вэнь Цин прикусила губу — хорошо, хоть просто передать.

— Говори.

— Раз тебе нравится Гао Минхэ, так не лезь потом ко всем подряд мальчишкам! Не веди себя как кокотка, хоть бы каплю стыда имела.

Услышав это, Вэнь Цин даже не успела разозлиться — сначала она рассмеялась. Она сомневалась, что Мэн Сяосинь способна на такие выражения; скорее всего, Цзян Лань сама «приукрасила» фразу. Но грубость осталась грубостью. Как в школе, так и в университете, и даже во взрослой жизни — женщины чаще всего подвергаются нападкам через клеймение «распутницей».

— Ты чего так грубишь?! — тут же вспыхнула Лю Сяожань.

Вэнь Цин удержала её за руку и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Тогда передай ей от меня несколько слов: «Если общение с мальчиками делает из девочки кокотку, тогда зачем ходить в смешанную школу? Лучше уж учиться дома с гувернанткой. А если так переживаете за „стыд“, то завяжите себе ноги в узелки, наденьте на шею табличку с надписью „целомудренная“, и тогда точно будете цвести белоснежной лилией».

Она закончила и весело добавила:

— Ну всё, передай обязательно! Спасибо большое!

В 17-м классе у окна уже собрались девочки, готовые наблюдать, как Цзян Лань «проучит» наглеца. Но вместо этого Вэнь Цин блестяще отбрила её и ушла. Мэн Сяосинь, стоявшая за стеклом, побледнела от злости. Их взгляды случайно встретились, но Вэнь Цин не выглядела ни злой, ни смущённой — она даже слегка улыбнулась.

Девочки вокруг зашептали «бесстыдница», «нахалка», но Мэн Сяосинь лишь стиснула зубы, не зная, что делать. Похоже, Вэнь Цин — не та, кого можно легко сломить.

Поднявшись на третий этаж, Вэнь Цин увидела Ляо Шисюя. Он стоял у входа в коридор, прислонившись к стене. Услышав шаги, он повернул голову. Вэнь Цин отвела глаза — она знала, что в споре выглядит не злой, а скорее язвительной, и если Ляо Шисюй стоял здесь, значит, всё видел.

— Эй, Ляо Шисюй! — жизнерадостно поздоровалась Лю Сяожань.

Он едва заметно улыбнулся и помахал ей рукой.

Лю Сяожань убежала в класс. Те, кто спешил домой, уже ушли, и в коридоре почти никого не было.

Вэнь Цин заложила руки за спину. Ей показалось, что стоит оправдаться.

— Она первой начала.

Произнеся это, она тихонько прикусила губу.

Ляо Шисюй долго и пристально смотрел на неё, так что ей стало не по себе.

Она уже хотела что-то добавить, но вдруг он рассмеялся — искренне и беззаботно.

— Ты чего смеёшься? — удивилась она.

Он всё ещё не мог взять себя в руки:

— Просто… очень смешно.

— Ты ужасно страшно смеёшься, тебе не кажется? — она нахмурилась, недоумевая: у Ляо Шисюя явно странные точки юмора.

Автор примечает: Ляо Шисюй — очень легко утешаемый человек.

История о пропавшей школьнице становилась всё более жуткой. Кто-то говорил, что её похитили торговцы людьми, другие — что девочка уже мертва, а власти скрывают правду.

Ходили самые разные слухи.

Более двух месяцев полиция не давала никаких официальных результатов, и многие родители переводили своих детей на проживание в школе. Вэнь Цин и Ляо Шисюй два месяца подряд ездили в школу на автобусе, иногда их подвозил водитель дедушки Ляо. Когда в городе наконец открыли новую линию метро — пятую, — появилось официальное объяснение: девочка не пропала — она уехала с парнем в другой город. Боясь, что родители не одобрят её отношения с парнем из «взрослого мира», она просто не предупредила их.

Вся эта история, вызвавшая панику, закончилась банальной глупостью.

Но даже после этого Вэнь Линь за ужином устроила Вэнь Цин настоящую лекцию, главная мысль которой сводилась к одному: запрещено вступать в романтические отношения.

К счастью, мама не знала о её признании Гао Минхэ. Вэнь Цин просто кивала и мычала в ответ, пока не доела.

После ужина она ушла делать уроки и закончила только после одиннадцати. От решения задач её мозг раскалился, и спать совершенно не хотелось. Тогда она пошла в гостиную смотреть телевизор. Как раз начался повтор сериала «Не успела сказать „люблю“». В первом эфире она не досмотрела до конца, поэтому теперь уютно устроилась на диване и с удовольствием наблюдала за развитием истории. Главные герои были просто созданы друг для друга — красавец и красавица.

Вдруг Вэнь Линь вышла из комнаты, чтобы налить себе воды, и увидела дочь, лежащую на диване.

— Домашку сделала?

— Ага, всё готово, — Вэнь Цин попыталась стать поскромнее и поджала ноги. Вэнь Линь не была строгой мамой: в выходные, если все задания выполнены, дочери разрешалось поваляться и посмотреть телевизор.

— Когда у вас контрольная?

— В среду. После неё сразу начнутся дополнительные занятия.

— Надолго?

— На десять дней. В январе уже Новый год, поэтому каникулы короткие.

— А сколько стоят эти занятия?

— Я отправила тебе смс… — она не договорила. На экране в этот момент герой внезапно страстно поцеловал героиню. Актёр был настоящим мастером поцелуев: властный, но нежный, невероятно соблазнительный, но не вульгарный. Если бы она смотрела в одиночестве, пересмотрела бы эту сцену сто раз. Но сейчас за её спиной стояла мама и разговаривала с ней!

Вэнь Цин покраснела до корней волос, пальцы ног судорожно сжались. Из-за внезапной паузы в её речи звук из телевизора стал особенно громким. В руках у неё был пульт, но она не смела пошевелиться.

— Ты что насчёт смс? — спросила Вэнь Линь.

Вэнь Цин осталась в прежней позе и старалась говорить спокойно, будто ничего не происходит:

— Я вчера отправила тебе сообщение.

На экране поцелуй наконец закончился, и сцена сменилась.

— Поняла, посмотрю, — Вэнь Линь взяла кружку и направилась обратно в комнату, но добавила: — Уже почти полночь. Иди спать.

— Хорошо, — Вэнь Цин выключила телевизор и тут же юркнула в спальню. Щёки горели, и даже прикладывание тыльной стороны ладоней не помогало.

С наступлением зимы вокруг стало больше заболевших.

Ляо Шисюй каждый год болел зимой, и в этом году не стало исключением: насморк и кашель. Только вот заболел он в самый неподходящий момент — прямо перед экзаменами.

В классе тоже было много простуженных: на переменах раздавались кашель и шмыганье носами.

Ляо Шисюй ходил в школу в маске, в рюкзаке у него лежал целый пакет сменных масок — он менял их по расписанию. Кроме того, он носил с собой дезинфицирующий гель: если чихал или сморкался и не мог сразу помыть руки, тут же наносил гель. Его сосед по парте смотрел на него, как на сумасшедшего.

Вэнь Цин тоже считала, что он перестраховывается. Раньше у него не было никаких признаков чистюльства, но с этой простудой он стал чересчур осторожным.

Он дал обещание классному руководителю удержаться в первой сотне лучших учеников школы, поэтому не смел расслабляться. Цинь Мэй хотела отвести его в больницу, но он отказался. Она принесла лекарства, но он их не принял — боялся, что станет сонливым. Решил, что достаточно просто пить больше воды, ведь симптомы не такие уж тяжёлые.

Но к пятнице ему стало хуже: начал сильно кашлять, а перед экзаменом его то знобило, то бросало в жар. Он уже не выдержал и принял две таблетки, чтобы хоть как-то дотянуть до конца последнего экзамена.

Когда Вэнь Цин пришла за ним, он только вернулся из туалета. Глаза его покраснели от кашля, а от сильного приступа его даже вырвало. Вэнь Цин испугалась: утром он выглядел вялым, но не настолько, чтобы казаться хрупким, как осиновый лист на ветру.

— Ты в порядке? — она приложила ладонь ко лбу. Тот был горячим и влажным от пота.

— Всё нормально, — он слабо попытался отстранить её руку.

— Как ты так сильно разгорячился?

— Ну, кашель, температура, насморк… разве это не обычная простуда? — его голос звучал хрипло. — Дай мне собрать рюкзак.

— Ладно.

Лю Сяожань вышла из класса 13-Б, неся в руках большой планшет. Она мимоходом помахала Вэнь Цин и весело убежала — очевидно, в художественную мастерскую. Недавно она долго колебалась, собираясь признаться Лян Яньцюю, но так и не нашла подходящего момента. Зато их отношения заметно улучшились.

Ещё месяц назад она с энтузиазмом объявила, что начнёт учиться рисовать. Как только закончились экзамены, она сразу же бросилась реализовывать задуманное.

После экзаменов школа дала два дня отдыха, а затем начнутся десять дней дополнительных занятий.

http://bllate.org/book/7307/688803