Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 21

Она на мгновение замерла:

— Говори прямо, если тебе что-то нужно. Всё равно я пришла сюда, как на пир у Лю Баня. Если опять начнёшь твердить, что хочешь, чтобы я тебя полюбила, мой ответ — нет.

Пока говорила, она про себя подсчитывала расходы. Только что заглянула в меню — денег, которые выпросила у мамы, едва хватит даже на половину счёта. Если совсем прижмёт, можно позвать Ляо Шисюя: пусть привезёт наличку и заодно поможет разобраться с Гао Минхэ.

Из-за учительницы Сун она понимала чувства Гао Минхэ, но тот всё равно играл с ней, как с игрушкой. Разозлилась — значит, надо выместить злость. Ляо Шисюй, конечно, в драке слабоват, но силы удержать Гао Минхэ у него хватит. Тогда она уж точно хорошенько его отлупит.

Правда, она не предупредила Ляо Шисюя заранее, так что неизвестно, согласится ли он.

Её взгляд метался из стороны в сторону — видимо, она глубоко задумалась. Гао Минхэ, заметив это, лишь слегка улыбнулся.

— Этот ужин — не пир у Лю Баня, а извинения.

Гао Минхэ говорил искренне, и Вэнь Цин почти поверила ему. Хотя, конечно, больше доверяла Лю Сяожань.

В дверь постучали — официант принёс заказ.

— Ваш ужин готов. Приятного аппетита!

Они ели и разговаривали — точнее, Вэнь Цин ела, а Гао Минхэ говорил. Она жевала кусочек курицы, слушая его рассказ, который почти полностью совпадал с тем, что передала Лю Сяожань. Мэн Сяосинь перевелась в их школу и вскоре нашла Гао Минхэ, передав ему новый номер телефона учительницы Сун.

— Условие было одно: заставить тебя держаться подальше от Ляо Шисюя, — Гао Минхэ сделал паузу и с лёгкой иронией добавил: — Жаль, что ты меня не любишь. Это заставляет меня сомневаться в собственном обаянии.

Вэнь Цин отправила в рот ещё кусочек мяса в ананасовом соусе, но тут же сморщилась — кисло до невозможности! Её лицо исказилось: прищурилась, нахмурилась, скривила рот, будто язвительно насмехаясь над Гао Минхэ.

— Зачем ей понадобилось держать меня подальше от Ляо Шисюя? Неужели Мэн Сяосинь влюблена в него? — Она прикусила губу, словно поняла, что это звучит странно. Ведь тогда она сама выглядела бы… Нет, между ней и Ляо Шисюем ничего такого нет!

— Мы живём рядом, наши родители дружат, так что мы с Ляо Шисюем часто общаемся — это же нормально? У неё, наверное, с головой не всё в порядке? — Она постучала пальцем по виску.

— Не знаю, чего она хочет, но она сказала, что раньше Ляо Шисюй всегда делал всё, что она скажет. Не уверен, правда это или нет.

— Да пошла она со своей болтовнёй! — Вэнь Цин не сдержалась и выругалась. Заметив взгляд Гао Минхэ, она нарочито спокойно добавила: — Ляо Шисюй просто добрый. Наверное, раньше помогал ей, а теперь она этим хвастается, чтобы повысить себе цену.

Гао Минхэ пожал плечами:

— Ты очень за него заступаешься?

Она тут же парировала:

— А ты разве не защищаешь Мэн Сяосинь?

Гао Минхэ понял, что если продолжит в том же духе, Вэнь Цин может рассердиться, и решил сменить тему.

Некоторое время они молчали. Вэнь Цин скучала, безучастно доедая еду, и наконец спросила:

— И что ты теперь собираешься делать? Будешь искать учительницу Сун?

— Буду, — ответил он без тени сомнения.

Он получил номер, но учительница Сун, судя по всему, твёрдо решила больше не иметь с ним ничего общего. Даже если они поговорят, связь всё равно можно в любой момент оборвать.

— Ты не думал, что учительница Сун, возможно, не хочет тебя видеть? Ради твоего же блага и её спокойствия.

— Я готов отказаться от всего ради неё.

В этот момент Гао Минхэ выглядел как типичный упрямый старшеклассник, произносящий наивные фразы, которые трогают только его самого.

— Но разве ты не понимаешь, что причиняешь ей неудобства? Твоя мать уже разрушила её карьеру в Первой средней школе, — сказала Вэнь Цин, забыв на миг о том, что едва сводит концы с концами, чтобы оплатить этот ужин.

Гао Минхэ долго смотрел на неё, потом отвёл глаза и глубоко вздохнул.

— Поэтому я хочу всё ей объяснить. Куда бы она ни уехала, я хочу с ней поговорить.

— Объяснить что? — машинально спросила Вэнь Цин, но, встретившись с его взглядом, полным отчаяния, тут же смягчилась: — Ладно, не надо отвечать.

Когда они закончили есть, Вэнь Цин предложила разделить счёт пополам, но Гао Минхэ, конечно, отказался.

У ресторана начал накрапывать мелкий дождик, и на улице стало прохладно. Вэнь Цин засунула руки в карманы и слегка съёжилась.

— Ладно, — буркнула она.

— Ляо Шисюй приедет за тобой, так что я тебя провожать не буду, — Гао Минхэ слегка улыбнулся.

Вэнь Цин на секунду замерла, достала телефон, чтобы позвонить Ляо Шисюю, но вдруг остановилась и окликнула Гао Минхэ, уже собиравшегося уйти под дождь.

— Хочешь, я помогу тебе?

Он удивлённо посмотрел на неё.

— Если я скажу, что люблю тебя, Мэн Сяосинь даст тебе адрес?

Гао Минхэ: «…»

…

Ляо Шисюй вместе с Лу Чжао встретился с потенциальным покупателем прав на его песню «Исчезнувший остров». Он ещё плохо понимал, что такое авторские права, поэтому в основном молча слушал разговор Лу Чжао и покупателя, вмешиваясь лишь тогда, когда его спрашивали о вдохновении при написании текста или музыки.

Вдруг его телефон завибрировал — пришло SMS с незнакомого номера. В сообщении был указан адрес и просьба подъехать за Вэнь Цин. Подпись: Гао Минхэ.

Когда Ляо Шисюй вышел из такси, он сразу увидел Вэнь Цин и Гао Минхэ у ресторана. Оба стояли под мелким дождём, похоже, что-то обсуждая.

— Он приехал. Можешь идти, — сказал Гао Минхэ Вэнь Цин, кивнув в сторону Ляо Шисюя.

— Угу, — ответила она и побежала к нему.

Зонта ни у кого не было. Подойдя к машине, Ляо Шисюй инстинктивно прикрыл ей голову рукой.

Они сели в такси, назвали водителю адрес назначения. Вэнь Цин небрежно поправила волосы, а Ляо Шисюй аккуратно отвёл прядь, прилипшую к её лбу от дождя.

— Как ты оказалась с Гао Минхэ? — спросил он.

— Разве он не просил тебя заехать за мной?

Они переглянулись, и Вэнь Цин расхохоталась. Она не могла объяснить почему, но с Ляо Шисюем ей всегда хотелось поддеть его.

— Мы просто поели. Всё в порядке, не переживай. У тебя сегодня днём есть дела? Помоги мне разобрать задачи.

— Не по физике, — резко отказался Ляо Шисюй.

— Почему? — Она как раз собиралась попросить его объяснить физику — по другим предметам ей его помощь не требовалась.

— Одни и те же задачи объясняю по нескольку раз, а ты всё равно не понимаешь. Дело не в сложности заданий, а в том, что ты не сосредоточена.

Вэнь Цин прищурилась, но тут же озарила идея:

— Я заплачу! Пять юаней за час. У меня ведь есть «капитал»! — Она гордо похлопала по карману, где лежали её сбережения.

Ляо Шисюй слегка потер переносицу, не отказываясь, но явно выражая неодобрение. Вэнь Цин тут же пнула его ногой.

— Ладно, не хочешь — не надо.

…

Перед школьным праздником Лю Сяожань принесла новые сплетни: изначально на празднике должны были выступать четыре ведущих — два юноши и две девушки. Одна из ведущих, старшеклассница по фамилии Хоу, внезапно отказалась участвовать, и её заменили Мэн Сяосинь из одиннадцатого класса.

Кроме Лю Сяожань, об этом говорили и другие ученики: одни утверждали, что Мэн Сяосинь отобрала роль, другие — что Хоу сама отказалась. Мнения разделились.

Праздник прошёл вовремя, в школьном актовом зале.

Участники выступлений ждали за кулисами: кто-то подправлял макияж, кто-то репетировал сценки, а ведущие просматривали свои карточки.

В семь часов вечера праздник начался. Программа шла по заранее утверждённому расписанию.

После танца тринадцатого класса один из ведущих вышел на сцену объявлять следующий номер. Вэнь Цин со своими одноклассниками ушла за кулисы. Остальные пошли смывать грим и разошлись, но она осталась. Гао Минхэ тоже был там — он должен был петь. Надо признать, кроме учёбы, у него действительно много талантов.

Вэнь Цин поставила рядом с ним стул и села. В этот момент по громкой связи объявила Мэн Сяосинь. Вэнь Цин отхлебнула воды и вдруг почувствовала, что сейчас волнуется сильнее, чем перед собственным выступлением.

— Ещё не поздно передумать, — тихо предупредил Гао Минхэ.

Вэнь Цин посмотрела на него и незаметно показала знак «окей».

— …Поприветствуем… — голос Мэн Сяосинь, усиленный микрофоном, гулко отозвался в ушах Вэнь Цин.

Мэн Сяосинь уже подходила к кулисам, и Вэнь Цин вдруг громко крикнула:

— Гао Минхэ, я люблю тебя!

Актёрские способности Гао Минхэ оказались на нуле — услышав это, он чуть не вскочил, чтобы зажать ей рот.

— Я сказала: я люблю тебя!

Её голос прозвучал достаточно громко, чтобы услышали все ведущие за кулисами, включая только что вошедшую Мэн Сяосинь и стоявшего у стеклянной двери Ляо Шисюя.

Те, кто находился поблизости, сначала в шоке уставились на них, а потом, после секундного замешательства, начали весело подбадривать и свистеть. Гао Минхэ глубоко вдохнул, бросил взгляд на Мэн Сяосинь, такую же ошеломлённую, как и все, а потом перевёл взгляд на Ляо Шисюя у двери. Тот стоял, засунув руки в карманы, и его лица не было видно.

Их взгляды встретились. Ляо Шисюй сделал шаг назад и отвернулся.

Авторская заметка: Всё будет сладко, не бойтесь.

Сюй Ду переписывался с Жуань Цы в чате, рассказывая о том, как Вэнь Цин призналась Гао Минхэ в любви за кулисами школьного праздника.

[Сюй Ду]: Кажется, я совершил ошибку.

[Жуань Цы]: Какую?

Сюй Ду замер над клавиатурой.

Он, похоже, неправильно понял отношения между Ляо Шисюем и Вэнь Цин и, как назло, начал сватать их друг другу. Теперь становилось ясно: нравится ли Вэнь Цин Гао Минхэ — вопрос открытый, но к Ляо Шисюю она точно не испытывает романтических чувств. Иначе не стала бы так публично признаваться другому, да ещё и устраивать целое представление.

[Жуань Цы]: Эй? Ты пропал?

Сюй Ду ушёл от темы:

[Сюй Ду]: Разве твоя подруга не кажется тебе немного сумасшедшей? Как можно признаваться в любви прямо на школьном празднике? Администрация наверняка уже в курсе.

[Жуань Цы]: Она не просто немного сумасшедшая.

[Жуань Цы]: Она настоящая психопатка!

[Жуань Цы]: Обожаю эту сумасшедшую! Ха-ха-ха!

[Сюй Ду]: …

В кафе «Кентукки» у окна Жуань Цы одной рукой печатала сообщения, а другой уплетала куриные крылышки.

Вэнь Цин подошла с двумя морожеными и протянула ей одно.

— После мороженого мне нужно написать ещё одно объяснение.

— Уже сделала домашку? — Жуань Цы убрала телефон в карман.

— Ага. Только сочинение и один лист заданий. Сегодня мало взяла с собой. Потом сходи со мной в магазин, куплю тетрадку.

— Если знала, что придётся писать объяснение, зачем так громко заявлять?

— Да ладно, всего-то восемьсот слов.

Жуань Цы смотрела на эту «психопатку» — даже сейчас та упрямо не признавала, что натворила.

— Разве в вашей школе не строгая администрация? Слышала, у вас в Первой средней два строгих начальника — Цзэн Цзянь и Цао Кэцзянь, «двойной меч» школы.

— Откуда ты так хорошо знаешь нашу школу?

— Сюй Ду рассказывал.

— А, — Вэнь Цин пожала плечами. Сюй Ду часто попадал впросак из-за опозданий и игр в интернет-кафе, и его регулярно заставляли писать объяснения и наказывали. При этом он постоянно просил Вэнь Цин «причесать» его тексты.

В магазине канцтоваров Вэнь Цин купила тетрадь. В этот момент пришло SMS от Гао Минхэ:

Мэн Сяосинь дала ему адрес.

***

В понедельник Вэнь Цин сдала объяснение классному руководителю.

В учительской её, разумеется, хорошенько отчитали.

Тан Кай быстро пробежал глазами её объяснение, положил на стол и посмотрел на Вэнь Цин.

Она поняла, что он хочет что-то сказать, и постаралась встать ровно, сложив руки за спиной, как образцовая ученица.

— Ты хорошо раскаиваешься, — кивнул Тан Кай, — но почему постоянно повторяешь одно и то же? Разве любовь так уж важна?

— Нет, совсем не важна. Больше никогда не буду, — ответила она. Хотя на самом деле она ни разу не встречалась ни с кем, даже руки Гао Минхэ не касалась, но сейчас не время жаловаться.

Она прекрасно понимала: в такой ситуации любые оправдания или отговорки только усугубят положение. Лучше вести себя смирно и покорно.

— … — Тан Кай собирался прочитать ей нравоучение, но её ответ поставил его в тупик.

http://bllate.org/book/7307/688801